Será realizada una ayuda a las empresas de médio y pequeño porte que fueran afectados Con una nueva declaración de estado de emergencia en costos necesario para hacer adaptación a la situación para mantener la venta(A) adicionando a la ayuda de pago unico por gobierno nacional(B)
*Pueden solicitar uno dos dos : A:Ayuda para mantener la venta(subsidio),o B:Pago adicional al subsidio unico del gobierno naciona

A:Ayuda para mantener la venta(subsidio)

Periodo de recepción

(1)Solicitud por Online

Desde 26 de marzo (viernes) a 30 de abril( viernes) de 2021

(2) Solicitud por correo

De 5 (lunes) a 23 de abril(viernes) de 2021 ( Valido el sello en la fecha)
*Será definido el pago en final de abril*previsión

Destinado a

Las empresas de medio y pequeño porte y otros que fueron afectados por la nueva declaración de estado de emergencia, especialmente las empresas de comida y bebida, restaurantes
((Aquellos que sufrieron más que 30% de caida de venta en enero, febrero o marzo en comparación con el mismo mes del año 2019)
(las empresas abiertas antes de 14 de enero de 2021 )

Las actividades destinados

Costo necesario para mantener la venta como expansion de mercado ((Destinado a las actividades desde 1er de enero de 2021(Viernes) )

Valor maximo del subsidio

500mil yenes( mínimo 200mil yenes)

Proporción de subsidio

Dentro de 9/10

〈Ejemplos de costos que pueden recibir la ayuda〉

  •  Costo para llevar la comida (take-out o delivery
  • ・Costo con materiales para entrega de comida
    ・Costo de motos de entrega
    ・Costo para desarrollar menús para la entrega
    ・Costo para exponer en la site commercial
  •  Costo para desarrolar los productos y para cambiar a las formas nuevas de negocio
  •  Costo de propaganda de folletos DM, SNS sobre el negocio
  • Costo de prevención contra infección en contactos personales

B:Adicional a la ayuda unica del gobierno(pago)

Periodo de recepción

Desde 5 de abril(lunes) al final de septiembre de 2021 (*)Pueden se cambiar de acuerdo conla situación de pago de ayuda unica del gobierno

Destinado a

Las empresas de medio y mequeño porte que recibieron la ayuda de pago unico( del gobierno nacional)

Valor maximo del subsidio

100mil yens(200mil yenes(*)) (*)Será pago 200mil yenes a las empresas que pagan más que 300mil yens de alquiler de casa( por mes), confirmado por medio de la Ayuda de pago de Alquiler por gobierno)

Proporción de subsidio

Valor unico
Pajina para solicitud:https://shiga-kinkyushien.com/ (Desde a las 9 h de 26 de marzo (viernes))
Obs:És necesario los recibos que muestran su compra. Tenga cuidado en guardarlos.

Informacion

Centro de llamada de Shiga para suporte a la administración de las empresas
Atención/ en días de la semaña de 9:00~17:00( está en función desde 26 de marzo(viernes)de las9h)
TEL:0570-087-770

◆a las personas que no entenden japonés「Centro de Información para Extrajeros de Shiga」へ

Horario de atención de lunes ~ viernes 10:00~17:00
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
E-Mail: mimitaro@s-i-a.or.jp