Nội dung tư vấn

Bạn có biết về quy định dành cho người lái xe 2 bánh không?

Trả lời

Quy định về đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp

Luật Giao thông đường bộ cải cách quy định nghĩa vụ nỗ lực về việc đội mũ bảo hiểm đối với tất cả người đi xe đạp kể từ ngày mùng 1 tháng 4 năm 2023. 
【Người đi xe đạp cần tuân thủ các mục sau đây】
  1. 1. Người đi xe đạp phải nỗ lực cố gắng đội mũ bảo hiểm.
  2. 2. Khi người đi xe đạp cho trẻ em ngồi lên xe hoặc cho người khác mượn xe đạp thì phải cố gắng yêu cầu người đó đội mũ bảo hiểm.
  3. 3. Cha mẹ và người giám hộ phải cố gắng yêu cầu con đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp.
  4. ※ Tại tỉnh Shiga quy định từ ngày mùng 1 tháng 2 năm 2016 người sử dụng xe đạp bắt buộc phải tham gia bảo hiểm xe đạp .

Quy định về thủ tục đăng ký khi mua xe máy

Nếu bạn mua xe máy ở cửa hàng bán xe thì họ sẽ tiến hành làm tất cả các thủ tục cho bạn. Tuy nhiên, nếu bạn nhận được một chiếc xe máy cũ từ người quen, bạn bè, đấu giá trên mạng, v.v…thì tự mình làm các thủ tục sang tên đổi chủ.
Cách thực hiện thủ tục sang tên đổi chủ (đăng ký)
Cách sang tên đổi chủ (đăng ký) của xe máy sẽ khác nhau tùy thuộc vào phân khối của xe.
☆ Đối với xe gắn máy (50cc~125cc)
Có thể thực hiện thủ tục tại tòa thị chính nơi chủ sở hữu mới đăng ký cư trú.
☆ Đối với xe máy 2 bánh hạng nhẹ, xe máy cỡ vừa và lớn (dung tích từ 126cc trở lên).
Làm thủ tục tại chi cục giao thông vận tải (Cục Giao thông đường bộ) có thẩm quyền đối với địa chỉ của chủ sở hữu mới.
Chi cục Giao thông vận tải tỉnh Shiga: Moriyama shi Konohama cho 2298 – 5
   Hướng dẫn thủ tục kiểm tra và đăng ký: Tel 050-5540-2064  
  !  Theo nguyên tắc cơ bản đối với giao dịch cá nhân thì phía người mua phải thực hiện thủ tục sang tên đổi chủ, nhưng nếu mua từ bạn bè thì cùng người bạn đó tới tòa thị chính hoặc Cục Giao thông đường bộ để làm thủ tục.
Tham gia bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại (Jibaiseki Hoken)
Bảo hiểm xe máy có 2 loại là “bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại”(Jibaiseki Hoken) và “bảo hiểm tự nguyện”(Nin-i Hoken).
Khi mua xe máy thì bắt buộc phải tham gia bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại. Nhằm mục đích bồi thường cho trường hợp bị thương tích cơ thể, vì vậy nếu lái xe mà không tham gia bảo hiểm này thì sẽ bị xử phạt.
Ngoài ra, bảo hiểm tự nguyện không bắt buộc phải tham gia nhưng bạn sẽ yên tâm hơn nếu xảy ra tai nạn thì bảo hiểm này có thể bồi thường cho cả nạn nhân và người gây tai nạn.

Nội dung tư vấn

Cẩn thận với những rắc rối về tài chính!!

Trả lời

Rắc rối với tiền điện tử

Thiệt hại do bị lạm dụng không chỉ sử dụng tiền mặt mà cả tiền điện tử làm phương tiện thanh toán cho các hoạt động lừa đảo đang gia tăng nhanh chóng, chẳng hạn như việc lập hóa đơn giả cho việc không thanh toán phí sử dụng các trang web trả phí trên Internet.
※Với tiền điện tử như thẻ trả trước thì giá trị của tiền điện tử được chuyển đơn giản bằng cách cung cấp số và các thông tin khác trên thẻ mà không cần phải đưa thẻ cho bên kia.
Là một trò lừa đảo!
「Mua thẻ tiền điện tử tại cửa hàng tiện lợi và cho tôi biết số thẻ của bạn.」
「Phí sử dụng chưa được thanh toán. Nếu trong ngày hôm nay vẫn chưa thanh toán được thì sẽ tiến hành các thủ tục pháp lý.」
※「Thủ đoạn đánh động tâm lý lo lắng của nạn nhân bằng thuật ngữ「thủ tục pháp lý」!
!Vui lòng không trả lời hoặc liên hệ với bất cứ hóa đơn nào mà bạn không nhớ.
!Các doanh nghiệp, Bộ Tư pháp, tòa án tuyệt đối không bao giờ yêu cầu bạn mua thẻ tiền điện tử tại cửa hàng tiện lợi với lý do「thanh toán các khoản phí chưa thanh toán v.v.. 」

Chuyển tiền bất chính (làm cho những người có tiền liên quan đến hành vi phạm tội mà không thể nhận ra) là vi phạm pháp luật!

