Recomenzase a recibir solicitaciones de beneficio financero de los propietarios de restaurantes que colaboraron a los pedidos de reducción de horarios comerciales durante el periodo relacionado a la implementación del estado de emergencia y de medidas prioritárias de prevención a la propagación del virus de Shiga, y que no hicieron la solicitud durante el periodo anterior

Periodo destinado

【 1º periodo】 Periodo relativo a la implementación de medidas de prioridad de prevención contra propagación del vírus (desde 8 de agosto(domingo) a 26 de agosto(jueves))
【2ºperiodo 】Período relativo a la declaración del Estado de Emergencia (desde 27 de agosto(viernes) a 12 de septembre(domingo))
【 3º periodo】Periodo relativo a la declaración del Estado de Emergencia (desde 13 de septiembre (lunes)a 30 de septiembre(jueves))

Periodo de recepçao

De lá 12:00 h de 16 de noviembre(martes) a las 23:59h de 30 de novimbre(martes)

Manera de solicitud

※Solamente a través de on-line.
Personas ya tienen el numero de solicitud de este fondo financero, favor solicitar con este número.
Solicite por aqui https://www.shiga-jitankyouryokukin.jp/   
Vea la site abajo para mayor información sobre las personas destinadas y los documentos necesários, etc..
《Personas destinadas》a los propietarios de restaurantesy similares y inquilinos y organizadores de eventos en instalaciones comerciales de gran escala (más de 1000㎡) que atienderon a los pedidos de reducción de horario comercial de gobierno de Shiga
《参考サイト》「Suministro de fondos por la cooperación a la solicitud de reducción del horario comercial de restaurantes y similares (13 de septiembre de 2021)」https://www.s-i-a.or.jp/es/news/692
※一部、各期で申請様式が異なりますので、ご注意ください。

Contacto

【Informaciones sobre las solicitudes de fondos de colaboración】
 Call center del Fondo de Cooperación a la reducción de horario comercial, de la Prefectura de Shiga (solo en japonés)
 TEL 0570-666-323
 Horario: De lunes a viernes de 9:00h a 17:00h
【Informaciones sobre las solicitudes de reducción de horario comercial debido a la declaración de Medidas prioritarias de prevención a la propagación, y declaración de Estado de emergencia】
 Call center sobre la reducción del horario comercial en la prefectura de Shiga (solo en japonés)
 TEL 077-528-1344
 Horario: De lunes a viernes de 9:00h a 17:00h
【Si no entende japonés, contacte abajo】
 Centro de Información para Extranjeros de Shiga (atención multilingue)
 TEL 077-523-5646
 Horario: días laborales de 10:00h a 17:00h