MIMITARO

VERSÃO: Língua Portuguesa （ポルトガル語版）

N^o 30

〜NOTÍCIAS PARA ENRIQUECER SUA VIDA〜

Grupo de Voluntários “MIMITARO”

Otsu-shi, Nionohama 1-1-20 Piazza Omi 2F

Tel: 077-523-5646  Fax: 077-510-0601

E-mail: mimitaro＠s-i-a.or.jp

http://www.biwa.ne.jp/~siamail/

As noivas da China que vivem na ilha de Okishima.

Embarcando em Ohmihachiman, percorremos 15 minutos e chegamos a Okishima, maior ilha do Lago Biwa. Moram aproximadamente 500 pessoas que vivem de pesca desde antigamente nesta ilha cuja tranqüilidade é comparável à serena imagem de um Buda deitado. Em Okishima, a população tem diminuído devido ao afastamento dos jovens, mas há cerca de 2 anos, a ilha recebeu as chinesas recém-casadas com japoneses.

Wang Yanhua e Xu Liyan são naturais de Har er bin, cidade localizada na província chinesa de Hei long jiang Ambas conheceram os futuros-maridos na China, casaram-se lá e vieram morar em Okishima. Para elas que sempre viveram no continente, o simples fato de passar a viver numa ilha era motivo de grande assombro. Elas dizem: “Agora já nos acostumamos, mas no início, durante a noite, tínhamos muito medo do som das ondas, que avançam até o ouvido, e da completa escuridão das montanhas”. Também era grande a ansiedade por passar a viver entre pessoas de um outro país. “Durante a minha infância na China, vi um filme sobre a guerra e ainda guardava um pouco de medo em relação a imagem do japonês. Mas hoje, acolhida carinhosamente pelas pessoas da ilha, vivo totalmente tranqüila. Na ilha, todos se conhecem e todos conversam com todos. Assim como os peixes pescados são divididos com os vizinhos, a convivência com a vizinhança é muito valorizada na ilha como na China.  Enfim, aqui todos são muito atenciosos conosco”.

      "Vivemos com sogros e os costumes da casa são à moda antiga”. Não é difícil de se adaptar a esses costumes japoneses? Wang responde sorridente, contando que a família do seu marido disse-lhe: “Você é chinesa e por isso queremos que você continue com o seu jeito próprio de fazer as coisas”.  Wang acrescenta: “Com a minha vinda, as refeições passaram a serem servidas na mesa com cadeiras, substituindo o estilo japonês de se sentar no chão, em tatami”. E na casa de Xu, os pratos japoneses preparados pela sogra vão para a mesa ao lado dos seus pratos chineses.            

  “A manhã que começa cedo na vila pesqueira, o modo de tomar banho, refeições com base de peixe, as compras, a vida comunitária na ilha, tudo é diferente da China. Mas apesar disso, sabemos que, onde quer que se viva, sempre teremos momentos tristes e alegres. Aqui, somos felizes porque podemos confiar nos nossos maridos e familiares”, dizem Wang e Xu.

      Perguntamos para o Sr. Ogawa, responsável pelo Centro Comunitário da ilha: Como é a receptividade na ilha em relação a elas? “Queremos que as noivas, vindas de tão longe, sejam tratadas com carinho por todos da ilha. Sabemos que a adaptação à vida na ilha é difícil para aqueles que vêm de fora, inclusive para os próprios japoneses. Criamos o grupo “Big Wave” que organiza refeições e outras atividades, para que as pessoas possam aprofundar a confraternização . E também, há seis meses tivemos um acontecimento muito feliz que foi a chegada do filho da sra.Wang, que veio da China. A alegria foi geral, não só na Escola Primária de Okishima, aumentando o número de alunos de 8 para 9,  como também em toda a ilha.”             

      Em Okishima, que mantem o convívio com o lago e a humanidade tal qual era antigamente,　sentimos que as noivas da China também estão bem acolhidas pelo coração e a vida serena da ilha .

Shiga Kenritsu Toshokan

  Local: Otsu-shi, Seta Minami Ogaya-cho 1740-1　TEL077-548-9691

-　Da Estação JR Seta, pegar ônibus  “Shiga Idai ? Homen-　滋賀医大方面” e descer

　 no ponto “Bunka zone- mae  文化ゾーン前”

-  5 min. da saída Seta Nishi IC. Da Rodovia Meishin ( com destino a Kyoto)

-  3 min. da saída Seta Higashi IC da Rodovia Meishin (com destino a Nagoya)

  Na biblioteca estão disponíveis: livros em geral , livros específicos - na sala de livros de dados gerais  ; dicionários , dicionários estrangeiros , dados sobre a província de Shiga - na sala de dados para pesquisa; livros infantis, livros infantis estrangeiros ? na sala para crianças. Todos residentes de Shiga poderão utilizar a Biblioteca. Tem Livros de Literatura, Artes, Indústria, História, Filosofia, Dados sobre Shiga , livros infantis e estorinhas em gravuras ( kamishibai ) no total de 855.500 livros. Tem também livros estrangeiros, dicionários e logicamente MIMITARO também .

  Yuriko de 12 anos , e Izumi de 10 anos, peruanas, visitaram a biblioteca e pegaram livros em espanhol emprestados. Além da Biblioteca, na Zona de Cultura se encontram o parque, Casa de chá, Museu de Artes Moderna, e Centro de cultura arqueológica.   Que tal fazer uma visita. ?

