Con el fin de apoyar a las empresas afectadas por la propagación del coronavirus para que continúen con su negocio, le informamos sobre la ayuda que ofrecemos.
Propietario individual: 100.000yenes
※Sólo se puede hacer una solicitud por empresa(Tercera fase）.
No obstante, se puede combinar con la ayuda para continuar con el negocio (primera y segunda fase).
Haga la solicitud accediendo a este enlace
https://shiga-keizokushien.com/3rd/
Destinatario Shiga ken jigyo keizoku shien jigyo jimukyoku (dai 3 ki)
{secretaría del proyecto de la ayuda para continuar con el negocio (tercera fase)}
※Asegúrese de enviar su solicitud por [correo certificado].
TEL 0570-200-575
Horario: Entre semana 9：00～17：００
De lunes a viernes de 10:00 a17:00) ※Descanso sábados y domingos
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp/counsel
Monto de la ayuda
Medianas, pequeñas empresas, etc: 200.000 yenesPropietario individual: 100.000yenes
※Sólo se puede hacer una solicitud por empresa(Tercera fase）.
No obstante, se puede combinar con la ayuda para continuar con el negocio (primera y segunda fase).
Ayuda dirigida a
Las empresas medianas y pequeñas etc, y los propietarios individuales situados en la prefectura, afectados por la propagación del coronavirus, y que cumplan con uno de los siguientes requisitos.- Aquellos que recibieron la 「ayuda mensual」 del país en el mes de septiembre u octubre del año 2021.
- Aquellos cuyas ventas de septiembre u octubre del 2021 disminuyeron un 50% en comparación con las ventas del año 2019 o 2020 del mismo mes.
- Aquellos cuyas ventas totales del mes de septiembre y octubre del 2021 hayan disminuido en total un 30% en comparación con las ventas totales de septiembre y octubre del año 2019 o 2020. ※No obstante tienen que ser empresas que estuvieran en funcionamiento antes de agosto del 2021
Período de solicitud・ Forma de solicitar
【Solicitud online】
Del 1 de noviembre del 2021 (lunes）～al 30 de noviembre del 2021(martes)Haga la solicitud accediendo a este enlace
https://shiga-keizokushien.com/3rd/
【Solicitud por correo】
Del 1 de noviembre del 2021 (lunes）～al 30 de noviembre del 2021(martes)（Validez del matasellos）＜Dirección del a solicitud por correo＞
〒525-0025 Shigaken kusatsushi Nishishibukawa 1 - 1 - 3 ribatihausu Kusatsu4 kaiDestinatario Shiga ken jigyo keizoku shien jigyo jimukyoku (dai 3 ki)
{secretaría del proyecto de la ayuda para continuar con el negocio (tercera fase)}
※Asegúrese de enviar su solicitud por [correo certificado].
Número de contacto
Call center de ayuda para continuar con el negocio (Sólo en Japonés)TEL 0570-200-575
Horario: Entre semana 9：00～17：００
※Para las personas que no saben japonés, contacten con el siguiente centro de consulta para los extranjeros de Shiga
centro de consulta para los extranjeros de ShigaDe lunes a viernes de 10:00 a17:00) ※Descanso sábados y domingos
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp/counsel