Contenidos de consulta

Medidas de apoyo relacionadas a la infección por COVID-19

Respuesta

Los gobiernos nacional y prefectural ofrecen varias medidas de apoyo a aquellos que sufreran los efectos de la pandemia del nuevo coronavirus (denominado COVID-19). En esta edición vamos presentar algunas de las medidas de apoyo más buscados en el Centro de Información para Extranjeros de Shiga. Más informaciones en el folleto del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, y la lista de medidas de apoyo ofrecidas por el gobierno de Shiga.

Subsidio especial temporal para hogares monoparentales de bajos ingresos “Teishotoku no hitori oya setai rinji kyufukin”

Personas elegibles

Personas que cumplan los siguientes requisitos:
  1. Aquellos que han recibido la cuota de junio de 2020 del subsidio para manutención de niños (“jido fuyo teate”)
  2. Quienes están recibiendo la pensión pública (“koteki nenkin”) u otros, y no hay recibido la cuota de junio de 2020 del subsídio para manutención de niños
  3. Quienes hayan sufrido caída significativa en la renta familiar debido a los efectos del COVID-19, y cuyos ingresos están al mismo nivel de aquelles que reciben el subsidio de manutención de niños
  4. ※Aquellos que están incluidos en el artículo ① y recibió la cuota de junio de 2020 del subsidio de manutención de niños (“jido fuyo teate”), tuvo el beneficio pagado en agosto. Aquellos que están incluidos en los artículos ② y ③ deben solicitarlo

Subsidio adicional

Aquellos que están incluidos en los artículos ① y ② del subsidio básico, pueden solicitar el subsidio adicional solo una vez. (Quién tuvo reducción abrupta en los ingresos debido al COVID-19)

Valor del subsidio

Subsidio básico: \50.000 por familia, más \30.000 por persona a partir del 2º hijo
Subsidio adicional: \50.000 por familia

Inscripción

En la ventanilla de atención de subsidio especial para hogares monoparentales de su ciudad (responsable del sector de subsidio para manutención de niños)
(Hasta el día 28 de febrero de 2021)

Subsidio para soporte empresarial “Jizokuka kyufukin” (direccionado a los empresarios)

Personas elegibles

Empresarios que tuvieron caída de ventas de más de 50%, en comparación con el mismo período del año anterior, debido al COVID-19.

Valor do benefício

\2.000.000 para empresarios, \1.000.000 para profesionales autónomos 
  ※Valor máximo es la diferencia de ingresos por ventas del año pasado con de este año

Solicitación

Solicitud online del “Jizokuka kyugukin
(Hasta el día 15 de enero de 2021)

Subsidio por el descanso obligatorio en trabajo debido al COVID-19, el “Kyugyo shienkin”

Personas elegibles

Aquellos que cumplen las 2 condiciones siguientes
  1. Trabajadores que se encuentran bajo descanso obligatorio a solicitud de los empleadores de pequeñas y medias empresas durante el periodo de 1º de abril hasta 30 de septiembre de 2020.
  2. Trabajadores que no han recibido el salario, kyugyo teate por ese descanso.

Valor

80% del salario antes del descanso (valor mensual máximo de \33.0000)

Solicitud

Formulario
Forma de solicitar por correo

Subsidio de aseguramiento de vivienda, el “Jyukyo kakuho kyufukin” (pago directo del ayuntamiento al dueño da la vivienda)

Personas elegibles

Personas que hubieran dejado su trabajo o cesado su actividad empresarial en los últimos 2 años, o que están en situación similar a de los desempleados.

Periodo de pago

Por norma durante 3 meses (possibilidade de extensión de hasta 9 meses)

Valor

El alquiler será pago por el ayuntamiento, directamente al dueño de la vivienda

Inscripciones

En la ventanilla de atención del ayuntamiento de su ciudad. Quién vive en vila (-cho), en el Consejo de Bienestar Social (Shakai fukushi kyoguikai).

Informaciones

Información del subsidio de aseguramiento de vivienda   

★La prefectura de Shiga ofrece moradia por tiempo limitado en apartamentos de la prefectura de Shiga

Personas elegibles

Personas en riesgo de perder su vivienda a causa de demisión debido a los efectos del COVID-19

Periodo

Período máximo de 1 año

Inscripciones

Departamento de Transporte y Ingeniería civil, sector de vivienda (Kencho doboku kotsubu jyutakuka)(℡ 077-528-4234)
¡Si tiene alguna dificultad, consulte el sector de Asistencia Social (Fukushika), o la Oficina de Asistencia Social (Sahakai fukushi kyoguikai) de su ciudad!

Contenidos de consulta

Vida ecológica en Shiga

Respuesta

Desde mucho tiempo los habitantes de Shiga viven mientras los beneficios de la naturaleza del mayor lago de Japón y de las montañas alrededor. Pero, en los últimos años, nuestra manera de vivir y la industrialización tiene causado varios efectos negativos sobre la naturaleza. ¡Vamos a pensar en lo que podemos hacer para proteger la hermosa naturaleza y la seguridad de nuestro cotidiano!

