MIMITARO
Nº35 Agosto

Versão em Língua Portuguesa

Editora : Associação Internacional de Shiga

Grupo de Voluntários "MIMITARO"

Otsu-shi, Nionohama1-1-20 Piazza Omi 2F

TEL: 077-523-5646　Fax: 077-510-0601

E-mail: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: http://www.s-i-a.or.jp

1.CORÉIA

Dedicando o coração ao "Ohmi Toraijin Club",

O grupo voluntário dos imigrantes coreanos de Shiga Ha Bean Jun

O Japão, um país das ilhas. Porém, há uma longa história de ida e vinda e das imigrações das pessoas do além do mar. Entre as quais, das pessoas da Península Coreana, o Japão herdou as culturas que serão as básicas do país, como plantação de arroz, sistema governamental, arquitetura, ideologia, etc. E atualmente, vivem aqui no Japão cerca de 500.000 coreanos chamados "Zainichi". Estes coreanos imigrantes da época moderna são aqueles que, com a colonização japonesa na Península Coreana durante 36 anos desde 1910, tornaram-se japonêses, e no entanto, perderam esta nacionalidade japonesa com o fim da Segunda Guerra Mundial, e mesmo voltando a ser estrangeiros , continuaram morando no Japão. Mimitaro entrevistou desta vez, Ha Bean Jun, que está desenvolvendo a atividade que visa o relacionamento ativo dos coreanos com a sociedade japonesa em Shiga, onde desde tempos remotos, possui a estreita relação com a Coréia

Como era a sua infância e qual foi o motivo da criação do grupo?

"Zainichi" tem a história de 50 anos a partir do fim da Guerra. As pessoas da primeira geração formaram suas vidas no Japão encarando as várias dificuldades. Sou nissei nascido aqui. Frequentei à escola muito feliz sem sentir a discriminação. Mas me lembro que na briga, quando o adversário, ao sentir que perderia, sempre me chamava de "coreano!".　Naquele tempo, como "zainichi" vivia com a esperança de retornar à pátria, havia a aula do idioma coreano na escola depois das aulas normais, e também os professores do grupo coreano visitavam as casas, e ensinavam-nos o idioma e a cultura da pátria. E por outro lado, os pais preocupavam-se muito com a educação para que os filhos possam viver na sociedade sem passarem por vergonha.

Quando eu tive a primeira consciência de ser coreano foi na ocasião em que fui elegido como superintendente da Câmara dos Jovens de Otsu. Mesmo que tenha sido por eleição, houve a voz por parte dos japoneses de" Por que justamente ele?" e por outro lado, por parte da comunidade coreana," Ele deve ter naturalizado ao japonês". Então pensei sobre a discriminação sem nexo aos coreanos e a posição da comunidade coreana fechada à sociedade japonesa devida à história negativa e a vivencia desfavorecida no Japão. Depois atuei no Grupo dos coreanos, porém, fundei o Clube Ohmi Toraijin, para que nós, coreanos comecemos a viver com mais consciência de que permaneceremos firmemente no Japão atual, e como consequência, atuaremos com mais responsabilidade na sociedade japonesa como

Quais são as atividades do grupo ?

　São as atividades para que os coreanos possam viver plenamente como membro da sociedade japonesa. Para isso, visamos a realização da sociedade hóspede, o Japão, mais sensível ao senso internacional e aos direitos humanos. Nossas atividades são: a divulgação da história correta da relação dos coreanos e o Japão, criação dos coreanos que possam ter a confiança da sociedade e junto com esses ítens, dar a assistência aos estrangeiros chamados newcomers que chegaram nesses vinte anos. Isso porque acho que só através da atividade da melhoria da situação destes estrangeiros, que faz lembrar a nossa dificuldade daquele tempo, nós coreanos podemos conformar com o passado e a sociedade também se conforma e poderíamos contribuir à sociedade japonesa ao rumo da internacionalização.

