|
 |
MIMITARO
Agostro. 2003 nº 41 Ed. em Língua Portuguesa |
Editora : Associação Internacional de Shiga
Grupo de Voluntário “MIMITARO”
Otsu-shi Nionohama 1-1-20 Piazza Ohmi ２º andar
℡：077－523－5646
Fax：077－510－0601
E-mail：mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:http://www.s-i-a.or.jp
|
MEDICOF SHIGA
|
Há 5 anos, foi fundado MEDICOF SHIGA, o grupo de voluntários
que realiza a consulta médica gratuita com tradutores 1 vez a cada
bimestre em Shiga.
O representante Dr. Kanki afirma:“ Começamos esta atividade com o desejo de que os estrangeiros consigam viver com sossego no Japão. Realizamos a consulta nos hospitais para que dependendo do resultado, possam receber tratamentos simples e remédios”. Neste momento conta com as colaborações do Hospital Municipal de Otsu e Hospital Público de Koga.
Os seus membros são 70, entre eles estão médicos
de diversos departamentos, enfermeiros, tradutores de diversas línguas
e coordenadores. Destavez, nós, Mimitaro, visitamos a consulta itinerante
realizada na Igreja católica de Kusatsu.
|
Tomie e Ivonete
Encontramos muita dificuldade
de língua ao consultar o médico no Japão
|
Arnaldo
Há 8 anos que vim ao Japão,mas nunca consultei ao médico. Hoje quero examinar
a pressão arterial. São muito gratificantes atividades como essa.
|
Agne
As
consultas no Japão são bem curtas. À svezes
me retenho as perguntas que gostaria de fazer, pelo problema da língua.
|
Suzumura
Mesmo dentro desta vida corrida, aconselho a se cuidarem em comer várias comidas nutritivas.
|
Takashima
É bom ter um médico de confiança na sua
vizinhança.
|
Representante .Kanki
Hoje participaram em torno de 20 pessoas. Nossa atividade
voluntária será intensificada pelo fato dos estrangeiros nos procura-rem mais.
Assim estare -mos sempre a sua disposição sobre seu problema de saúde.
|
|
Próximas Consultas da MEDICOF Shiga
|
14 de Setembro-2003
13～15ｈ
Hospital
Municipal de Otsu
11 de Novembro-2003
13～15h
Hospital
Público de Koga
11 de Janeiro-2004
13～15ｈ
Hospital
Municipal de Otsu
14 de Março-2004
13～15ｈ
Hospital
Municipal de Otsu
Informações :090-3822-9996(Em japonês/ espanhol)
|
TOP
|
Depressão
|
Dr.
Maebayashi Yoshiro
Psiquiatra - psicoterapeuta do Hospital Municipal de Otsu
Não é a depressão uma doença do coração
mais conhecida? Muitos conhecem-na pelo nome, mas são poucas as
pessoas que conseguem explicar realmente como é por detalhes. A
depressão é uma doença na qual as pessoas sentem deprimidas
e desestimuladas em fazer qualquer coisa. Dizendo assim, parece ser um
mero preguiçoso, porém na realidade, este quadro é
um estado bastante alarmante. Ao estar com depressão, passa a não
poder executar as atividades que até então podia fazer com
facilidade, ter pensamentos pessimistas a tudo, sentir o corpo pesado não
podendo se movimentar. Ter sono perturbado, insônia, acorda cedo,
não consegue dormir por mais que sinta necessidade, estar sempre
com a melancolia. Perde o apetite. Mesmo quando come aquele prato preferido,
sente a impressão de estar comendo areia, não apreciando
mais o prazer de comer. Estar sempre padecido e ter ventre preso. Perde
a auto-estima, sente que seria incapaz em se restabelecer e que não
há motivação para viver, passando a pensar somente
em suicídio. Infelizmente não são poucos os pacientes
com depressão que se suicidam. Assim a depressão se trata
de uma doença perigosa que afeta a vida de maneira significante.
Ainda não foram esclarecidas as causas da depressão. E
atualmente dizem que são diversas as suas causas como: causas hereditárias,
personalidades com tendência à depressão, estresse,
ou consequência de alguma doença física. Caso algum
familiar já teve depressão deve se ter cuidado. Analisando
pela personalidade, têm tendência à depressão
aquelas pessoas perfeccionistas que sentem grande responsabilidade e se
preocupam demasiadamente em coisas minuciosas.São as pessoas que
executam seu trabalho perfeitamente, bastante atenciosas com outros, mas
também são pessoas delicadas de se ferir com muita facilidade.
O estresse provido de um acontecimento grave como: dificuldade pelo trabalho
excessivo, transtornos familiares ou com amigos, morte da pessoa querida,
ou ter sofrido algum acidente de trânsito, pode ser a causa da depressão.
Doenças hormonais, cerebrais, ou medicamentos como esteróide
também podem causar a depressão. Enfim, a depressão
pode provir de diversas causas.
