Contenidos de consulta

Medidas de apoyo relacionadas a la infección por COVID-19

Respuesta

Los gobiernos nacional y prefectural ofrecen varias medidas de apoyo a aquellos que sufreran los efectos de la pandemia del nuevo coronavirus (denominado COVID-19). En esta edición vamos presentar algunas de las medidas de apoyo más buscados en el Centro de Información para Extranjeros de Shiga. Más informaciones en el folleto del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, y la lista de medidas de apoyo ofrecidas por el gobierno de Shiga.

Subsidio especial temporal para hogares monoparentales de bajos ingresos “Teishotoku no hitori oya setai rinji kyufukin”

Personas elegibles

Personas que cumplan los siguientes requisitos:
  1. Aquellos que han recibido la cuota de junio de 2020 del subsidio para manutención de niños (“jido fuyo teate”)
  2. Quienes están recibiendo la pensión pública (“koteki nenkin”) u otros, y no hay recibido la cuota de junio de 2020 del subsídio para manutención de niños
  3. Quienes hayan sufrido caída significativa en la renta familiar debido a los efectos del COVID-19, y cuyos ingresos están al mismo nivel de aquelles que reciben el subsidio de manutención de niños.
  4. ※Aquellos que están incluidos en el artículo ① y recibió la cuota de junio de 2020 del subsidio de manutención de niños (“jido fuyo teate”), tuvo el beneficio pagado en agosto. Aquellos que están incluidos en los artículos ② y ③ deben solicitarlo

Subsidio adicional

Aquellos que están incluidos en los artículos ① y ② del subsidio básico, pueden solicitar el subsidio adicional solo una vez. (Quién tuvo reducción abrupta en los ingresos debido al COVID-19)

Valor del subsidio

Subsidio básico: \50.000 por familia, más \30.000 por persona a partir del 2º hijo
Subsidio adicional: \50.000 por familia

Inscripción

En la ventanilla de atención de subsidio especial para hogares monoparentales de su ciudad (responsable del sector de subsidio para manutención de niños)
(Hasta el día 28 de febrero de 2021)

Subsidio para soporte empresarial “Jizokuka kyufukin” (direccionado a los empresarios)

Personas elegibles

Empresarios que tuvieron caída de ventas de más de 50%, en comparación con el mismo período del año anterior, debido al COVID-19.

Valor do benefício

\2.000.000 para empresarios, \1.000.000 para profesionales autónomos
  ※Valor máximo es la diferencia de ingresos por ventas del año pasado con de este año.

Solicitación

Solicitud online del “Jizokuka kyugukin”
(Hasta el día 15 de enero de 2021)

Subsidio por el descanso obligatorio en trabajo debido al COVID-19, el “Kyugyo shienkin”

Personas elegibles

Aquellos que cumplen las 2 condiciones siguientes
  1. Trabajadores que se encuentran bajo descanso obligatorio a solicitud de los empleadores de pequeñas y medias empresas durante el periodo de 1º de abril hasta 30 de septiembre de 2020.
  2. ② Trabajadores que no han recibido el salario, kyugyo teate por ese descanso.

Valor

80% del salario antes del descanso (valor mensual máximo de \33.0000)

Solicitud

Formulario
Forma de solicitar por correo

Subsidio de aseguramiento de vivienda, el “Jyukyo kakuho kyufukin” (pago directo del ayuntamiento al dueño da la vivienda)

Personas elegibles

Personas que hubieran dejado su trabajo o cesado su actividad empresarial en los últimos 2 años, o que están en situación similar a de los desempleados.

Periodo de pago

Por norma durante 3 meses (possibilidade de extensión de hasta 9 meses)

Valor

El alquiler será pago por el ayuntamiento, directamente al dueño de la vivienda

Inscripciones

En la ventanilla de atención del ayuntamiento de su ciudad. Quién vive en vila (-cho), en el Consejo de Bienestar Social (Shakai fukushi kyoguikai).

Informaciones

Información del subsidio de aseguramiento de vivienda   

★La prefectura de Shiga ofrece moradia por tiempo limitado en apartamentos de la prefectura de Shiga

Personas elegibles

Personas en riesgo de perder su vivienda a causa de demisión debido a los efectos del COVID-19

Periodo

Período máximo de 1 año.

Inscripciones

Departamento de Transporte y Ingeniería civil, sector de vivienda (Kencho doboku kotsubu jyutakuka) (℡ 077-528-4234)
¡Si tiene alguna dificultad, consulte el sector de Asistencia Social (Fukushika), o la Oficina de Asistencia Social (Sahakai fukushi kyoguikai) de su ciudad!

Contenidos de consulta

Brille aún teniendo discapacidades

Respuesta

En Japón existen varios servicios y apoyos para auxiliar personas que, por cualquier razón tengan discapacidad mental o física, puedan seguir con la vida cotidiana y social. Esos servicios y apoyos son basados en la ley de Asistencia para el Apoyo a la Independencia de las Personas con Discapacidad /Shougaisha jiritsu shien-hou. (A partir de abril del 2018 esta ley será substituida como la Ley General de Apoyo a las Personas con Discapacidad/Shougaisha sougou shien-hou). En el caso que tenga alguna preocupación, usted puede consultar en el ayuntamiento.
Las personas con discapacidad están categorizadas como discapacidad intelectual, física y trastorno mental (incluyendo trastorno del desarrollo) y también es incluido las discapacidades leves. Estas personas pueden acceder a varios apoyos y servicios dependiendo el tipo y el nivel de discapacidad que tenga. Para eso debe hacer el trámite en el ayuntamiento para adquirir la libreta de discapacidad (Shougaisha techou), que puede ser de tres tipos: discapacidad física (Shintai shougaisha techou); intelectual (Ryouiku techou); y de salud y bienestar de personas con trastorno mental (Seishin shougaisha hoken fukushi techou). Para que le reconozcan la discapacidad es necesario el certificado de la institución médica o sectores especializados.