Là một trò lừa đảo!
「Tôi muốn bạn chuyển số tiền này từ tài khoản của bạn. Tôi sẽ đưa cho bạn 10,000 yên. 」
!Hành vi đưa tài khoản ngân hàng của mình cho người khác là vi phạm pháp luật.
!Nếu bạn không thể đánh giá hoạt động kinh doanh của công ty đó có vi phạm pháp luật hay không thì vui lòng không sử dụng dịch vụ ở công ty đó nữa. Những công ty mà không được liệt kê trong danh sách công ty đăng ký dịch vụ chuyển tiền trên trang web của Cơ quan dịch vụ tài chính là vi phạm pháp luật.
Bạn nên cài đặt trước việc từ chối tiếp nhận tin nhắn để tránh thiệt hại do e-mail / SMS (dịch vụ tin nhắn ngắn) gây ra.

! Nếu bạn cho rằng có điều gì đó không ổn, hãy trao đổi ngay với gia đình, bạn bè hoặc cảnh sát # 9110 (đường dây tư vấn chuyên dụng của cảnh sát)!

  • Đường dây nóng hỗ trợ người tiêu dùng 188 ( tiếng Nhật)
  • Đường dây nóng tiêu dùng dành cho du khách nước ngoài đến Nhật Bản 03 - 5449 - 0906
  • (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Pháp, tiếng Nhật)
  • Văn phòng tư vấn người dùng dịch vụ tài chính 0570 - 016811 (gọi từ điện thoại IP 03 - 5251 - 6811)
  • Quầy tư vấn tổng hợp tiếng Anh   email: equestion@fsa.go.jp

Nội dung tư vấn

~ Đạp xe quanh hồ Biwa ~ Biwaichi vào mùa thu

Trả lời

Bạn đã nghe nói về「Biwaichi」chuyến tham quan bằng xe đạp quanh hồ Biwa chưa?
Vừa đạp xe vừa cảm nhận văn hóa và thiên nhiên phong phú quanh hồ Biwa sẽ rất thích hợp với thời tiết này!
Một chuyến đi vòng quanh hồ Biwa dài khoảng 200 km và có 2 lộ trình được chỉ định.
「Lộ trình tốc độ thấp」
Dành cho người mới bắt đầu và người đi xe đạp trình độ trung cấp chẳng hạn như một gia đình. Bạn có thể đi với tốc độ chậm trên làn đường dành cho người đi bộ và đi xe đạp.
「Lộ trình nâng cao」
Dành cho người đi xe đạp nâng cao. Chủ yếu đạp xe dọc theo đường ô tô.
ể biết thêm thông tin về các lộ trình được đề xuất và thông tin hỗ trợ v.v.. Vui lòng xem trang chủ 「Wano Kuni Biwako」
https://www.biwako1.jp/  

CYCLE STATION Cảng Otsu

Trung tâm xe đạp tổng hợp của Biwaichi đã được mở vào tháng 4 năm nay tại Cảng Otsu. Trung tâm này bán và cho thuê tất cả các vật dụng cần thiết cho việc đi xe đạp cũng như cung cấp dịch vụ thuê xe đạp, mũ bảo hiểm, găng tay và sửa chữa, bảo dưỡng xe đạp. Trung tâm cũng chuyên cung cấp thông tin về các tuyến đường đạp xe được đề xuất và thông tin cụ thể để tham quan bằng xe đạp.
Nhà ga hành khách cảng Otsu Otsu shi Hamaotsu 5 chome 1-7 7
https://oportable.jp

Địa điểm cung cấp nước tại công viên Nagisa

Trong khu rừng của công viên Nagisa trên bờ hồ Otsu có 1 điểm cung cấp nước, nơi bạn có thể đổ đầy nước lạnh vào chai đã cạn của mình.
Việc này cũng giúp giảm thiểu rác thải chai nhựa PET, vì vậy hãy ghé qua khu vực nghỉ ngơi của Biwaichi nhé.
Otsu shi Uchidehama
https://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/080/2808/g/44087.html

Mang xe đạp lên tàu điện, tuyến đường sắt Omi

Trên tuyến đường sắt Omi, bạn có thể mang xe đạp của mình vào trong tàu điện.
Bạn có thể mang xe đạp của mình trực tiếp lên tàu miễn phí (chỉ mất tiền vé).
Để biết thêm chi tiết vui lòng kiểm tra trang web, vì trên một số đoạn của đường sắt không được thực hiện.
https://www.ohmitetudo.co.jp/railway/fan/cycle/

Hãy tuân thủ theo quy tắc, cách ứng xử và tận hưởng cảm giác đạp xe♪

  • Tại tỉnh Shiga, người sử dụng xe đạp bắt buộc phải tham gia bảo hiểm xe đạp v.v..
  • Xe đạp đi bên trái lòng đường.
  • Vạch màu xanh trên lòng đường là vạch kẻ đường của Biwaichi.

Nội dung tư vấn

Hạ tuổi thành niên xuống 18 tuổi

Trả lời

Vào ngày mùng 1 tháng 4 năm 2022, quy định về độ tuổi thành niên dựa theo “Luật sửa đổi một phần của Bộ Luật Dân Sự” sẽ giảm từ 20 tuổi hiện tại xuống 18 tuổi.