Los “3 R” que podemos hacer

1. Reduce (Reducir) Reducir la basura.

Cuando ir a las compras, lleve su bolsa para no precisar de la bolsa plástica de supermercado, asi se puede reducir la basura plástica. Y también, en las compras, compre solamente los ingredientes necesarios, y asi evitar la pérdida de alimentos. Desde julio del año 2020, las bolsas plásticas del supermercado y tiendas de conveniencia serán pagos.

2.Reuse (Reutilizar) Reutilizar aquellos que pueden usar más 

Vamos llevar las cosas que no necesita más para tiendas de reciclaje, mercado de pulgas, etc., o entonces ceder para otras personas, y utilizar las cosas con cuidado.

3. Recycle (Reciclar) Reutilizar como recurso o materia prima

Las cosas innecesarias pueden ser utilizadas de manera efectiva al clasificarlos y reciclarlos. Los materiales recuperados como recursos, serán reciclados como materias primas de nuevos productos. Vamos ordenar adecuadamente y colocarlo en lugares de recolección o deposite en las cajas de recolección del supermercado o otro lugar.
〇Separación de basura doméstica (“bunbetsu”)
La manera de separación y colecta de basuras és diferente en cada área, pregunte en la municipalidade o el vecindario. Vamos separar adecuadamente la basura y depositar en los locales y en las fechas indicados, observando las reglas locales.

História de la vida ecológica de Shiga

  • ★ En el distrito Harie, en Shin-Asahi, Takashima-shi, desde hace mucho tiempo, tiene la cultura ecológica del agua llamada “Kabata”. Como muestra en la figura a la derecha, este es un sistema en que la agua de la montaña son introducidas por fuentes hasta la casa, para usar en la cocina. La agua de la fuente se usa como bebida, se almacena en una olla (“tsubo-ike”) instalada en la cocina, para cocinar, lavar, y para sumergir verduras para conservar y enfriar. Despues, la agua que fluye hasta el estanque (“hata-ike”), y las carpas que son creadas comen granos de arroz y vegetales, limpiando la agua que sige para la vía fluvial, fuera de la casa.
  • ★ En año 1977, el fosfato contenido en los detergentes sintéticos provocó el “aka shio” (la marea roja, proliferación de microalgas) en el Lago Biwa. Esto provocó el movimiento de protección del Lago Biwa, para no usar detergentes sintéticos, y usar jabón en polvo, el “Seken undo” (“movimiento del jabón”). En 1980 fue establecido un estatuto para mantener el Lago Biwa limpio. En conmemoración, el primer día de julio fue establecido com el “Día del Lago Biwa”, y cerca de este día los ciudadanos de la província limpian las orillas del lago, de los ríos y cerca de su moradia. ¡Vamos participar juntos!

Contenidos de consulta

外国人の預貯金口座・送金利用について

Respuesta

  • 観光など短期滞在の非居住者の外国人は、日本で銀行口座を開設することができません。
  • 預貯金口座開設には、在留カード、マイナンバーカード等の本人確認の書類、現住所がわかるもの、印鑑が必要です。
  • 母国へ送金するときは銀行や資金移動業者の送金サービスが利用できます。
  • * 登録を受けずに送金を行う業者は違法ですので、絶対に利用しないでください。
    * 海外への送金の際、マイナンバーが必要です。
  • 住所、在留期限、在留資格が変わったとき、退職・退学をしたとき、通帳やキャッシュカードをなくしたときは金融機関での手続きが必要です。
  • 帰国することになり預貯金口座を利用しなくなるときは、預貯金口座を解約してください。

Contenidos de consulta

¿ Conoce las actividades del centro municipal (Kominkan) ? 〜Atrévase a hacer cosas nuevas!〜

Respuesta

El centro comunitario municipal (komikan) o el centro de ciudadanos (shimin center) son instalaciones que donde los ciudadanos pueden usarlos para realizar actividades públicas como estudios en grupo y charlas. Los ciudadanos forman un grupo para actividades y realizan cursos como computación, salud, yoga, ikebana, inglés y también forman un ambiente para los niños. Acérquese con tranquilidad que es muy fácil de participar e incluso puede hacer amigos de la región. Échale un vistazo para saber qué actividades están realizando. Para los que les gustan él deporte, en el gimnasio del municipio o de la provincia tienen grupos y cursos de gimnasio, judo, bádminton, pimpón, voleibol y natación. Pregunte en la municipalidad.

Contenidos de consulta

¿Que és lo que tenemos que tener en cuenta antes de criar una mascota?

