Recomeçamos a receber solicitações do benefício daqueles proprietários que colaboraram aos pedidos de redução do horário comercial durante o período relativo à implementação do estado de emergencia e de medidas prioritárias de prevenção à disseminação do virus de Shiga, e que não fizeram a solicitação durante o periodo anterior.

Período em alvo

【1ª fase】Período relativo à implementação de medidas prioritárias de prevenção à disseminação do vírus (de 8 de agosto(domingo) a 26 de agosto(quinta-feira))
【2ª fase】Período referente à declaração do Estado de Emergência (de 27 de agosto(sexta-feira) a 12 de setembro(domingo))
【3ª fase 】de 13 de setembro (segnda-feira)a 30 de setembro(quinta-feira)

Período de recepçao

Das 12:00 h de 16 de novembro(terça-feira) às 23:59h de 30 de novembro(terça-feira)

Método de solicitação

※Somente através de on-line.
Quem já tem o número de solicitação deste benefício financeiro, favor solicitar com este número.
Solicite por aqui. https://www.shiga-jitankyouryokukin.jp/   
Para a maior informação como pessoas em alvo e documentos necessários para a solicitação,etc.,veja o site abaixo.
《Pessoas em alvo》Proprietários de restaurantes e similares, e organizadores de inquilinos e eventos nas instalações de grande escala(acima de 1000㎡), que atenderam aos pedidos de redução do horário comercial do governo de Shiga. 
《Site de referência》「Benefício financeiro ao pedido de redução de horário comercial dos restaurantes e similares, 13 de setembro de 2021」 https://www.s-i-a.or.jp/news/692
※Cuidado! O formulário de solicitação é uma parte divergente por fase de solicitação.

Informação

【Sobre a medida de solicitação do benefício】】
 Central de atendimento para questões ligadas ao benefíciofio de colaboração à redução do horário comercial (somente em japonês)
 TEL 0570-666-323
 Horário de atendimento: Dias úteis, das 9:00 às 17:00
【Sobre a medida de implementação do estado de emergencia e de medidas prioritárias de prevenção à disseminação do corona virus e pedido de redução do horário comercial】
 Central de atendimento relacionado ao pedido de redução do horário comercial de Shiga (somente em japonês)
 TEL 077-528-1344
 Horário de atendimento: Dias úteis, das 9:00 às 17:00
【Caso não fale japonês, entre em contato com o número abaixo: 】
 Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga (atende em vários idiomas)
 TEL 077-523-5646
Horário de atendimento: Dias úteis, das 9:00 às 17:00