Những ai trong độ tuổi từ 18 đến chưa đủ 20 tuổi.(Sinh trong khoảng 2/4/2002 ~ 1/4/2004).

→ Đủ tuổi trưởng thành vào ngày 1/4/2022.

Những ai sinh từ ngày mùng 2/4/2004 trở đi.

→ Đủ tuổi trưởng thành vào ngày sinh nhật thứ 18.

Xin lưu ý rằng việc sửa đổi Luật Dân Sự sẽ làm thay đổi một phần định nghĩa về trẻ vị thành niên và người trưởng thành, đồng thời điều kiện cần thiết về độ tuổi liên quan đến việc đăng ký như Tư cách lưu trú, Nhập tịch cũng sẽ được thay đổi theo.

Việc hạ thấp độ tuổi thành niên xuống sẽ kéo theo những thay đổi gì?

    Chẳng hạn như:
  • Giới hạn tuổi trong trường hợp chuyển đổi Tư cách lưu trú sang “Người định trú” với Tư cách lưu trú như là “Trẻ vị thành niên, chưa lập gia đình” là dưới 18 tuổi.
  • Tuổi có thể yêu cầu nhập tịch trước kia được quy định là từ 20 tuổi trở lên, thay đổi thành từ 18 tuổi trở lên.
  • Độ tuổi mà những trẻ em được bố là người Nhật thừa nhận có thể nhập tịch là dưới 18 tuổi.
  • Nếu bạn có nhiều Quốc Tịch, việc lựa trọn Quốc Tịch được đưa ra khi bạn chưa 20 tuổi cho đến khi bạn 22 tuổi, thay đổi thành khi bạn chưa 18 tuổi đến khi bạn 20 tuổi).
  • Từ 18 tuổi trở lên bạn có thể không cần tới sự đồng ý của bố mẹ mà vẫn có thể tự làm được những việc như: làm hợp đồng thuê nhà để sinh sống một mình, hợp đồng mua điện thoại thông minh, làm thẻ tín dụng, mua xe ô tô trả góp v.v… (Trường hợp hợp đồng vay trả góp được xác nhận vượt quá khả năng trả nợ, thì có thể không thể thực hiện được hợp đồng)
  • Độ tuổi phụ nữ kết hôn quy định từ 16 tuổi được nâng lên thành từ 18 tuổi. Tuy nhiên cho đến thời điểm ngày 1/4/2022 thì những ai từ 16 tuổi trở lên vẫn có thể tiếp tục đăng ký kết hôn dù chưa đủ 18 tuổi.
Mặc dù độ tuổi trưởng thành thay đổi, nhưng độ tuổi có thể uống rượu hay hút thuốc, và giới hạn tuổi có thể tham gia các cuộc đua (như đua ngựa, đua xe đạp, đua xe ô tô, đua thuyền, đua xe mô tô…) vẫn được giữ nguyên là từ 20 tuổi.
Thêm nữa, nghĩa vụ gia nhập lương hưu cũng được giữ nguyên là từ 20 tuổi.

Theo Bộ Luật Dân Sự, trường hợp ký kết hợp đồng với những ai chưa đến tuổi thành niên mà không có sự đồng ý của cha mẹ, thì về nguyên tắc có thể hủy bỏ hợp đồng. Nhưng dựa vào Luật sửa đổi lần này, từ 18 tuổi trở lên bạn có thể ký kết nhiều loại hợp đồng, do vậy đối với hợp đồng đó bạn cũng có thể chịu trách nhiệm. Không ký kết hợp đồng một cách đơn giản, hãy xác nhận toàn bộ nội dung của hợp đồng, sau khi hiểu rõ nội dung thì hãy ký kết. Tốt hơn hết bạn nên trao đổi với ai đó trước khi ký kết hợp đồng.

Quầy tư vấn khi bị vướng vào những rắc rối liên quan đến tiêu dùng

- Đường dây nóng dành cho người tiêu dùng “188” (Chỉ đối ứng bằng tiếng Nhật)
- Hou Terasu (Dịch vụ cung cấp thông tin đa ngôn ngữ) 0570-078377【Ngày thường】Từ 9:00 ~ 17:00

Nội dung tư vấn

Cùng tham quan các tòa lâu đài của tỉnh Shiga!

Trả lời

Tại tỉnh Shiga, có khoảng 1300 tòa lâu đài đã được xây dựng lên từ thời Trung Cổ (từ năm 1184 đến năm 1867). Đặc biệt, tỉnh Shiga vào thời Chiến quốc cho rằng: Càng nói「Người thống trị Omi là thống trị thiên hạ」càng trở thành bối cảnh cho sự tranh giành quyền lực của nhiều vị lãnh chúa. Bạn có muốn đặt chân tham quan đến di tích lâu đài hoặc các tòa lâu đài của tỉnh Shiga không?
Đầu tiên là lâu đài Hikone được coi là quốc bảo quốc gia và những di tích lâu đài nổi tiếng như lâu đài Azuchi do lãnh chúa Oda Nobunaga xây dựng hoặc lâu đài Hachimanyama do lãnh chúa Toyotomi Hidetsugu xây dựng đã trở thành danh lam thắng cảnh.
【Lộ trình tham quan di tích lâu đài/ các tòa lâu đài của Shiga 】
(Di tích lâu đài Hachimanyama/Hachiman Bori → Di tích lâu đài Azuchi → Tòa nhà Nobunaga → Viện bảo tàng khảo cổ lâu đài Azuchi → Bảo vật quốc gia lâu đài Hikone → Di tích lâu đài Sawayama → Viện bảo tàng lịch sử lâu đài Nagahama → Di tích lâu đài Odani)

Nội dung tư vấn

Cùng khám phá sự hấp của Shiga bằng cách đạp xe!