Se infelizmente estiver com depressão, como deve se tratar? Resumindo
em uma só palavra : descanso e medicamento. A depressão pode
se dizer que é uma “gripe espiritual”. Assim como o tratamento
de uma gripe, deve procurar a melhor forma em descansar e aguardar o efeito
do medicamento. Se tratar em fase inicial, poderia curar somente com um
bom descanso. No entanto quando as pessoas em sua volta não reconhecerem
seu estado depressivo e o trata como um simples preguiçoso pressionando-o,
pode agravar abruptamente a depressão. Seria o mesmo que estar dizendo
para uma pessoa gripada ficar com roupa leve em pleno inverno. Isto logicamente
poderá causar uma pneumonia, e consequente- mente levar o paciente
à internação. No caso da depressão, necessitará
a internação em hospital num quarto com chave para evitar
o suicídio.
Recentemente, tem aumentado hospitais e clínicas que fazem consultas
sobre doenças de coração. Caso sentir que pode estar
com depressão, não hesite em pedir assistência.O quanto
antes será melhor!!
|
Telefones de Assistências
|
|
Telefone do coração
Kokoro no denwa
Em japonês
Tel:077-567-5560
Linha da vida de Kansai
Kansai Seimei-sen
Em taiwanês e chinês
3ª, 5ª feira e sáb.：10～17h
Tel:06-6441-9595
Telefone da vida de Tókyo
Tókyo Inochi no denwa
Em 9～16h、19～23h
Tel:03-5774-0992
Em filipino
Tel: (03)3968-4071
Telefone da vida de Yokohama
Yokohama Inochi no denwa
Em port.4ª f.：10～21h
sáb.：12～21h
Tel: 045-336-2488
Em esp.:4ª f.：10～14h
5ª･6ª f.：19～21h
sáb.：12～21h
Tel:045-336-2477
Centro Internacional de Informação médica
AMDA
Amuda Kokusai Iryô Jôhô Center
Tel:06-4395-0555
Em inglês・esp.
2ª～6ªf：9～17h
Em chinês : 3ªf：11～14h
Em port. :3ªf：11～15h
LAL (Assist. Psicológica)
Em port. 4ªf：10～21h
Sáb.12～21ｈ
Tel:0120-66-2488
|
|
TOP
|
|
Visitamos o Escritório Regional de Otsu do Departamento da Imigração de Osaka, que atende em Shiga desde maio do ano passado, onde o Sr. Ueyama, Chefe do Escritório nos concedeu a entrevista.
Quais são os serviços administrativos do
Escritório Regional de Otsu?
Requerimento de concessão à obtenção, alteração,
renovação de visto* e de permissão para exercer atividades
além daquelas permitidas no visto; requerimento de emissão
do certificado de autorização ao trabalho; requerimento de
permissão de re-entrada; requerimento de concessão do visto
de residente permanente; requerimento de emissão do certificado
de eligibilidade(exceto para vistos de “Estágio”, “Entretenimento”
“Estudo de nível não superior” “Diplomacia”, ou “ Funcão
pública”).
*Aqui,
a palavra "visto" refere-se ao "status de residência"(Zairyu
Shikaku)
Tem alguma
peculiaridade no conteúdo de atendimento do Escritório Regional de Otsu?
Pelo fato de muitos nikkeis residirem em Shiga, são muitas as
solicitações sobre nikkeis.
Entre eles, notamos muitos casos em que após o nascimento da criança
se esquecem de requisitar o visto da criança. Solicitamos para que
façam esta requisição de visto dentro do prazo de
30 dias após o seu nascimento.
Quanto ao visto para os nikkeis de 4ªgeração, consideramo-nos
como filhos legítimos, solteiros e dependentes de pessoas com visto
de permanência de Teijusha(de longo prazo)ou Eijusha(permanente),
etc.. Deste modo, ao ato da solicitação preencherem estas
condições, poderão adquirir o visto de permanência
e, mesmo após a entrada ao Japão atingirem a maioridade,
se casarem, ou passarem a trabalhar, não serão levados necessariamente
à recusa da permanência somente por estas razões.
Teria algum
conselho a dar aos estrangeiros residentes de Shiga?
As pessoas com o visto vencido, tornando-se ilegais não podem
ser tratados mais aqui em Otsu e deverão ir ao Departamento de Imigração
de Osaka fazer seus devidos trâmites de infração.Por
isso, tenham muito cuidado em não deixar o visto vencer. Saibam
que é possível fazer a solicitação da renovação
do visto, a partir de 2 meses antes da data de vencimento do visto.