Algum conselho como estrangeiro veterano no Japão?

　Para se ter a compreensão mútua, seria necessário a comunicação. Para isso, é indispensável a aprendizagem do japonês. Ouço os problemas do lixo e barulho noturno, no entanto, precisa saber que respeitar a cultura e obedecer aos regulamentos da sociedade são coisas diferentes . Também se você está aqui com a consciência de "dekassegui", a relação com a sociedade termina só assim desta maneira, e seria impossível solicitar a compreensão por parte da sociedade. Se pretende permanecer, vivam com a responsabilidade e se relacionem diretamente com a sociedade japonesa.

Tem alguma opinião como estrangeiro para a sociedade japonesa ?

　O Japão recebeu estrangeiros por sua conveniência. Tanto o govêrno como as empresas não se deve esforçar somente na administração dos estrangeiros como mão de obra, mas têm a responsabilidade de fornecer a ampla assistência baseada nos direitos humanos.

Mimitaro: Brinde os seus olhares com carinho aos estrangeiros !　 recém-vindos e as atitudes abertas ao futuro !!

Jina　Kang

Coréia　Parte 1　　Misturando ligeiramente e rapidinho está pronto!!

　

　　Como muitos conhecem, a comida coreana é muito saborosa. E pelos comentários dos japoneses diz que existe muita (?) comida coreana que se mistura Uhm… talvez seja verdade. Por exemplo a comida Bibimpá , que está na moda agora no Japão, é uma comida em que cobre o arroz com diversas verduras cozidas temperadas (namru) e adiciona o ovo frito, a pasta de pimenta vermelha (kotyujan) e ao final se saboreia, misturando todos os ingredientes com o arroz. Sim… mistura-se…Todos os coreanos (desde as sras damas até pessoas de alta elite), todos misturamos… Inclusive até Curry, e Guiu-don (mistura de carne temperada que cobre ao arroz), no caso da Coréia, se mistura tudo até que perca a sua forma natural, e pareça uma canja…. Pelos japoneses talvez não seja considerada uma forma educada para se comer.

No entanto, esta é a forma de comer dos coreanos.

Coréia 　Parte ２ Vegetarianos somos os Primeiros do mundo（？）

　

Falando em Coréia se lembra a carne assada (yakiniku). Não está errado dizer que Yakiniku é a comida representativa da Coréia, porém não significa que comemos somente carne. Assim como　os japoneses vão comer sushi para festejar o aniversário ou uma data comemorativa, os coreanos também vão comer yakiniku nestas ocasiões. E come-se muitas verduras junto com a carne, como pepino, cenoura, alface coreano (santyu), folha de gergelim, pimenta verde, junto com o kimchi (conserva apimentada de verdura). As diversas variedades de kimchi da estação que são servidas até encher a mesa. E os pratos de kimchi são todos gratuitos.

Pode se dizer que os coreanos são os primeiros em comer bastante verdura . Comemos mais verduras que os japoneses.

Coréia 　Parte 3　O nome é sagrado mais que a própria vida

　

　　A Coréia é um país de confucionismo. Não pelo seu lado religioso, mas ingressado como uma ética dentro da vida. E a tradição de seus ancestrais deve　ser respeitada e herdá-la. E por este motivo, os coreanos dão muita importância ao seu nome. A mulher quando se casa, mantém o seu sobrenome, não é que está querendo manter o nome diferente do marido somente, porém significa que o seu nome, herdado do pai deve ser mantido. Tem muito orgulho do nome herdado dos seus ancestrais e viver de uma forma com muito respeito para não sujar o seu nome. Este é um dos pensamentos dos coreanos. Os coreanos dão extremo　valor ao nome, que deve ser mantido, até em troca de sua vida.

Bem pessoal, gostaria de continuar a apresentar a Coréia, parte 4,5,6…. Porém páro por aqui desta vez. Aguardando a nova oportunidade em estar com　 vocês.

