Informamos sobre o Fundo de Apoio voltado aos empreendedores afetados pelo aumento das contaminações pelo novo coronavírus, para que possam dar continuidade aos seus negócios.
Autônomos: ￥100 mil
※Permitida até 1 solicitação/empreendedor （3ª fase）.
Sendo permitido o recebimento paralelo ao Fundo de Apoio à Continuidade de Negócios de Shiga ken （1ª fase） e (2a fase).
Solicite através do site abaixo.
https://shiga-keizokushien.com/3rd/
Shiga ken Jigyō Keizoku Shien Jigyō Jimukyoku (Dai 3 ki) ate
※Envie impreterivelmente via 「Kan’i kakitome, 簡易書留 – correspondência registrada」.
TEL 0570-200-575
Horário: de segunda à sexta, das 9：00 às17：00
(atendimento de segunda à sexta, das 10:00 às 17:00, exceto finais de semana e feriados)
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp/counsel
Valor do auxílio
Empresas de pequeno e médio porte etc.: ￥200 milAutônomos: ￥100 mil
※Permitida até 1 solicitação/empreendedor （3ª fase）.
Sendo permitido o recebimento paralelo ao Fundo de Apoio à Continuidade de Negócios de Shiga ken （1ª fase） e (2a fase).
Beneficiário
Representantes de empresas de pequeno ou médio porte e autônomos, situados dentro da província, afetados pelo aumento das contaminações pelo novo coronavírus e que se enquadrem em alguma das condições abaixo.- Empreendedores que receberam, em setembro ou outubro de 2021, o benefício federal 「Fundo de Apoio Mensal」
- Empreendedores que, em setembro ou outubro de 2021 tiveram suas receitas reduzidas em mais de 50% em comparação ao mesmo mês, dos anos 2020 ou 2019
- Empreendedores que tiveram a soma das receitas dos meses de setembro e outubro de 2021 reduzidas em mais de 30%, em comparação à soma dos meses de setembro e outubro de 2020 ou 2019 ※Somente para empreendimentos iniciados até agosto de 2021.
Período para solicitação ・ Forma de solicitação
Solicitação on line】
De 1/nov/2021 (seg) a 30/nov/2021 (ter)Solicite através do site abaixo.
https://shiga-keizokushien.com/3rd/
【Solicitação via correio】
De 1/nov/2021 (seg) a 30/nov/2021 (ter) （data do carimbo de recepção do correio）＜Endereço de envio para solicitações via correio＞
〒525-0025 Shiga ken Kusatsu shi Nishishibukawa 1-1-3 Liberty House Kusatsu 4FShiga ken Jigyō Keizoku Shien Jigyō Jimukyoku (Dai 3 ki) ate
※Envie impreterivelmente via 「Kan’i kakitome, 簡易書留 – correspondência registrada」.
Informações
Call Center do Fundo de Apoio à Continuidade de Negócios （somente em japonês）TEL 0570-200-575
Horário: de segunda à sexta, das 9：00 às17：00
※※ Pessoas que não falam japonês podem entrar em contato com o balcão do Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga
Informação para Estrangeiros de Shiga(atendimento de segunda à sexta, das 10:00 às 17:00, exceto finais de semana e feriados)
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp/counsel