Para las pequeñas y medianas empresas, empresarios individuales incluidos los autónomos, que se han visto muy afectados por el coronavirus, pueden recibir subvenciones en función del tamaño del negocio.
Empresarios cuyas ventas han disminuido
① Subvención de apoyo a los negocios que vuelven a la actividad(nacional)
Ayuda dirigida a
A todos los negocios cuyas ventas en cualquier mes entre noviembre del 2021 hasta marzo del 2022 hayan disminuido más de un 50% ,o entre un 30% a 50% con respecto al mismo mes entre noviembre del 2018 a marzo del 2021.Monto de la subvención(máximo)
Empresarios individuales
- [ Ventas・porcentaje de disminución ] Disminución de más del 50%： 500.000 yenes
- [ Ventas・porcentaje de disminución ] Entre 30% al 50%： 300.000 yenes
Persona jurídica
- １．Ventas anuales de menos de 100.000.000 yenes
- [ Ventas・porcentaje de disminución ] Disminución de más del 50%： 1.000.000 yenes
- [ Ventas・porcentaje de disminución ] Entre 30% al 50%： 600.000 yenes
- ２．Ventas anuales de 100.000.000 yenes a 500.000.000 yenes
- [ Ventas・porcentaje de disminución ] Disminución de más del 50%： 1.500.000 yenes
- [ Ventas・porcentaje de disminución ] Entre 30% al 50%： 900.000 yenes
- ３．Ventas anuales de más de 500.000.000 de yenes
- [ Ventas・porcentaje de disminución ] Disminución de más del 50%： 2.500.000 de yenes
- [ Ventas・porcentaje de disminución ] Entre 30% al 50%： 1.500.000 de yenes
Forma del cáculo: monto del subsidio=(período base※１ de las ventas) －(el mes objetivo※２de las ventas) ×５
Período base※１＝A- desde noviembre del año 2018 hasta marzo del 2019, B- desde noviembre del 2019 hasta marzo del 2020, C- desde noviembre del 2020 hasta marzo del 2021, cualquiera de uno de los períodos A, B o CMeses objetivos※２＝ cualquiera de un de los meses desde noviembre del 2021 hasta marzo del 2022
(Debe ser un mes en el que las ventas hayan disminuido más del 50% , o más del 30% pero menos del 50% en comparación con el mismo mes del año del periodo base)
Período de solicitud
Comienzo de las solicitudes a partir del 31 de enero del 2022 (Lun.) 15:00Contacto
Solo para solicitantes TEL 0120-789-140 （En japonés）Solo para organizaciones de confirmación de registro TEL 0120-886-140 （En japonés）
Horario：8：30～19：00（Todos los días, incluidos sábados, domingos y festivos）
Para las negocios que precisan de un préstamo
② Fondo para los negocios por corto tiempo (Limitado para el coronavirus) (prefectura）
◆ Pueden utilizar este fondo por un corto período de tiempo cuando sea necesario hasta que el país y la prefectura emitan las subvenciones relacionadas con el coronavirus.◆ Inicialmente, no es necesario pagar la tarifa por garantía que se cobra al pedir un préstamo (la prefectura se hace cargo total de la tarifa por garantía)
Lugar de consultas y solicitud del préstamo
Instituciones financieras que ofrecen un sistema de préstamos localizadas en cada prefectura.③ Fondos safenet (Limitado para el coronavirus y refinanciación) (prefectura)
◆ Es posible pedir este fondo si el monto que desea pedir prestado es de menos de 40 millones de yenes y si puede recibir una garantía especial de acompañamiento al apoyo.◆ Si las empresas medianas, pequeñas etc, están cubiertas por la garantía safenet número 4, 5 y garantías relacionadas con la crisis, y cumplen determinados requisitos, pueden recibir una subvención de la tasa de garantía por parte del gobierno, reduciendo la tasa de garantía al 0,2% anual.
Lugar de consultas y solicitud del préstamo
Instituciones financieras que ofrecen un sistema de préstamos localizadas en cada prefectura.Ventanilla de consulta one step
Ofrecemos consultas telefónicas y apoyo en persona de un asistente jurídico a todos los habitantes de la prefectura y negocios afectados por el coronavirus. (Consulta gratuita)Tel. de consulta：077-525-5670（Solo japonés）
Horario：9:00～17：00（Hasta el 31 de marzo Todos los días, incluidos sábados, domingos y festivos）
Para las personas que no entiendan japonés, pónganse en contacto con el siguiente número.
Centro de Información para Extranjeros de Shiga
（De lunes a viernes 10:00-17:00 ※Descanso sábados, domingo y festivo）TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp/es/counsel