Trả lời

Tỉnh Shiga là 1 khu vực có lịch sử và thiên nhiên phong phú. Có nhiều lộ trình mà bạn có thể đi tham quan bằng xe đạp từ nửa ngày đến một ngày ở một nơi mà bình thường bạn không thường ghé qua. Bạn có muốn thử vừa đạp xe vừa khám phá những điều mới mẻ ở tỉnh Shiga không?
Những người không có xe đạp thì có thể thuê xe đạp tại các cửa hàng cho thuê xe đạp nằm rải rác trong tỉnh, cũng có những cửa hàng cho thuê xe đạp miễn phí.

Nội dung tư vấn

Cùng trang trí bàn ăn đầy màu sắc tại vườn rau gia đình!

Trả lời

Nhiệt độ tăng lên trong Tuần lễ vàng khiến tinh thần con người cũng cảm thấy thỏa mái hơn. Cây cối cũng được tắm ánh nắng mặt trời và phát triển tốt. Niềm vui khi được tự tay mình trồng rau và thu hoạch hoặc thưởng thức rau tươi được bày trên bàn tại vườn rau gia đình. Bạn có muốn thử trồng rau vào mùa xuân bằng cách sử dụng khu vườn, ban công hoặc trang trại cho thuê không?
Các trang trại cho thuê được quản lý và điều hành bởi nhiều tổ chức khác nhau. Các dịch vụ và trang thiết bị như có hay không có bãi đậu xe ô tô hoặc lắp đặt nhà vệ sinh, cho thuê nông cụ sẽ khác nhau tùy theo mùa vụ và tổ chức. Vui lòng liên hệ, trao đổi với JA (Hợp tác xã nông nghiệp) hoặc văn phòng của các thành phố, thị trấn về việc sử dụng hoặc thuê trang trại còn trống.

Nội dung tư vấn

Hãy thực hiện những khám phá mới bằng cách sử dụng thư viện!

Trả lời

Tỉnh Shiga có tổng cộng 51 thư viện được thiết lập ở tất cả 19 thành phố và thị trấn. Những người đi học, đi làm và cư dân của thành phố có thể làm thẻ thư viện miễn phí tại thư viện của thành phố, thị trấn địa phương nơi bạn sống. Nếu bạn không tìm thấy cuốn sách mà bạn muốn đọc tại thư viện thành phố, thị trấn của nơi bạn sống, thì bạn hãy thử trao đổi với nhân viên của thư viện và bạn có thể yêu cầu mượn cuốn sách đó từ các thư viện khác, bao gồm cả thư viện tỉnh Shiga.!
Có cả sách và tạp chí tiếng nước ngoài !

Thư viện tỉnh Shiga

〒520-2122 Otsu shi Seta Minami, Ogaya cho 1740-1
TEL:(077)548-9691
Phương tiện giao thông:Đi từ Ga Seta tuyến JR, lên xe buýt Teisan hoặc xe buýt Omi đi về hướng「trường đại học y Shiga (Shiga-Idai)」( khoảng 10 phút). Xuống xe tại 「Bunka Zon Mae」và đi bộ tới thư viện khoảng 5 phút.
Thời gian mở cửa
〇Thứ 4 ~ Thứ 6 10 giờ ~18 giờ
〇Thứ 7 / Chủ Nhật / ngày lễ 10 giờ ~17 giờ
Ngày đóng cửa
〇Thứ 2 / Thứ 3 (nếu Thứ 2 / Thứ 3 là ngày nghỉ lễ thì sẽ mở cửa và Thứ 4 của tuần đó sẽ đóng cửa)
〇Sau ngày nghỉ lễ (sẽ mở cửa Thứ 7, Chủ Nhật)
〇Đầu năm cuối năm /Điều chỉnh thời gian đặc biệt.

◇ Hãy làm thẻ thư viện nhé!

Để mượn sách, bạn cần có thẻ thư điện. Hãy điền vào phiếu đăng ký và nộp cùng với giấy tờ tùy thân để xác nhận địa chỉ của bạn (bằng lái xe / thẻ bảo hiểm y tế / thẻ học sinh v.v.) tại phòng tài liệu tham khảo trên tầng 2 để làm thẻ thư điện.

◇ Hãy mượn sách nhé!

1 người có thể mượn tối đa 10 quyển sách hay tài liệu trong 3 tuần. Trong phòng dành cho trẻ em ở tầng 1, có sách dành cho trẻ em, ngoài ra còn có truyện tranh tiếng nước ngoài. Khoảng 150.000 quyển sách từ sách thực hành đến sách chuyên ngành được xếp trên các kệ trong phòng tài liệu chung ở tầng 2 và có cả tài liệu học ngôn ngữ.
Ngoài ra, trong phòng tài liệu tham khảo còn có khoảng 8.000 quyển sách bằng tiếng nước ngoài với nhiều thứ tiếng khác nhau, bạn có thể mượn cuốn sách mình muốn tại quầy dịch vụ ở tầng 1.

