Tendo em vista que a situação dos contágios pelo novo coronavírus na província de Shiga está melhorando, estamos abaixando o nível de alerta do estágio 3 para o estágio 2 (de um total de 4 estágios).Pedimos que todos colaborem com as medidas abaixo para evitar novos contágios. 。
Pedimos que todos colaborem com as medidas abaixo para evitar novos contágios.

1 Medidas básicas de prevenção

  • Favor adotar as medidas básicas de prevenção.
  • ((Lavar as mãos, usar máscara e evitar os 3 “mitsu” (locais fechados, aglomerações e contato próximo)
  • Mesmo em casa, procurar manter o hábito da etiqueta da tosse, ventilar e umedecer o ambiente, e desinfetar áreas comuns e maçanetas das portas.
  • Não se esqueça das “5 situações” em que o risco de infecção aumenta, ao interagir com outras pessoas além da família (ao participar de refeições em grupo, durante o convívio comunitário em dormitórios, salas de descanso, etc.)
  • Principalmente, evite compartilhar copos e “hashis” (ou talheres), e, durante refeições em grupo, evite conversar sem máscara.
  • Redobre os cuidados se estiver em áreas onde se confirmou grande número de pessoas infectadas.
  • Permaneça descansando em casa se apresentar sintomas como febre.
  • Mesmo após a vacinação, continue tomando medidas básicas de prevençao ao contágio.
  • Utilize os aplicativos de prevenção à infecção “Moshi-sapo Shiga” e o de confirmação de contato próximo “COCOA”.

2 Em relação a sair de casa

  • Pedimos que evitem idas desnecessárias às regiões em que há confirmado o grande número de pacientes infectados.

 3 Em relação a refeições em grupo e Karaokê

  • Caso terem refeições em grupo, façam entre pessoas que sempre estão juntas em casa, ou nos restaurantes que têm o selo de certificação de prevenção contra infecção. 
  • Caso utilizarem Karaokê, tomem medidas de prevenção, inclusive o uso de máscara.

4Outros

  • A Campanha 「 Vamos viajar em Shiga, agora」  → a partir de 8 de outubro, recomeça a venda de cupóns nas lojas de conveniência.
  • Projeto de auxílio em alugar bicicleta esporte  → recomeça a recepção de pedidos.
  • Campanha Go to Eat → está em consideração sobre o tempo de recomeço

5 Cinco situações com as quais devemos ter cuidado porque trazem alto risco de infecção

  1. Encontro de confraternização acompanhado de bebida
  2. Refeições em grupo longas ou com muitas pessoas
  3. Conversação sem máscara
  4. Convívio em grupo em espaço pequeno
  5. Transição entre o local de trabalho e de descanso (banheiro) entre outros.