Será dado um auxílio para ajudar as empresas de pequeno e médio porte da província de Shiga a aumentarem as suas vendas que haviam sido afetadas pelo estado de emergência. O auxílio é de 2 tipos:
A: Auxílio para medidas emergenciais para garantia das vendas
B: Acréscimo ao Auxílio Nacional Especial
As empresas devem escolher entre um ou outro.

A:Auxílio para medidas emergenciais para garantia das vendas(Auxílio financeiro)

Período para a solicitação

(1)Solicitação online

Do dia 26 de março de 2021 (sexta-feira) ao dia 30 de abril de 2021 (sexta-feira).

(2)Solicitação enviada pelo correio

Do dia 5 de abril de 2021 (segunda-feira) ao dia 23 de abril de 2021 (sexta-feira).
*Tudo bem se não chegar até o dia 23, contanto que o carimbo do correio comprove que foi enviado até essa data.
*A previsão é de que a decisão a respeito dos pagamentos seja feita a partir do final de abril.

Quem pode receber

Foco nas pequenas e médias empresas etc da província de Shiga que atuam como restaurantes ou estabelecimentos similares e empresas que trabalham em áreas relacionadas a esse campo, contanto que tenham sofrido impactos devido à declaração do estado de emergência.
(2019年または2020年同月比で、2021年1月、2月または3月の売上が30%以上減を対象)
(2021年1月14日以前に開業)

Para quais atividades pode receber

Gastos para iniciativas que visam aumentar as vendas (ampliação do mercado etc). (Serão beneficiadas iniciativas realizadas entre o dia 1 de janeiro de 2021 (sexta-feira) e o dia 31 de outubro de 2021)

Valor máximo do auxílio

500.000 ienes (o valor mínimo é de 200.000 ienes).

Porcentagem que o auxílio cobre

Até 90% do que for gasto.

〈Exemplos de iniciativas (gastos) que podem receber o auxílio〉

  • Gastos para oferecer produtos para viagem (take-out) ou delivery.
  • ・Gastos com materiais para produtos para viagem.
    ・Gastos com moto para entregas.
    ・Gastos para a criação de menus (de alimentos etc) para viagem.
    ・Gastos com abertura de loja virtual.
  • Gastos para o desenvolvimento de novos produtos e para mudanças na forma de atuação.
  • Gastos com propaganda, como panfletos, panfletos colocados nas caixas de correio das casas, propagandas pelas redes sociais etc.
  • Gastos com medidas para evitar contágios causados pela reunião de pessoas no ambiente.

B:Acréscimo ao Auxílio Nacional Especial

Período para a solicitação

Do dia 5 de abril de 2021 (segunda-feira) até meados de setembro.
*Isso pode mudar dependendo da situação dos pagamentos do Auxílio Nacional Especial.

Quem pode receber

As empresas de pequeno e médio porte etc da província de Shiga que receberam o Auxílio Nacional Especial.

Valor máximo do auxílio

100.000 ienes (ou 200.000 ienes*).
*Serão pagos 200.000 às empresas que pagam 300.000 ienes ou mais por mês de aluguel (a verificação será feita por meio das informações do Auxílio Nacional para Pagamento de Aluguel).

Porcentagem que o auxílio cobre

Valor fixo.
Página na internet para a solicitação:https://shiga-kinkyushien.com/ ( (A partir das 9:00 do dia 26 de março (sexta)
Atenção:É necessário recibo ou nota fiscal que comprove as compras que foram feitas, então você precisa guardar esses documentos.

Contato

Central de Atendimento da Província de Shiga para Suporte à Administração das Empresas
Atendimento: dias úteis, das 9:00 às 17:00(Começando das 9:00 do dia 26 de março (sexta-feira) )
TEL:0570-087-770

◆Caso não fale japonês, entre em contato com o Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga:

Atendimento de segunda a sexta, das 10:00 às 17:00
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
E-Mail: mimitaro@s-i-a.or.jp