◇ Khi trả sách

Trả sách cho các quầy dịch vụ của phòng chung / phòng tài liệu tham khảo / phòng dành cho trẻ em trong thời gian thư viện đang mở cửa. Khi thư viện đóng cửa, bạn cũng có thể trả lại cho thư viện Thành phố, thị trấn nơi bạn sống hoặc bạn có thể bỏ sách vào thùng trả sách nằm bên trái lối vào chính của thư viện .
*Xin lưu ý, sách đã mượn tại thư viện tỉnh không thể trả lại cho thư viện thành phố Otsu hoặc thư viện thành phố Kusatsu.

◇ Các dịch vụ khác cũng có sẵn!

Bạn có thể tìm kiếm và đặt trước sách, tạp chí v.v…tại nhà thông qua trang Web, bạn cũng có thể yêu cầu nếu sách không có ở thư viện địa phương của bạn. Đối với những người khuyết tật không thể đến thư viện, chúng tôi cũng tiến hành cho mượn sách qua đường bưu điện. Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào trong cuộc sống hàng ngày hoặc muốn nghiên cứu điều gì đó, hãy tham khảo ý kiến của nhân viên thư viện để được hỗ trợ. Vì bạn cũng có thể mượn sách trong thư viện tỉnh qua thư viện thành phố, thị trấn, để có ích cho bản thân học tập và tận hưởng, vui lòng sử dụng các dịch vụ khác nhau tại thư viện nhé!

Nội dung tư vấn

Hỗ trợ cuộc sống cho những người bị ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm Virus Corona chủng mới

Trả lời

Có nhiều loại hỗ trợ từ tỉnh và nhà nước đối với những người đang bị ảnh hưởng của Virus Corona chủng mới. Chúng tôi sẽ giới thiệu 1 số loại hỗ trợ từ rất nhiều câu hỏi gửi đến trung tâm chúng tôi. Để biết thêm chi tiết, hãy xem tờ rơi của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoặc danh sách hỗ trợ của tỉnh Shiga

Tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình đơn thân có thu nhập thấp

Đối tượng được nhận tiền trợ cấp cơ bản

Những người thuộc 1 trong các trường hợp sau đây:
  1. Người được chi trả phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em của phần tháng 6 năm 2020
  2. Người nhận trợ cấp công cộng v.v..và bị tạm ngưng chi trả toàn bộ số tiền phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em của phần tháng 6 năm 2020.
  3. Người có mức thu nhập bằng với người nhận phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em, chẳng hạn như trường hợp tài chính gia đình bị thay đổi đột ngột do chịu sự ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm Virus Corona chủng mới.
  4. ※Về trường hợp 1 những người được chi trả phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em của phần tháng 6 năm 2020 đã được thanh toán vào khoảng tháng 8. Trường hợp 2 và 3 là cần đăng ký.

Trợ cấp bổ sung

Trong số những người thuộc mục 1 hoặc 2 trong nhóm đối tượng được nhận tiền trợ cấp cơ bản ở trên cần đăng ký thêm 1 lần duy nhất trợ cấp bổ sung.(Trợ cấp cho người có thu nhập giảm, tài chính gia đình bị thay đổi đột ngột do chịu sự ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm Virus Corona chủng mới.)

Số tiền trợ cấp

Trợ cấp cơ bản: Hỗ trợ 50.000 yên cho mỗi hộ gia đình có 1 con, nếu gia đình có từ 2 con trở lên sẽ hỗ trợ thêm 30.000 yên cho mỗi người con, tính từ người con thứ 2 trở đi.
Trợ cấp bổ sung: Hỗ trợ 50.000 yên cho mỗi hộ gia đình có 1 con.

Cách đăng ký

Hãy liên hệ đến ( Bộ phận phụ trách phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em) 「Tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình đơn thân」của thành phố, thị trấn nơi bạn đang sống.
( đến ngày 28 tháng 2 năm 2021)

Tiền trợ cấp duy trì hoạt động (dành cho chủ doanh nghiệp) Jizoku ka kyufu kin ( jigyou sha taisho)

Đối tượng

Doanh nghiệp có doanh thu trong tháng bị sụt giảm trên 50% so với cùng kỳ năm trước, do ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm Virus Corona chủng mới.

Số tiền trợ cấp

200 man yên cho tổ chức có tư cách pháp nhân, 100 man yên cho hộ kinh doanh cá thể 
  ※Trợ cấp tối đa cho phần doanh thu bị sụt giảm so với doanh thu trong 1 năm trước đó.