Além disso, não temos disponíveis em nosso escritório o selo fiscal（収入印紙- shunyu inshi) que seria a taxa para o trâmite da renovação do visto. Por isso, venham aqui já munido com o selo comprado nos correios ou lojas.（Para renovação : selo fiscal de 4.000 ienes.）
A relação aos documentos necessários para os trâmites de visto, podem-se ver no Homepage do Ministério da Justiça http://www.saamii.com/essay/nyuukanshoshiki.html
O Setor Gaikokujin Zairyu Sogo Information Center(veja abaixo) fornece
informações gerais sobre visto com atendimento em diversos
idiomas.
Também no escritório regional de
Otsu estão disponíveis alguns modelos de preenchimento de formulários de
solicitações (em japonês, inglês, espanhol; solicitação de renovação em
português ) assim poderão vir diretamente ao escritório para preenchê-lo. É
recomendável escrever o seu nome como está escrito na carteira de registro de
estrangeiro.
Em princípio, a solicitação deverá ser feita pela própria pessoa, porém dependendo a justificativa poderá ser feita por notário público ou seu familiar que mora junto.
Quaisquer dúvidas e informações, favor ligar.
|
Setor Gaikokujin Zairyu Sogo
Information Center
外国人在留総合ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝｾﾝﾀｰ
TEL：06-6774-3409～3410
Em port.:2ª,3ª, 5ª e 6ª feiras
Em esp. : às 4ª
feiras
Em inglês e chinês: de 2ª a
6ª feira
|
Escritório Regional de Otsu do
Departamento de Imigração de Osaka
〒520-0051 Shiga-ken,Otsu-shi Umebayashi 3-10
Edf. Shiga Biru
5º andar (em frente est.
JR de Otsu )
TEL：077(511)4231
FAX：077(524)8903
Aberto De 2ª～6ª feira
Das 9:00～11:00, 13:00~16:00 hs
（exceto feriados e final de ano）
|
Informação ： Associação Internacional de
Shiga（ＳＩＡ）
TEL:077-526-0931
FAX:077-510-0601
E-mail:siamail@mx.biwa.ne.jp |
Concurso de fotos de Intercâmbio Internacional！
◆ Com os temas『Divulgar!』e『Transmitir!』. No setor『Divulgar!』: fotos
de pessoas que executam atividades com o “desejo de expandir o
laço de cooperação internacional regional”. No setor
『Transmitir!』: fotos de paisagem, povo, cultura de seu país,
para apresentá-los aos moradores de Shiga, como também fotos de Shiga
(paisagens, cultura, povo) para que
as pessoas do exterior conheçam
Shiga.
◆Formato das fotos: 30.5×25.5 cm, colorido ou em preto
e branco. Anexar o formulário preenchido com seus dados, no verso da foto e enviar pelo
correio ou diretamente ao escritório da Associação.
◆Prazo de entrega:
atédia 4 de setembro de 2003.
◆Prêmios : Grande Prêmio ( 20.000 ienes), Prêmio Especial( 15.000ienes )
Cruzeiro de Intercâmbio
Internacional 2003
Que tal um passeio ao navio pelo Lago Biwa, estudando um pouco sobre o ambiente aquático？
Data :dia 7 de setembro
das 10:00～16:00 hs
Custo：não associados \2,500
Associados \2,000
Criança até 5 anos - gratuito
De 6～11anos \1,500
Número de vagas : 240 vagas por ordem de chegada
Forma de inscrição:preencher
o formulário de inscrição e
enviar para a Associação Internacional de Shiga
(SIA).
◆O Salão Internacional da Associação renova bimestralmente
o estoque de revistas de diversos países. Entre os dias 1º e 15 de todos meses pares,
está oferecendo gratuitamente estas revistas. Venham dar uma olhadinha!
◆(até 2 revistas por pessoa)
|
 Mimitaro News
|
Abertura da Vila de verduras de Yokaichi (Yasai-mura )
Vendas de frutas e verduras frescas do dia
de 10～18hs（Fechado às 2ªfs）
Local：Yokaichi-shi Midorimachi Higashi Omi Nogyo Kanri Center Informações：
Yokaichi Yasai-mura
Tel：0748-25-0831
Abertura da fazenda de frutas em Ryû-o(Kanko No-en)
Quer colher frutas frescas(uva,pêssego caqui)?
★Vinhas de Ryû-o Kawamori
Tel：0748-57-1290
★Vinhas de Kibo-ga-oka
Tel：0748-58-0428
★Agri-Park
de Ryû-o
Tel：0748-57-1311
|
Noite de verão
de Blume-no-oka
De 13 ～17 de agosto
A partir das 5 hs da tarde a entrada é gratuita
Informação: Shiga Nogyo Koen Blume-no-oka（Hino-cho Nishioji）
Tel：0748-52-2611
Concerto
da tarde em Hachiman bori
Dia 31 de agosto (dom.）
Omi-hachiman Hachiman-bori
Informação：Omi-hachiman Kanko
Bussan kyokai
Tel：0748-33-6061
|
HOME TOP
|