Respuesta

Las mascotas los puede obtener en la tienda de animales, mas sin embargo en los Centros de Protección Animal cuidan de perros y gatos sin dueño, y haciendo el registro de cesión, usted puede adoptarlos. (existen animales que están prohibidos criarlos). Tienen que conversarlo en familia si no hay nadie con alergia, o si es posible cuidarlos hasta el fin. Los que están viviendo en un apartamento o en una casa rentada, tiene que verificar las condiciones inmobiliarias.
Las mascotas también se enferman y envejecen, y por eso hay veces que se necesita pagar caro para su tratamiento. Así que antes de tenerlos tengan en cuenta esos gastos económicos. Existe seguros para las mascotas, pero no hay un sistema de seguro público.
Centro de Prot. de Animal de Shiga
℡ 0748-75-1911 Konan-shi Iwane 136-98
http://www.sapca.jp/
Centro de Protección Animal- Posto de Salud del Departamento de Salud de Prefectura de Otsu
℡ 077-574-4601 Otsu-shi, Oguinosato 1-24-2
http://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/021/1442/

Contenidos de consulta

Trámites para tener una mascotas (En caso de un perro)

Respuesta

Tiene que vacunarlo obligatoriamente contra el hidrofobia en la clínica de animales, y después tiene que recibir el comprobante de la vacunación contra la hidrofobia en el ayuntamiento. (vacunas múltiples, implante del microchip, castración o esterilización, inmunización contra la filaria y la aplicación de remedios anti-pulgas y garrapatas son opcionales). En el ayuntamiento se registra la mascota, y luego recibe la ficha de identificación y el carnet de registro(El registro se hará durante los 91 a 120 días después del nacimiento, o durante 30 días desde que lo obtuvo.) Después de 91 días de su nacimiento, tienen que vacunarsen contra él hidrofobia una vez al año.
★Tengan responsabilidad de darles su paseo,alimerntarlos y vacunarlos. Tienen que entrenarlos para que no incomoden a las otras personas. Sus heces deben de ser recogidos. Es prohibido criarlos sueltos y pasearlos sin su collar en los parques.

Contenidos de consulta

En caso de que se le haya perdido su mascota, o haya encontrado una mascota perdida

Respuesta

Comuníquese con un Centro de Protección Animal, o un puesto de policía o delegación más cercana.

Contenidos de consulta

En caso de que su mascota se venga a fallecer

Respuesta

  1. Comuníquese con el ayuntamiento.
    *Dependiendo a la ciudad, hay lugares donde lo incineran. En caso de un perro, en el ayuntamiento se hará el trámite de borrar el registro (dentro de 30 días).
  2. Existen empresas privadas donde le pueden brindar el funeral y el cementerio para su mascota.
  3. No hay problema sepultarlo en un terreno privado, pero hacerlo al lado de un río o en un parque,etc. está prohibido.

Contenidos de consulta

En caso de que quiera entrar o salir de un país?

Respuesta

En caso de que quiera llevarlo al extranjero, o traerlo del extranjero, es necesario que cumpla con las condiciones de Japón o del país donde quiera entrar. El procedimiento llevará tiempo, así que comuníquese con el sanitario de animales lo más rápido posible.
Sanitario de animales

Contenidos de consulta

Centros donde puedan disfrutar de la naturaleza en la provincia

Respuesta

Contenidos de consulta

Como practicar la agricultura

Respuesta

Para personas que quieran practicar la agricultura con facilidad

Alquile un terreno rentable(kashi noen). Este es un mini terreno que usted puede alquilarlo con un costo bajo, y puede cultivar vegetales y flores que usted quiera.
Existen varios tipos de mini terrenos rentables como, terrenos administrados por la prefectura (shimin noen), de la JA (Cooperativa Agrícola), de la NPO, y particulares que lo ofrecen los agricultores. Las condiciones también varían, por lo tanto pregunte en cada lugar.

Contenidos de consulta

Si tuviera dificultad en vivir

Respuesta

Consulte al sector de bienestar de la municipalidad local o al Consejo de bienestar social(Shakai fukushi kyoguikai)
Centro de Apoyo de la Inclusión Social Yorisoi hotline (Linca de Ayuda para extranjeros)
Tel: 0120-279-338

Contenidos de consulta

Sobre oficina de correos

Respuesta

Están las instrucciones en diversos idiomas

Contenidos de consulta

Sobre la licencia de conducir

Respuesta

Centro de licencia de conducir de Shiga ( Shiga-ken unten menkyo center)
 Otsu-shi Morimayama-cho Konohama-cho 2294 ℡ 077-585-1255

Contenidos de consulta

Sobre la aquisición de la licencia de conducir

Respuesta

Si no tiene la licencia de conducir extranjera, deberá submeterse a los exames de la misma forma que los própios japoneses para la aquisición de la licencia japonesa. En este caso podrá optar para el exame escrito en japonés, inglés, portugués, chino.
La JAF tiene edictado el libro “Reglas de Tránsito” en inglés, chino, español y en portugués.