　　　　　　Até 　a 　vista !

Kimchi tyarran – arroz frito com kimchi （Receita de Jina）

Material：Kimchi（os importados da Coréia são encontrados em supermecados）bacon, óleo de gergelim (goma-abura), gergelim(irigoma), ovo(a quantidade ao gosto) O kimchi, de prefêrencia, quanto mais encurtido, se torna mais azedo, apropriado para este prato. Ao fermentar se torna mais nutritivo (sabia que o kimchi é um alimento fermentado?) Coloca-se na frigideira quente, o óleo de gergelim e fritar o bacon picado. Assim que ele estiver frito, juntar o kimchi, também picadinho, e fritar. Colocar o molho do kimchi também. Ao dourar na cor de tijolo, acrescentar o arroz (arroz quente de preferência) e misturar, fritando-o. E está pronto! Se desejar pode torrar um pouquinho. Temperar com um pouco de sal ao gosto. Servir no prato, cobrindo com o gergelim. Varie colocando ovo frito sobre o kimchi tyarran; assim ficará mais saboroso ainda!

Conselho médico 2ª Parte - Dor de peito

Dr. Kanki Yutaka - MEDICOF Shiga

Existe a “ dor no peito” que muitas pessoas têm sentido quando jovens, aquela dorzinha no coração e palpitação por alguém, porém também existe a dor que pode acabar com a sua vida. A dor do coração (sentimental), poderá superá-la com o passar do tempo sem problemas, porém a dor fatal é algo que queremos evitar. A angina e infarto são as doenças cardíacas que provocam dor no peito. Essas doenças não são distintas, e sim irmãs, relacionadas uma com a outra. O coração tem a função de enviar o sangue ao corpo inteiro ( nutrições como oxigênio, etc. ). Porém o coração não funcionará bem se não tiver a nutrição adequada; a artéria coronária tem a função de auto nutrição do coração, recebendo uma parte do sangue que é enviado para o corpo, e assim como sentimos muita fome ao fazer exercícios físicos e precisamos comer mais, ocorre o mesmo com o coração: ao aumentar a movimentação, o coração necessitará de mais sangue para se nutrir. Porém o fluxo sanguíneo necessário para suprir o coração será reduzido por motivo do estreitamento da artéria coronária ( esteroclerose) .E assim é provocada a dor, angina, como se estivesse dizendo: necessito de mais nutrição ( oxigênio ) . Se tratar adequadamente, está bem, porém se a deixa, o coração ficará desnutrido, causando o perecimento parcial do coração: o infarto. Este pode ser fraco e imperceptível, ou chegar a causar a morte repentina. Os sintomas comuns são: ocorrência de dores vagas ou anormais (aguda) no peito que surgem repentinamente, ou durante o exercício físico, ou quando está bastante emocionado.

Existem as formas de tratamento como : medicamentos para alargar a artéria coronária, ou implantação de tubo de balão dentro da artéria para alargar as partes com o estreitamento das artérias , e suportes para que o estreitamento não retorne, ou a cirúrgia bypass (ponte) . São utilizados estes tratamentos porém o importante é se prevenir para que não os necessite . Evitar comidas gordurosas, salgadas, diminuir os alimentos com alto teor de colesterol , e comer bastante verduras, ter uma alimentação balanceada, e não comer nem beber em excesso, parar de fumar, evitar o estresse . Possuir sua forma de se refrescar, corrigir o seu modo apreensivo, e ter uma vida equilibrada, e não ser precipitado nas formas de resolver seus problemas.

Como o provérbio japonês : “Mais vale prevenir do que remediar” - convém se prevenir ao tombo antes de se machucar e “Pouca fartura não mata”- a moderação no comer dispensa médico. Isto se enquadra não somente ao lado físico, como também ao lado emocional. Não deve seguir ao caminho da doença desde que se convém curtir a sua vida, sendo cuidadoso para que não chegue a adoecer. Porém se porventura, já tem sentido alguns sintomas, não hesite em procurar um médico !

