相談内容

What To Do if You are Involved in a Criminal Case or Traffic Accident

回答

Police Box
In Japan, there is a police box (koban) in every section of the town district, where police officers are permanently stationed to carry out patrols, prevent crimes, accept a request to search for a missing person or report of lost property, and give directions if you can’t find your destination. If you are in trouble, please feel free to visit the police box for help.
Theft or Assault
If you are a victim of theft or assault, immediately report the case to the nearest police box or police station. If emergency help is needed, call 110. If your bankbook or credit card is stolen, you have to immediately contact your bank or credit card company to request suspension of withdrawal of money from your bank account.
Traffic Accident
If you are involved in a traffic accident, report it to the police even if the accident causes only minor damage. If someone is injured, call for ambulance dispatch.

相談内容

Fire

回答

If a fire has broken out, immediately call the fire station on the emergency number, 119. At the same time, you should try to put out the fire at an early stage using a fire bucket or a fire extinguisher, while calling for the help of your neighbors by shouting “Fire (KAJI-DA)!”

相談内容

Emergency Case

回答

Dial 119 to call for ambulance dispatchment (“Kyukyusha onegaishimasu”) and give the following information calmly and clearly.
  • Emergency service needed (Note that 119 is used for both medical and fire emergencies. Make it clear that yours is a medical emergency.)
  • Your location
  • Nature of the emergency; illness or injury
  • Number, sex, and age of patients (adult, child, or infant)
  • Seriousness of injury or illness

相談内容

Legal Information for Foreign Nationals

回答

HOUTERASU (Japan Legal Support Center)
℡ 0570-078374(Japanese)
℡ 0570-078377(Multilingual Information Service- English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Tagalog)
℡ 03-5366-6008(Multilingual Information Service)
Houterasu Shiga
Otsushochunisseibiru 5F, 1-2-22 Hamaotsu, Otsu
℡ 050-3383-5454
Shiga Bar Association
1-3-3 Umebayashi, Otsu

相談内容

緊急電話(事件・事故)

回答

110(事件の緊急番号)
電話で警察に通報するときは、局番なしの110番にかければ、24時間体制で連絡できます。 公衆電話から通報する場合、緊急用の赤いボタンを押してから110番にかけます。(119番も同様、無料)ケガ人がいる場合は、救急車の手配もしてくれます。 電話するときは、次のことを順に伝えます。
  1. 事故か、犯罪かといった状況
  2. 起きた場所、または住所
  3. 自分の氏名
119(火事の緊急番号)
消防署も24時間体制で通報を受け付けています。消防署には消防車と救急車があります。 電話するときは、次のことを順に伝えます。
  1. 火事か救急かを伝える
  2. 場所はどこか(目印などがあれば言う)
  3. 自分の氏名、電話番号

相談内容

刑事事件を起こしてしまったら (事件・事故)

回答

被疑者の権利
被疑者の権利として3つの権利が保障されています。
  1. 事実を知る権利
  2. 黙秘権
  3. 弁護人依頼権
当番弁護士制度
警察に逮捕、拘留された被疑者や家族の求めに応じて弁護士会が速やかに弁護士を被疑者のところに派遣する「当番弁護士」の制度があります。要請する場合ははっきりと申し出てください。
弁護士費用扶助制度
経済的に困っている人には、弁護士会内の法律扶助協会の「弁護士費用扶助制度」がありますので、当番弁護士が接見に来た際に相談してください 。
国選弁護人
起訴後、被告人は裁判のための弁護人を依頼することができます。経済的に無理な場合は、依頼すれば政府の国選弁護人をつけてくれます。