Cách đăng ký

Trang chủ đăng ký online「Tiền trợ cấp duy trì hoạt động」
(Đến ngày 15 tháng 1 năm 2021 )

Tiền hỗ trợ cho người tạm nghỉ việc để đối phó với bệnh truyền nhiễm Virus Corona chủng mới (kyugyo shien kin)

Đối tượng

Những người đáp ứng đủ 2 điều kiện sau đây.
  1. Những công nhân của doanh nghiệp vừa và nhỏ đã tạm nghỉ việc do chủ doanh nghiệp chỉ định vào khoảng thời gian từ ngày mùng 1 tháng 4 đến ngày 30 tháng 9 năm 2020.
  2. Những người không nhận được tiền lương (tiền trợ cấp tạm nghỉ việc) của những ngày đã tạm nghỉ việc.

Số tiền trợ cấp

Trợ cấp 80% của tiền lương trước khi tạm nghỉ việc (tối đa số tiền 1 tháng 33 man yên)

Cách đăng ký

(Mẫu giấy đăng ký)
(Cách làm thủ tục gửi bằng đường bưu điện)

Tiền trợ cấp đảm bảo nơi cư trú (jukyo kakuho kyufu kin) (Tiền thuê nhà được trả trực tiếp cho chủ nhà)

Đối tượng

Người sau khi nghỉ việc・đóng cửa kinh doanh trong vòng 2 năm hay là thu nhập giảm do nghỉ việc tạm thời và ở trong tình trạng gần giống như là nghỉ việc v.v..

Thời hạn trợ cấp

Về nguyên tắc là 3 tháng(Tối đa là 9 tháng)

Số tiền trợ cấp

Số tiền tương đương tiền thuê nhà được trả từ chính quyền địa phương cho chủ nhà

Cách đăng ký

Những người đang sống ở thành phố thì đăng ký ở mỗi thành phố. Người đang sống ở thị trấn thì đăng ký ở Hội đồng xã hội phúc lợi của mỗi thị trấn.

Hướng dẫn

Hướng dẫn về tiền trợ cấp đảm bảo nơi cư trú   

★ Ở tỉnh Shiga, đang thực hiện tiếp nhận người vào sống tạm thời tại nhà của tỉnh

Đối tượng

Những người đã bị đẩy vào tình thế phải chuyển ra khỏi nhà do bệnh truyền truyền nhiễm Virus Corona chủng mới nên bị cho thôi việc.

Thời gian lưu trú

Tối đa 1 năm

Cách đăng ký

Gọi điện cho Cơ quan tỉnh Sở giao thông vận tải và xây dựng bộ phận nhà ở   (Tel 077 – 528 – 4234)
★ Những người gặp khó khăn trong cuộc sống và các vấn đề khác thì hãy trao đổi bàn bạc tại văn phòng Phúc lợi xã hội hoặc phòng Phúc lợi của thành phố, thị trấn của nơi bạn đang sống !

Nội dung tư vấn

Môi trường sinh thái ở Shiga

Trả lời

Từ ngày xưa, người dân Shiga đã sống và nhận được nhiều giá trị từ môi trường tự nhiên phong phú ban tặng, vì có hồ nước ngọt lớn nhất Nhật Bản và hồ được bao quanh bởi nhiều dãy núi. Trong những năm gần đây, nền công nghiệp hóa hay cách sống của chúng ta đang gây ảnh hưởng rất nhiều đến môi trường tự nhiên. Hãy thử nghĩ về những gì chúng ta có thể làm để bảo vệ thiên nhiên tươi đẹp và có cuộc sống an toàn!

Bây giờ chúng ta có thể thực hiện nguyên tắc「3R」

1. Giảm rác thải ( Reduce )

Để không thải ra rác nhựa, vui lòng mang theo túi riêng ( túi vải ) không sử dụng túi nylon như của siêu thị. Chỉ mua thực phẩm cần thiết để không phải vứt đi, lãng phí đồ ăn. Từ tháng 7 năm 2020, túi nylon ở siêu thị hay cửa hàng tiện lợi đã được tính phí.

2. Tái sử dụng nhiều lần (Reuse )

Hãy sử dụng đồ cẩn thận và những đồ không cần thiết có thể được sử dụng tại cửa hàng tái chế, chợ trời hoặc chuyển nhượng cho người khác.

3.Tái chế ( Recycle ) 。

Phân loại tái sử dụng dưới dạng tài nguyên. Các đồ không cần thiết có thể được sử dụng một cách hiệu quả bằng cách phân loại, tái chế. Những đồ được thu gom dưới dạng tài nguyên, được sử dụng tái chế làm nguyên liệu thô của các sản phẩm mới. Ngoài việc phân loại đúng cách và địa điểm thu gom, hãy sử dụng thùng thu gom rác của siêu thị.
〇 Phân loại rác gia đình
Cách phân loại và thu gom rác ở mỗi khu vực khác nhau, vì vậy vui lòng hỏi người hàng xóm hoặc xác nhận với văn phòng hành chính. Hãy tuân thủ quy tắc vứt rác của khu vực như phân loại rác, ngày thu gom và địa điểm.