Contenidos de consulta

Con la libreta de discapacidad puede adquirir los siguientes servicios

Respuesta

  • Subsidio médico para el apoyo a la independencia
     Tendrá una reducción de los gastos médicos o de tratamientos para la cura o reducir su discapacidad.
  • Servicios de bienestar para las personas con discapacidad
     Cuidados a domicilio, Cuidados a domicilio para personas con discapacidad grave, Apoyo al la movilización, Asistencia al salir a la calle, Utilización de la estadía breve en establecimientos, Casa de cuidados en grupo, Atención médica, Apoyo para la vida diaria, Apoyo para el ingreso al establecimiento o centro de cuidados,etc.
  • Servicios de asistencia y auxilio de gastos para acudir a instituciones de cuidados para niños con discapacidad
      Apoyo del desarrollo infantil, Apoyo del desarrollo infantil con asistencia médica, Instituciones de cuidado después del horario escolar y otras cosas más.
    • Como principio, tendrá que pagar el 10% del costo para usar estos servicios que se ha mencionado. Pero existen medidas para una reducción dependiendo de la renta familiar.
  • Subsidio de asistencia social
      Dependiendo a la categoría y el nivel de la libreta, hay casos que obtenga un subsidio o pensión. (Existe una limitación de ingresos. En caso de que reciba un subsidio, pueda que sea imposible recibir otro.)
  •  
      Subsidio especial de personas con discapacidad (tokubetsu shougaisha teate) , Subsidio de asistencia social para niños con discapacidad (shougai-ji fukushi teate) , Subsidio transitorio de asistencia social (keikateki fukushi teate) , Subsidio para personas con discapacidad grave que requiere estar en casa (zaitaku jyuudo shougaisha teate) , Subsidio especial para manutención infantil (tokubetsu jidou fuyou teate), Subsidio para manutención infantil (jidou fuyou teate), Subsidio para niños huérfanos (iji teate) , Pensión básica por discapacidad (shougai kiso nenkin) , Pensión de bienestar social por discapacidad ( shougai kousei nenkin ) , Subsidio especial para personas con discapacidad ( tokubetsu shougai kyuufukin ) , Indemnización por discapacidad /Subsidio de discapacidad (shougai hoshou kyuufu/shougai kyuufu).
  • Otras cosas más
     Podrá recibir deducciones de impuestos sobre la renta, descuento o exención del costo para usar las instalaciones públicas, descuento de tarifa para medios de transporte, prioridad para ingreso en apartamentos públicos y también tiene apoyo para empleo y se le considera su discapacidad en su contrato.
  • Contenidos de consulta

    Instituciones de cuidados y educativas para niños con discapacidad

    Respuesta

    • Para los niños con discapacidad existen instituciones de internación con asistencia de bienestar, de internación con tratamiento médico , centros de apoyo para el desarrollo con tratamiento médico y otras cosas , que ofrecen cuidados adecuados a cada tipo de discapacidad.
    • 児童施設
    • Durante la primaria y secundaria ( shou - chugakkou ) , pueden recibir la educación especializada en la región a través del sistema de matrícula secundaria en una escuela normal, o en una clase sucursal de las escuelas de educación especial , y en el secundaria superior (koutou gakkou ) puede recibir educación profesional.
    • En la provincia hay 16 escuelas de educación especial con características distintas en cada región.
    • educación especial

    Contenidos de consulta

    NO SE PREOCUPE, CONSULTE NO MÁS!

    Respuesta

  • En la prefectura : Departamento responsable del Bienestar para personas con discapacidad
  • Centro provincial de bienestar de personas con discapacidad en SHIGA : Consultas para personas con discapacidad física y mental, Centro deportivo para personas con discapacidad.
    (Kusatsu-shi Kasayama 8-5-130) ℡ 077-564-7327
  • Centro general de educación de la provincia de SHIGA: Consultas sobre educación especial y sobre niños con trastorno del desarrollo. Requiere reserva para venir a consulta.
    Consultas por teléfono de 9:00 a 12:30 y de 13:00 a 16:30
    (Yasu-shi Kitazakura)  ℡ 077-588-2505
  • Contenidos de consulta

    Comedores multiculturales para los niños y Otras cosas más

    Respuesta

    Nombre del grupo: SHIPS
  • Contenido: Comedor multicultural para los niños
  • Local: Kusatsu, SHIPS
  • Periodo: 4º sábado del mes De 11:00 a 14:00 11:00~14:00
  • Obtenga información en: ℡:077-561-5110
  • Nombre del grupo: Kanchan no chiisana ie
  • Contenido: Convivencia Eventos con la comunidad (comedor para los niños)
  • Local: Ohmihachiman-shi,  Kanchan no chiisana ie
  • Periodo: 1x a cada 2 meses
  • Obtenga información en: ℡:090-3708-3315
  • Nombre del grupo: Hikone-shi kodomo tabunka club
  • Contenido: Culinária, eventos culturales, paseos, etc.
  • Local: En Hikone
  • Periodo: Vacaciones de verano e invierno
  • Obtenga información en: División de derechos humanos de Hikone ℡:0749-30-6113