Entre os auxílios para ajudar as empresas de pequeno e médio porte da província de Shiga a aumentarem as suas vendas que haviam sido afetadas pelo estado de emergência, somente o auxílio do tipo B (Acréscimo ao Auxílio Nacional Especial) continuará recebendo inscrições até algum momento da segunda metade de setembro (pode haver alteração). O auxílio A (Auxílio para medidas emergenciais para garantia das vendas) não está mais recebendo inscrições.
※Observação: Aqueles que receberam o auxílio A (Auxílio para medidas emergenciais para garantia das vendas) não podem solicitar o auxílio B (Acréscimo ao Auxílio Nacional Especial).

B:Acréscimo ao Auxílio Nacional Especial

Período para a solicitação

Do dia 5 de abril de 2021 (segunda-feira) até meados de setembro.
*Isso pode mudar dependendo da situação dos pagamentos do Auxílio Nacional Especial.

Quem pode receber

As empresas de pequeno e médio porte etc da província de Shiga que receberam o Auxílio Nacional Especial.

Valor máximo do auxílio

100.000 ienes (ou 200.000 ienes*).
*Serão pagos 200.000 às empresas que pagam 300.000 ienes ou mais por mês de aluguel (a verificação será feita por meio das informações do Auxílio Nacional para Pagamento de Aluguel).

Porcentagem que o auxílio cobre

Valor fixo.
Página na internet para a solicitação:https://shiga-kinkyushien.com/
Atenção:É necessário recibo ou nota fiscal que comprove as compras que foram feitas, então você precisa guardar esses documentos.

Contato

Central de Atendimento da Província de Shiga para Suporte à Administração das Empresas
Atendimento: dias úteis, das 9:00 às 17:00
TEL:0570-087-770

◆Caso não fale japonês, entre em contato com o Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga:

Atendimento de segunda a sexta, das 10:00 às 17:00
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
E-Mail: mimitaro@s-i-a.or.jp