Môi trường sinh thái của Shiga Phần lịch sử

  • Từ ngày xa xưa, tại thành phố Takashima, thị trấn Shin Asahi, khu Hari echi, có một nền văn hóa sinh thái nước được gọi là 「Kabata」.Trong những ngôi nhà ở khu vực đó, có một hệ thống để sử dụng nguồn nước rất sạch là nguồn nước từ ngọn núi được đưa vào nhà và bếp như trong hình bên phải. Nước được sử dụng như một loại đồ uống và cũng được lưu trữ vào cái chum trong ao nhỏ (Tsubo ike) đặt trong bếp để nấu ăn, giặt và rửa đồ, nhúng rau vào nước, bảo quản và làm mát rau. Nước chảy ra ao cuối cùng (Hata ike) sau đó tiếp tục chảy vào cái chum trong ao nhỏ (Tsubo ike), nhưng ở đó họ nuôi cá bằng thức ăn thừa như rau và hạt gạo. Sau đó, nước được lọc sạch lại lần nữa và chảy ra đường dẫn nước bên ngoài nhà.
  • Vào năm 1977, ở hồ Biwa đã xuất hiện hiện tượng thủy triều đỏ, nguyên nhân là do chất「photpho」chứa trong chất tẩy tổng hợp. Do đó, để bảo vệ hồ Biwa sạch đẹp, tỉnh đã triển khai cuộc vận động thôi sử dụng chất tẩy tổng hợp, chuyển sang sử dụng xà phòng dạng bột được gọi là「Cuộc vận động xà phòng」. Nhằm bảo vệ môi trường nước hồ Biwa không nhiễm bẩn, vì vậy, đã ban hành quy định hồ Biwa vào năm 1980. Để kỷ niệm ngày hôm đó, thì ngày mùng 1 tháng 7 đã trở thành「ngày hồ biwa」. Trước và sau ngày mùng 1 tháng 7, tất cả công dân của tỉnh tham gia hoạt động dọn dẹp ở các khu vực địa phương, bờ hồ, ven sông. Các bạn cùng tham gia nhé

Nội dung tư vấn

Quy định về chuyển tiền・ Tài khoản tiết kiệm của người nước ngoài

Trả lời

  • Người nước ngoài có thời gian lưu trú ngắn hạn như viza du lịch v.v.. không được mở tài khoản ngân hàng ở Nhật.
  • Mở tài khoản tiết kiệm cần phải có giấy tờ tùy thân như thẻ ngoại kiều, thẻ mã số cá nhân v.v.. giấy tờ chứng nhận địa chỉ hiện tại, con dấu.
  • Khi chuyển tiền về nhà có thể sử dụng dịch vụ chuyển tiền của công ty cung ứng dịch vụ chuyển tiền hoặc ngân hàng.
  • Nếu công ty chuyển tiền không đăng ký dịch vụ chuyển tiền mà tiến hành chuyển tiền là vi phạm pháp luật tuyệt đối không được chuyển.
    * Khi chuyển tiền nước ngoài cần mã số cá nhân.
  • Khi mất thẻ ngân hàng hay sổ ngân hàng, khi nghỉ học・thôi việc, thay đổi địa chỉ, tư cách lưu trú, thời hạn lưu trú thì phải làm thủ tục ở cơ quan tài chính.
  • Khi bạn quyết định về nước không sử dụng tài khoản tiết kiệm thì hãy làm thủ tục đóng tài khoản tiết kiệm.

Nội dung tư vấn

Bạn có biết trung tâm học tập cộng đồng (Kominkan)? Thử thách với những điều mới!

Trả lời

Kominkan và trung tâm thị dân là cơ sở mà cư dân có thể sử dụng cho các mục đích cộng đồng như hoạt động học tập và tập hợp của nhóm tự nguyện. Các bài giảng hỗ trợ học tập suốt đời cho cư dân được tổ chức và cư dân tiến hành các hoạt động câu lạc bộ của họ như tạo một nơi cho trẻ em, lớp hội thoại tiếng Anh, nghệ thuật cắm hoa, luyện tập chữ,yoga, lớp học sức khỏe và lớp học máy tính. Dễ tham gia các hoạt động giá rẻ và có thể kết bạn với người địa phương. Hãy ghé thăm tòa thị chính hay Kominkan để xem có những hoạt động như thế nào! Đối với những người đam mê thể thao, các lớp học và các hoạt động câu lạc bộ như thể dục dụng cụ, nhu đạo, cầu lông, bóng bàn, bóng chuyền và bơi lội được tổ chức tại các phòng tập thể dục của tỉnh và thành phố. Vui lòng hỏi tòa thị chính.

Nội dung tư vấn

Phải chú ý trước khi quyết định nuôi thú cưng?

Trả lời

Thú cưng cũng được bán ở cửa hàng thú cưng, nhưng chó và mèo không có chủ nuôi sẽ được bảo vệ bởi trung tâm chăm sóc bảo vệ động vật, nếu đăng ký chuyển nhượng thì có thể trở thành cha mẹ nuôi cho những con vật này (theo pháp luật cũng có những động vật bị cấm nuôi). Nên thảo luận với gia đình về các bệnh dị ứng có thể xảy ra với các thành viên trong gia đình và trách nhiệm nuôi và chăm sóc đến khi thú cưng chết.Những người sống ở căn hộ hay thuê nhà phải xác nhận các điều khoản của chỗ ở. Thú cưng có thể già đi và bị bệnh chi phí y tế cũng có thể trở nên tốn kém, vì vậy hãy xem xét gánh nặng tài chính mà bạn sẽ phải trả. Có bảo hiểm thú cưng của công ty tư nhân nhưng không có chế độ bảo hiểm công cộng.
Trung tâm chăm sóc động vật tỉnh Shiga
℡ 0748-75-1911 Konan Shi Iwate 136-98
http://www.sapca.jp/
Trung tâm chăm sóc động vật Sở y tế Trung tâm y tế Uỷ ban nhân dân Thành phố Otsu
℡ 077-574-4601 Otsu Shi Oginosato1-24-2
http://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/021/1442/