Procedimentos para pegar livros emprestados:

1.Fazer o cartão da Biblioteca	Poderá pegar até 10 livros por 3 semanas	Se não encontrar o livro que deseja poderá consultar pelo  computador, ou o funcionário  ＊    Poderá fazer a  reserva de livros que deseja   （incluso livros estrangeiros）	2.Setor de Consulta
3.Encontramos livros em espanhol na sala para crianças！	Têm 40.000 livros infantis	Levar ao balcão de cada seção para a devolução dos livros ( se a biblioteca estiver fechada poderá colocar na caixa de devolução)	4.Seção de jornais e revistas estrangeiras
5.Setor de empréstimo (leve o cartão,   o livro que deseja e pronto !!)		＊Existe a rede entre as bibliotecas locais de Shiga com a Biblioteca Provincial.   Assim poderão pegar livros da Biblioteca Provincial e devolvê-los nas próprias   bibliotecas locais. ( exceto nas bibliotecas Municipais de Otsu e de Kusatsu, que   não são possíveis a devolução)
Aberto   de 3ªa 6ª feira          das   10.00 ~ 18.00 hs sáb. dom. e feriados     das  10.00 ~ 17.00 hs Fechado:   às 2ªfeiras:  ＊ se o feriado cair na 2ªf. , estará aberto no feriado e fechará no dia seguinte. no dia seguinte do feriado ＊porém se o dia seguinte for sáb. ou dom. estará aberto depois de 3 ~ 5 de maio, fechará por 2 dias (ver o calendário da Biblioteca) final de mês ＊ se  o último dia do mês cair no sáb. ou dom. estará aberto, fechando na 3ª feira. seguinte. feriado de final e início de ano（de 28 de dez. 〜 4 de jan.） período de inspeção de estoques

Q O prazo de validade do meu visto venceu a 2 anos atrás e estou de forma ilegal. Na dúvida de como regularizar, o tempo passou e casei-me com uma japonesa  que conheci a 1 ano atrás. Atualmente ela está grávida, e pensando na criança que virá, pretendo regularizar a minha estadia no Japão, como devo proceder?

A No seu caso é possível requisitar a Permissão

especial de residência(在留特別許可- zairyu tokubetsu kyoka.) Primeiramente, necessita estar casada oficialmente e estar morando juntos. (casamento com japonês, com pessoa de residência permanente (eijusha - 永住者) ou pessoa de Status de permanência especial (tokubetsu eijusha - 特別永住者). Em segundo, como está infringindo a lei de controle de imigração, não poderá ter qualquer outro tipo de infração . E em terceiro, não haver dúvida de estar mantendo matrimônio somente para evitar a deportação. Deverá proceder da seguinte forma: Comparecer à Imigração de Osaka, de Ibaraki , no setor Keibika, juntamente com a sua esposa, portando a Certidão de Casamento e a Carteira de Registro de Estrangeiro. O oficial do setor da imigração irá efetuar a entrevista com você e sua esposa, separadamente, para ouvir e julgar a manifestação do arrependimento pela infração etc.. Posteriormente será feito o julgamento pela infração, depois do julgamento oral pelo inspector especial. Neste ato do julgamento, deverá efetuar a “apresentação de objeção ”(Igui môshitate　異議申立て) e assim iniciará o seu processo de solicitação da Permissão Especial de Residência. O caso mais simples demora mais ou menos 6 meses a 1 ano para ser autorizado. Durante este período será necessário  apresentar-se 1 vez por mês, para receber o carimbo da Imigração e a entrevista sobre a convivência e a vivência do casal. Depois de passados mais de 6 meses, poderá perguntar ao funcionário da imigração quando irá sair a sua autorização.

 Mencionamos outras perguntas que são constantes : “A pessoa casada com pessoa que possuem o status de permanência de longo prazo   (Teijusha) poderão obter a Permissão  especial de residência?” Há raramente casos em que foram autorizados. Porém levariam mais ou menos 2 anos para a verificação de dados dos motivos que levaram a estadia ilegal, e as condições de estadia da pessoa Teijusha.

   Outra pergunta : “Qual é o valor da finança de garantia que necessita?” Se for requisitada a apresentação do comprovante de saldo bancário, será exigido uma determinada porcentagem. Porém se não houver nenhum saldo, não necessitará efetuar algum pagamento. Isto não significa que: ao não ter saldo, será automaticamente detido.

 Por último, muitos ficam na dúvida se poderá efetuar os trâmites por si próprio. Não teria problema se você  manter a opinião própria coerente, e estar preparado completamente. Continuando a transmitir o seu arrependimento, e dizer a realidade, sem mentir, ou sem mudar de opinião a cada vez,  terá o caminho aberto. Se sentir inseguro, poderá requisitar a ajuda ao Notário

Notário Público,  Naoki Tachibana

O compromisso de ser pais

  Ser pais é uma grande satisfação, porém ao mesmo tempo nos demanda uma grande responsabilidade, compromisso e dedicação. Significa muitas vezes privar-nos de prazeres imediatos, investir nosso tempo, parte de nossas aspirações e sonhos. É uma árdua tarefa que nos delega a vida, geração a geração; é um compromisso que aceitamos, uma reta que nós traçamos; ao final do caminho vemos coroados nossos esforços com a realização de nossos filhos, esquecendo todos os maus sabores que passamos ao largo do caminho. Apesar de que o motivo principal de nossa estadia neste maravilhoso país seja o de trabalho, não devemos adiar a atenção que requerem nossos filhos, a palavra dada em momento propício, o saber escutar, opinar, e aconselhar mais como um amigo, assim como um pai, sempre disposto a estender-lhes as mãos, no momento oportuno. Quando olhamos a nossos filhos podemos dar-lhes um abraço com ternura quente, cheio de amor e esquecendo por um momento a avareza, porque o verdadeiro motivo de nossa existencia são eles.

Jorge Villavicencio Bisso