El gobierno de Shiga, ofrece el suministro de fondos a los propietarios de restaurantes y similares en respuesta a la solicitud de reducción de horarios comerciales.
Este suministro de fondos alcanza también a los inquilinos y organizadores de eventos en instalaciones comerciales de gran escala (más de 1000㎡).
Con la declaración del Estado de Emergencia, se aceptan inscripciones de acuerdo con cada periodo de solicitud.

〈Período de solicitaciones〉

A. Para el período de Medidas prioritarias para prevenir la propagación (Fase 1, 8 de agosto al 26 de agosto): desde 1er de septiembre hasta 30 de septiembre ※Período de inscripciones cerrado
B. Para el período de Estado de Emergencia (Fase 2, 27 de agosto al 12 de septiembre): de 13 de septiembre al 12 de octubre
C. Ampliación del Estado de emergencia (Fase 3, de 13 de septiembre a 30 de septiembre) : 1 de 1er de octubre al 31 de octubre

B Suministro de fondos de cooperación durante el período de Estado de emergencia

Período de solicitud de respuesta al Estado de emergencia(Fase 2)

De 0:00h del viernes 27 de agosto de 2021 a 24:00h del domingo 12 de septiembre de 2021

Restaurantes y similares en toda la prefectura de Shiga

■ Tiendas elegibles

  • Restaurantes y similares que estaban abiertos de 20:00h hasta las 5:00h. antes de la solicitud de reducción del horario comercial
  • Restaurantes y similares que ofrecián bebidas alcohólicas, o instalaciones de karaoke antes de la solicitud de reducción del horario comercial

■ Condiciones de pago

  • Cierre o reducción del horario comercial de 5:00h hasta las 20:00h durante todo los períodos
  • Suspensión del suministro de bebidas alcohólicas y del uso de karaoke
  • Mostra de volantes que indican la reducción del horario comercial
  • Cumplimiento de las directrices nacionales para prevenir la propagación de la infección
  • 「Introdución del aplicativo “Moshi Sapo Shiga”, y de la "Declaración de implementación de medidas de prevención de infecciones"
  • Formulario de inscripción:https://shiga.qr.liny.jp/entry

■ Valor de pago

【Pequeñas y medianas empresas (incluidas las micro empresas y los propietarios individuales)】
Seleccione uno de los siguientes métodos A y B
A De acuerdo con las ventas, de 40,000 yenes a 100,000 yenes diarias x número de días (excluyendo los días festivos regulares)
B  Valor de disminución de las ventas de un día × 0,4 × número de días (excluyendo los días festivos regulares)
  【Valor máximo de 200,000 yenes por día】

【Grandes empresas】
・Valor de disminución de las ventas de un día × 0,4 × número de días (excluyendo los días festivos regulares)
  【Valor máximo de 200,000 yenes por día】
【Tiendas de karaoke que no han recibido licencia comercial de suministro de alimentos y bebidas】
・20,000 yenes × días (excluyendo los días festivos regulares)
【A los inquilinos y organizadores de eventos en instalaciones de gran escala (1000㎡)】
・20.000 yenes / día para cada 100㎡ de area de reducción del horario comercial × horario reducido / horario comercial original × número de días (excluyendo días festivos regulares) 

■ Período de solicitación

De 13 de septiembre (lunes) a 12 de octubre (martes) de 2021, hasta las 23:59h.

■ Procedimientos de solicitación

■ Solicitación on-line
Access aquí para solicitación on-line  https://www.shiga-jitankyouryokukin.jp/
■ Solicitación por correo 
Por favor, envíe por correo registrado, el sistema “Kan-i kaki tome”. (Debe tener matasellos hasta el 12 de octubre)
【Dirección】
〒520-8577
Shiga-ken, Otsu-shi, Kyomachi 4-1-1 (Shiga kencho)
Shiga-ken Eigyo Jitan Tanshuku Yosei no Kakawaru Kyoryoku-kin Uketsuke

■ Documentos requeridos

  1. Formulario de solicitud [no requerido para solicitudes on-line] 
  2. Compromisso escrito
  3. Formulario de solicitud de pago por transferencia bancaria
  4. Documentos de identificación personal
  5. Documentos de confirmación del número de cuenta y nombre del dueño de la cuenta (por ejemplo, copia de la libreta del banco)
  6. Documentos de confirmación de contenido del negocio
  7.   【Corporación】1 de los documentos a continuación: Artículos de Incorporación, Certificado histórico de todos los asuntos, Declaración de impuestos de renta (“Kakutei shinkoku”), etc
      【Individual】1 de los documentos a continuación: Declaración de impuesto de renta (“Kakutei shinkoku”), o Certificado de autorización del establecimiento,etc.
  8. Formulario adjunto (información sobre las instalaciones) [No es necesario para aplicación on-line]
  9. Formulario adjunto (certificado del valor de beneficios) [No se requiere para aplicación on-line]
  10. Documentos que demuestran que ha obtenido el permiso necesario para las ventas
  11. Fotos del exterior de la tienda (con el nombre de la tienda)
  12. Fotos que muestra el interior de la tienda
  13. Documentos que pueden confirmarse la exhibición de la declaración de implementación de las medidas de prevención de infecciones
  14. 「Documentos que se puede confirmar que han introducido el aplicativo "Moshi Sapo Shiga"
  15. Documentos que confirman las ventas diarias durante un mes
  16.   [Si elecciona el método de cálculo basado en las ventas]
    ・1 de los documentos a continuación: Libros de contabilidad del mes de agosto y septiembre de 2019 o 2020, o Declaración de impuesto de renta (“Kakutei shinkoku”)
      [Si selecciona el método de cálculo basado en la disminución de las ventas]
    ・1 de los documentos a continuación: Libros de contabilidad del mes de agosto y septiembre de 2019 o de 2020, o Declaración de impuesto de renta (“Kakutei shinkoku”)
    ・Libros de contabilidad del los meses de agosto y septiembre de 2021
  17.  Documentos que muestran el horario comercial antes de la redución
  18. (por ejemplo, foto del letrero o guía con el horario comercial de la tienda, copia de la página del sitio web, SNS, o tabla de turnos de los empleados, etc.)
  19.  Documentos que muestran la reducción del horario comercial y las restricciones de sumininstro de bebidas alcohólicas
  20. 【Aquellos que administran instalaciones de karaoke】
  21.  Documentos que demuestran autocontrol del karaoke
    (Por ejemplo, fotos de carteles, pegatinas o de la pagina del sitio web que muestran que ha publicado aviso al cliente)
※ Atención, parte de los documentos para solicitación de inquilinos y organizadores de eventos en instalaciones de gran escala son diferentes. Contacte el call center de Fondos de cooperación de reducción del horario comercial de la prefectura de Shiga.

■ Descarga del formulario de solicitud

Descarga del formulario de solicitud
 URL:https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/shigotosangyou/syougyou/321001.html

C Pagamento del suministro de fondos por la cooperación por la ampliación de Estado de emergencia

Período de ampliación de Estado de emergencia (Fase 3)

De 0:00h. de 13 de septiembre (lunes), hasta las 24:00h. de 30 de septiembre (jueves) de 2021.

■ Tiendas elegibles, condiciones del pago y valor del suministro

Procedimientos semejantes a B (Fase 2).

■ Período de solicitación

A partir de 1er de octubre (viernes) hasta 31 de octubre (domingo), a las 23:59 h
※Solicitación por correo. Debe tener matasellos hasta 1er de noviembre.