Nội dung tư vấn

Thủ tục để nuôi thú cưng?(chó)

Trả lời

Cho thú cưng tiêm vắc xin phòng bệnh dại ở bệnh viện thú y (nghĩa vụ bắt buộc) và nhận 「giấy chứng nhận đã tiêm phòng dại」sau đó nộp cho Uỷ ban nhân dân. (tùy chọn tiêm vắc xin hỗn hợp, cấy vi mạch, phẫu thuật thiến, ngừa thai, phòng ngừa bệnh giun chỉ và uống thuốc phòng ngừa bọ chét, ve). Đăng ký nuôi chó ở Uỷ ban nhân dân để nhận thẻ đăng ký và giấy phép nuôi chó ( sau khi sinh 91 ngày đến 120 ngày, hoặc là từ sau khi sinh đến khi bắt đầu nhận nuôi trong vòng 30 ngày).Chó sau khi sinh trên 91 ngày sẽ được tiêm phòng dại mỗi năm 1 lần.
★Có trách nhiệm chăm sóc thú cưng như đưa chúng đi dạo, cho ăn và tiêm phòng. Phải dạy bảo để không làm phiền tới người khác. Phân của chó mang về và xử lý ở nhà. Cấm để chó của bạn tự do đi lang thang và thả chúng trong khi đưa chúng đi dạo trong công viên.

Nội dung tư vấn

Trường hợp đã chăm sóc thú cưng bị lạc đường hay mất tích?

Trả lời

Vui lòng liên lạc cho sở cảnh sát gần nhất hoặcTrung tâm chăm sóc động vật.

Nội dung tư vấn

Trường hợp thú cưng chết?

Trả lời

  1. Hãy liên lạc cho ủy ban nhân dân Thành phố.
    *Thủ tục có thể khác nhau tùy thuộc vào thành phố, nhưng cũng có nơi hỏa táng. Trường hợp chó thì làm thủ tục hủy đăng ký ở ủy ban nhân dân Thành phố. (trong vòng 30 ngày).
  2. Cũng có các công ty tư nhân làm mộ và đám tang cho vật nuôi.
  3. Chôn xác con vật ở đất thuộc sở hữu cá nhân thì không vấn đề nhưng cấm chôn ở công viên, sông …

Nội dung tư vấn

Trường hợp thú cưng xuất cảnh, nhập cảnh?

Trả lời

Khi dẫn vật nuôi đi nước ngoài hoặc khi về nước, cần phải tuân thủ các yêu cầu để vào nước Nhật và nước đối tác. Vì làm thủ tục mất thời gian nên vui lòng liên lạc với dịch vụ kiểm dịch động vật càng sớm càng tốt.
Dịch vụ kiểm dịch động vật

Nội dung tư vấn

Các địa điểm nơi bạn có thể tận hưởng thiên nhiên ở tỉnh Shiga

Trả lời

Nội dung tư vấn

Làm nông nghiệp

Trả lời

Dành cho những ai muốn tận hưởng nông nghiệp

Hãy thuê một trang trại. Một trang trại cho thuê là có diện tích đất nhỏ mà bạn có thể thuê với giá cả thấp, trang trại nhỏ của riêng bạn nơi bạn có thể trồng rau và hoa mình thích.
Có nhiều trang trại cho thuê được quản lý bởi trang trại thành phố (Uỷ ban nhân dân thành phố), JA (Hợp tác xã nông nghiệp), tập đoàn NPO, cũng có những trang trại tư nhân, vì có nhiều điều kiện khác nhau, vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Nội dung tư vấn

Nếu bạn gặp khó khăn trong cuộc sống

Trả lời

Vui lòng bàn bạc với văn phòng phúc lợi của Uỷ ban nhân dân thành phố hoặc Hội đồng phúc lợi xã hội.
Trung tâm hỗ trợ hòa nhập xã hội Đường dây nóng Yorisoi
Tel: 0120-279-338

Nội dung tư vấn

Về bưu điện

Trả lời

Các trang liên quan dưới đây có hướng dẫn từng ngôn ngữ.

Nội dung tư vấn

Bằng lái xe

Trả lời

Trung tâm cấp giấy phép lái xe tỉnh Shiga
 Moriyama shi, Kihama – cho 2294 banchi ℡ 077-585-1255

Nội dung tư vấn

Lấy bằng lái xe

Trả lời

Những người không có bằng lái xe của nước ngoài, để lấy bằng lái xe mới của Nhật, vui lòng thực hiện bài thi giống như người Nhật. Trong trường hợp này, bài thi viết có thể được chọn là tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Trung Quốc.
Liên quan đến các quy tắc giao thông của Nhật Bản, (「cuốn sách dạy quy tắc giao thông」do JAF phát hành), được phát hành bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha.