Comunicado sobre o benefício financeiro oferecido aos proprietários de restaurantes e similares que atenderam o pedido do governo de Shiga, na redução do horário comercial.
Este benefício abrange também locatários e/ou organizadores de eventos em instalações comerciais de grande escala (de mais de 1000㎡)
Com a declaração de Estado de Emergência, as solicitações de benefícios devem ser feitos de acordo com o período das medidas preventivas.

〈Período de solicitação de cada fase〉

A Período relativo à implementação de medidas prioritárias de prevenção à disseminação do vírus (1ª fase, de 8 de agosto a 26 de agosto): de 1º de setembro a 30 de setembro ※Inscrições encerradas
B Período referente à declaração do Estado de Emergência 2ª fase, de 27 de agosto a 12 de setembro): de 13 de setembro a 12 de outubro
C  Prorrogação do Estado de Emergência (3ª fase, de 13 de setembro a 30 de setembro): Do dia 1º ao dia 31 de outubro

B Pagamento do benefício financeiro de cooperação durante o período da Estado de emergência

Período de Estado de emergência (2ª fase)

De 0:00 h.de 27 de agosto (sexta) de 2021 às 24:00 h. de 12 de setembro (domingo) de 2021

Restaurantes e similares de toda província de Shiga

■ Estabelecimentos Elegíveis

  • Restaurantes e similares que atendiam das 20:00 h às 5:00 h da manhã antes do pedido de redução do horário comercial
  • Restaurantes e similares que ofereciam bebidas alcoólicas ou instalações de karaokê antes do pedido de suspensão de fornecimentos de bebidas alcoólicas

■ Condições de Pagamento

  • Fechamento ou redução do horário comercial, das 5:00 h. da manhã às 20:00 h. durante todos os períodos
  • Suspensão do fornecimento de bebidas alcoólicas e do serviço de karaokê
  • Exposição de folhetos indicando a redução do horário comercial
  • Cumprimento das diretrizes nacionais de prevenção à infecção
  • Adoção do aplicativo 「Moshi Sapo Shiga」, e exposição da "Declaração de Implementação de Medidas de Prevenção de Infecções"
  • Formulário de inscrição:https://shiga.qr.liny.jp/entry

■ Valor do benefício

【Pequenas e médias empresas (incluindo pequenas empresas e proprietários individuais)】
Selecione um dos métodos A ou B
A De acordo com as vendas, de 40.000 ienes a 100.000 ienes diários × número de dias (excluindo feriados regulares)
B  Valor da queda de vendas diárias × 0,4 × número de dias (excluindo feriados regulares)
  【Valor máximo de 200.000 ienes por dia】

【Grandes empresas】
・Valor da queda de vendas diárias × 0,4 × número de dias (excluindo feriados regulares)
  【Valor máximo de 200.000 ienes por dia】
【Estabelecimentos de karaokê que não possuem licença de fornecimento de comida e bebidas】
・20.000 ienes × dias (excluindo feriados regulares)
【Locatários e/ou organizadores de eventos em instalações comerciais de grande escala】
・20.000 ienes / dia para cada 100㎡ de área de horário comercial reduzido × horário reduzido / horário comercial original × número de dias (excluindo feriados regulares)

■ Período de solicitação

De 13 de setembro (segunda), a 12 de outubro (terça) de 2021, até 23:59 h.

■ Procedimentos de solicitação

■Solicitação on-line
Clique aqui para solicitação on-line.  https://www.shiga-jitankyouryokukin.jp/
■Solicitação por correio 
Envie como carta registrada “Kan-i kaki tome”. (com carimbo de até dia 12 de outubro
【Endereço】
〒520-8577
Shiga-ken, Otsu-shi, Kyomachi 4-1-1 (Shiga kencho)
Shiga-ken Eigyo Jitan Tanshuku Yosei no Kakawaru Kyoryoku-kin Uketsuke

Documentos necessários

  1. Formulário de inscrição [dispensado para aplicações on-line] 
  2. Termo de compromisso
  3. Formulário de solicitação de pagamento por transferência em conta bancária
  4. Documentos de identidade
  5. Documentos de confirmação do nome do titular e número da conta bancária (ex.: cópia da caderneta bancária)
  6. Documentos de confirmação do empreendimento
  7.   【Corporação】1 dos documentos a seguir: Artigos da Incorporação, Certificado de todos os itens históricos, Declaração de imposto de renda (kakutei shinkoku), etc.
      【Individual】1 dos documentos a seguir: Declaração de imposto de renda (kakutei shinkoku), Certificado de autorização do estabelecimento, etc.
  8. Formulário anexo (informações sobre o estabelecimento) [Dispensado para aplicações on-line]
  9. Formulário anexo (demonstração do valor dos benefícios) [Dispensado para aplicação on-line]
  10. Documentos que comprove permissão de operação do empreendimento
  11. Fotos do exterior do estabelecimento (com o nome do estabelecimento)
  12. Fotos do interior do estabelecimento
  13. Documentos que confirme a exposição da declaração de implementação de medidas de prevenção de infecções
  14. Documentos que confirme a introdução do aplicativo 「Moshi Sapo Shiga」
  15.  Documentos que confirme as vendas diárias por mês
  16.   [Caso selecione o método de cálculo com base em vendas]
    ・1 dos documentos a seguir: Livro de contabilidade de agosto e setembro de 2019 ou de 2020, ou declaração de imposto de renda (kakutei shinkoku)
      [Caso selecione o método de cálculo com base na queda de vendas]
    ・1 dos documentos a seguir: Livro de contabilidade de agosto e de setembro de 2019 ou de 2020, ou declaração de imposto de renda (kakutei shinkoku)
    ・Livro de contabilidade de agosto e setembro de 2021
  17. Documento que comprove o horário comercial antes do pedido de redução
  18. (Ex.: foto da placa, anúncio impresso com o horário comercial do estabelecimento, home page, SNS, tabela de turno de funcionários, etc.)
  19. Documentos que demostram a redução do horário comercial e restrições de fornecimento de bebidas alcoólicas
  20.  【Proprietários de instalações de karaokê】
  21.  Documentos que demostram autocontenção do uso de karaokê.
    (Ex.: fotos de adesivos ou poster anunciando a medida aos clientes, anúncio na home page, etc.)
※ Cuidado, parte de documentos necessários para solicitação por locatários e/ou organizadores de eventos em instalações de grande escala são um pouco diferentes. Contate o call center Fundo de Cooperação de redução do horário comercial da Província de Shiga.

■ Formulário de inscrição para baixar (download)

Formulário de inscrição para baixar (download)
 URL:https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/shigotosangyou/syougyou/321001.html

C  Pagamento do benefício financeiro de cooperação pela prorrogação do Estado de emergência

Período de prorrogação da Estado de emergência (3ª fase)

De 0:00 h. de 13 de setembro (segunda), às 24:00 h. de 30 de setembro (quinta) de 2021

Estabelecimentos elegíveis, condições de pagamento e valor do benefício

Procedimentos iguais ao item B (2ª fase)

■ Período de solicitação

Do dia 1º (sexta) ao dia 31 de outubro (domingo) até às 23:59 h
(Em caso de envio por correios, válido com carimbo datado até 1º de novembro)

■ Procedimentos de solicitação

■Solicitação on-line
Clique aqui para solicitação on-line.  https://www.shiga-jitankyouryokukin.jp/
■Solicitação por correio 
Envie como carta registrada “Kan-i kaki tome”. (com carimbo de até 1º de novembro)
【Endereço】
〒520-8577
Shiga-ken, Otsu-shi, Kyomachi 4-1-1 (Shiga kencho)
Shiga-ken Eigyo Jitan Tanshuku Yosei no Kakawaru Kyoryoku-kin dai 3 ki (3ª fase) Uketsuke

Documentos necessários

  1. Formulário de inscrição (3ª fase) [dispensado para aplicações on-line] 
  2. Termo de compromisso
  3. Formulário de solicitação de pagamento por transferência em conta bancária
  4. Documentos de identidade
  5. Documentos de confirmação do nome do titular e número da conta bancária (ex.: cópia da caderneta bancária)
  6. Documentos de confirmação do empreendimento
  7.   【Corporação】1 dos documentos a seguir: Artigos da Incorporação, Certificado de todos os itens históricos, Declaração de imposto de renda (kakutei shinkoku), etc.
      【Individual】1 dos documentos a seguir: Declaração de imposto de renda (kakutei shinkoku), Certificado de autorização do estabelecimento, etc.
  8. Formulário anexo (informações sobre o estabelecimento) [Dispensado para aplicações on-line]
  9. Formulário anexo (demonstração do valor dos benefícios) [Dispensado para aplicação on-line]
  10. Documentos que comprove permissão de operação do empreendimento
  11. Fotos do exterior do estabelecimento (com o nome do estabelecimento)
  12. Fotos do interior do estabelecimento
  13. Documentos que confirme a exposição da declaração de implementação de medidas de prevenção de infecções
  14. Documentos que confirme a introdução do aplicativo 「Moshi Sapo Shiga」
  15.  Documentos que confirme as vendas diárias por mês
  16.   [Caso selecione o método de cálculo com base em vendas]
    ・1 dos documentos a seguir: Livro de contabilidade de agosto e setembro de 2019 ou de 2020, ou declaração de imposto de renda (kakutei shinkoku)
      [Caso selecione o método de cálculo com base na queda de vendas]
    ・1 dos documentos a seguir: Livro de contabilidade de agosto e de setembro de 2019 ou de 2020, ou declaração de imposto de renda (kakutei shinkoku)
    ・Livro de contabilidade de agosto e setembro de 2021
  17. Documento que comprove o horário comercial antes do pedido de redução
  18. (Ex.: foto da placa, anúncio impresso com o horário comercial do estabelecimento, home page, SNS, tabela de turno de funcionários, etc.)
  19. Documentos que demostram a redução do horário comercial e restrições de fornecimento de bebidas alcoólicas
  20.  【Proprietários de instalações de karaokê】
  21.  Documentos que demostram autocontenção do uso de karaokê.
    (Ex.: fotos de adesivos ou poster anunciando a medida aos clientes, anúncio na home page, etc.)
※ Cuidado, parte de documentos necessários para solicitação por locatários e/ou organizadores de eventos em instalações de grande escala são um pouco diferentes. Contate o call center Fundo de Cooperação de redução do horário comercial da Província de Shiga.

■ Formulário de inscrição para baixar (download)

Formulário de inscrição para baixar (download)
 URL:https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/shigotosangyou/syougyou/321251.html

Maiores informações

【Informações sobre as Medidas prioritárias de prevenção de disseminação, declaração de Estado de emergência, solicitação de redução do horário comercial, etc.】
 Call center sobre o pedido de redução do horário comercial da Província de Shiga (somente japonês)
 TEL 077-528-1344
 Horário: Dias úteis das 9h às 17h
【Sobre os procedimentos de solitação do benefício financeiro】
  Call center do Fundo de Cooperação de redução do horário comercial da Província de Shiga (somente japonês)
 TEL 0570-666-323
 Horário: Dias úteis das 9h às 17h