■ Procedimientos de solicitación

■ Solicitación on-line
Access aquí para solicitación on-line  https://www.shiga-jitankyouryokukin.jp/
■ Solicitación por correo 
Por favor, envíe por correo registrado, el sistema “Kan-i kaki tome”. (Debe tener matasellos hasta 1er de noviembre)
【Dirección】
〒520-8577
Shiga-ken, Otsu-shi, Kyomachi 4-1-1 (Shiga kencho)
Shiga-ken Eigyo Jitan Tanshuku Yosei no Kakawaru Kyoryoku-kin (Dai 3 ki) Uketsuke

■ Documentos requeridos

  1. Formulario de solicitud (Fase 3) [no requerido para solicitudes on-line] 
  2. Compromisso escrito
  3. Formulario de solicitud de pago por transferencia bancaria
  4. Documentos de identificación personal
  5. Documentos de confirmación del número de cuenta y nombre del dueño de la cuenta (por ejemplo, copia de la libreta del banco)
  6. Documentos de confirmación de contenido del negocio
  7.   【Corporación】1 de los documentos a continuación: Artículos de Incorporación, Certificado histórico de todos los asuntos, Declaración de impuestos de renta (“Kakutei shinkoku”), etc
      【Individual】1 de los documentos a continuación: Declaración de impuesto de renta (“Kakutei shinkoku”), o Certificado de autorización del establecimiento,etc.
  8. Formulario adjunto (información sobre las instalaciones) [No es necesario para aplicación on-line]
  9. Formulario adjunto (certificado del valor de beneficios) [No se requiere para aplicación on-line]
  10. Documentos que demuestran que ha obtenido el permiso necesario para las ventas
  11. Fotos del exterior de la tienda (con el nombre de la tienda)
  12. Fotos que muestra el interior de la tienda
  13. Documentos que pueden confirmarse la exhibición de la declaración de implementación de las medidas de prevención de infecciones
  14. 「Documentos que se puede confirmar que han introducido el aplicativo "Moshi Sapo Shiga"
  15. Documentos que confirman las ventas diarias durante un mes
  16.   [Si elecciona el método de cálculo basado en las ventas]
    ・1 de los documentos a continuación: Libros de contabilidad del mes de agosto y septiembre de 2019 o 2020, o Declaración de impuesto de renta (“Kakutei shinkoku”)
      [Si selecciona el método de cálculo basado en la disminución de las ventas]
    ・1 de los documentos a continuación: Libros de contabilidad del mes de agosto y septiembre de 2019 o de 2020, o Declaración de impuesto de renta (“Kakutei shinkoku”)
    ・Libros de contabilidad del los meses de agosto y septiembre de 2021
  17.  Documentos que muestran el horario comercial antes de la redución
  18. (por ejemplo, foto del letrero o guía con el horario comercial de la tienda, copia de la página del sitio web, SNS, o tabla de turnos de los empleados, etc.)
  19.  Documentos que muestran la reducción del horario comercial y las restricciones de sumininstro de bebidas alcohólicas
  20. 【Aquellos que administran instalaciones de karaoke】
  21.  Documentos que demuestran autocontrol del karaoke
    (Por ejemplo, fotos de carteles, pegatinas o de la pagina del sitio web que muestran que ha publicado aviso al cliente)
※ Atención, parte de los documentos para solicitación de inquilinos y organizadores de eventos en instalaciones de gran escala son diferentes. Contacte el call center de Fondos de cooperación de reducción del horario comercial de la prefectura de Shiga.

■ Descarga del formulario de solicitud

Descarga del formulario de solicitud
 URL:https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/shigotosangyou/syougyou/321251.html

Informaciones y contacto

【Informaciones sobre las solicitudes de reducción de horario comercial debido a la declaración de Medidas prioritarias de prevención a la propagación, y declaración de Estado de emergencia】
 Call center sobre la reducción del horario comercial en la prefectura de Shiga (solo en japonés)
 TEL 077-528-1344
 Horario: De lunes a viernes de 9:00h a 17:00h
【Sobre los Procedimientos de solicitud del suministro de fondos】
 Call center del Fondo de Cooperación a la reducción de horario comercial, de la Prefectura de Shiga (solo en japonés)
 TEL 0570-666-323
 Horario: De lunes a viernes de 9:00h a 17:00h  Horario: De lunes a viernes de 9:00h a 17:00h.