◆　Cruzeiro de Intercâmbio Internacional ２００２　◆ Que tal um passeio ao navio pelas águas do lago Biwa　estudando um pouco sobre o ambiente aquático? Data : dia 8 de setembro ( dom.) das 10:00 até 16:00 hs Taxa : não associados \2.500 associados \2.000 criança ( de 6 a 11 anos )　\ 1.500 As　inscrições fecharão assim que as 240 vagas forem preenchidas Forma de inscrição : preencher o formulário de inscrição e enviar para Associação Internacional de Shiga Informação : Associação Internacional de Shiga Tel: 077-526-0931 Fax: 077-510-0601 E.mail : siamail@mx.biwa.ne.jp

Errata: Mimitaro Ed. 34, o telefone da Associação Internacional de Yasu, é TEL :077-586-3106 O dia de atendimento do setor de Assistência de Minakuchi é somente a terceira sexta-feira do mês. Nossas desculpas !

Vamos acessar ao mundo pela internet！

Você pode acessar às informações de seu país, no seu idioma !

Formas de navegar aos homepages de seu idioma pelo sistema de internet japonês

�@Clique a Internet Explorer
�A Ver no setor de país que está na faixa inferior da pág. do Yahoo! ou MSN , e selecionar seu país “世界の~　ブラジル” (Brasil)
�BSe caso aparecer letras ilegíveis,　clique o “表示”
�C　Clique o setor エンコード e selecione onde seguirá a lista de línguas 　(clique “西ヨーロッパ言語” )

Localidades com serviço de Internet

Ohmi Hachiman Mídia Center

Ohmi Hachiman-shi Demachi645-4　

�� 0748-31-0800

９〜21hs

Fechado：1º e 3º sáb. do mês e o dia seguinte, feriados nac, início e final de ano e dias de descanso

gratuito

Sun Hills Kosei

Koka-gun Kosei-cho Nishi Mine-cho1-1

��　0748-75-8190　

aberto por todas 2ªf a sáb., exceto 3ª feira　das 9〜 21.30 hs

Fechado：às 3ª feiras ・no dia seguinte do feriado ・final e início de ano (29/12〜3/1)　

\50/h(\100/h pelo uso da internet, e desp. de ar condicionado)

Biblioteca Municipal de Informática de Koka

( Koka Chôritsu Tosho Jôrôkan)

Koka-gun Koka-cho Oohara Naka 889　

�� 0748-88-7246　

das 10~18hs　

Fechado　2ª e 3ªfeira（se for feriado , no dia seguinte do fer. também）última 5ªf do mês e dias de fer. Nacional (se o feriado cair no sáb. ou dom. estará aberto)

gratuito (1 h por pessoa)

Biblioteca Municipal de Kohoku-cho

( Kohoku Chôritsu Toshokan)

Higashi Azai-gun Kohoku-cho Hayami 2745　

�� 0749-78-1687　

4ª e 5ª feira 10~18hs, 6ª f 10~20hs

sáb.dom.10~17hs　

Fechado 　2ª,3ª feiras, feriados, última 5ª feira do mês　

Gratuito 30 min. por pessoa

Sky Plaza Hamaotsu・Mídia Taikenkan　

Otsu-shi Hamaotsu1-3-32　

�� 077-525-0022　

todos os dias 10~19hs

Gratuito

Shiga Kenritsu Bunka Sangyo Koryu Kaikan

Sakata-gun Maihara-cho Shimotara 2-137　

�� 0749-52-5111

dom. e 4ª feira

9〜12hs, 13〜16ｈs

Gratuito　

Associação Internacional de Shiga

Otsu-shi Nionohama 1-1-20　Piazza Ohmi２F

�� 077-526-0931　　

Aberto：de dom. a 6ªf.das 9~17hs

windows em jap. e em português

Taxa：\100　por 30 min.