Se iniciará la vacunación en el Centro de Vacunación Masiva Prefectural para el Area Extenso dirigida para las personas mayores de 16 años quienes residen, trabajan o estudian en la prefectura.
La vacunación hará efecto de reducir unos 90 % de aparición de los síntomas.
 Si usted está indeciso sobre vacunación, por favor considérelo para proteger a Ud., a su familia y a sus queridos.

Podrán vacunarse en el Centro de Vacunación Prefectural para el Area Extenso las siguientes personas que satisfacen las siguientes condiciones:

　1.　Residentes de la Prefectura de Shiga que han recibido por correo el cupón de vacunación emitido por las ciudades o municipios de la prefectura o personas que trabajan y estudian dentro de la prefectura.
　2.　Personas que se aplicará la primera dosis esta vez (la segunda dosis se le aplicará también en el mismo lugar de vacunación.).
　3.　Personas mayores de 16 años

Aviso del Centro de Vacunación para el Area Extenso de la Prefectura de Shiga

Lea los detalles indicados abajo antes de hacer la reserva.

１．Lugar de vacunación

La vacunación se realizará en los dos lugares siguientes.

Centro del sur

Oh! Me Otsu Terrace, tercer piso（Otshi-shi, Uchidehama,14-30）

Centro del norte

Gimnasio de la Universidad Prefectural de Shiga (Hikone- shi, Hassaka-cho 2500）
＊No la confundan con la Universidad de Shiga.

２．Procedimiento del día de la vacunación

  1. Recepción：Identificarán a la persona solicitante.
  2. Examen médico previo：Le examinarán un médico en base al formulario de examen médico previo antes de la vacunación.
  3. Vacunación：Le pondrá la vacuna un(a) enfermero(a).
  4. Observación de seguimiento: Después de que se vacune, se realizará una observación de la persona vacunada durante cierto tiempo.

３．Prevención del contagio

  • Vaya al lugar de vacunación con la mascarilla puesta sin falta. Guarde distancia con la persona al lado de usted absteniendo de conversar. Le agradecemos por su colaboración para prevenir el contagio.
  • Con motivo de evitar aglomeración (el espacio de la sala de espera es bien limitado.) y reducir el tiempo de espera, no llegue demasiado temprano a su cita. Le agradecemos por su llegada puntual.
  • Habrán casos de que tenga que esperar unos 30 minutos hasta que entre al lugar de vacunación.
  • Le agradecemos si pudiera tomar medidas preventivas contra contagio permaneciendo su mascarilla puesta aún después de vacunarse.

４．Qué llevar al lugar de vacunación y cómo ir vestido

【Qué llevar?】

Traiga las siguientes cosas sin falta. En caso de que se le olvida algo, será posible que no pueda vacunarse.
  • Formulario de examen médico previo：Rellénelo la parte marcada antes de ir allugar de vacunación. Anote furigana y su número de teléfono, etc. también. Si puede traer su cartilla de medicamento (Okusuri-techo), el examen médico llevará menos tiempo.
    • （Consulte el ejemplo relleno.）Formulario de examen médico previo a la vacuna contra el coronavirus (Referencia)
  • Cupón de vacunación: Traiga el cupón enviado de parte de la ciudad o municipio.
  • Documento de identidad: Documento que compruebe su domicilio como carnet de conducir, tarjeta de seguro médico, pasaporte u otros.
  • Documento comprobatorio que usted trabaja o estudia en un establecimiento dentro de la prefectura como carnet empresarial con el nombre del establecimiento donde usted trabaja, carnet estudiantil, etc.
    • ※En caso de que su carnet no demuestre la dirección de su trabajo o de la parte relacionada (tiene que comprobar que usted trabaja en la Prefectura de Shiga), deberá traer el Certificado de Trabajo/Estudio de la Prefectura de Shiga (Formulario No.1).

【Cómo ir vestido】

  • La vacuna se aplicará en la parte superior de su brazo. Por favor, usa una ropa que le permita al personal acceder fácilmente a su hombro.
　

５．Sobre la Vacuna

  • Se aplicará la vacuna TAKEDA/MODERNA en el Centro de Vacunación Prefectural para la Area Extensode Shiga.
  • Las personas con las condiciones mencionadas abajo no deberán ponerse la vacuna o tendrán que tomar precauciones al vacunarse. Si usted no está seguro de que satisface estas condiciones, o si no está seguro de que puede vacunarse, consúltelo a su médico de cabecera quien le trata. Si usted está seguro de que satisface las condiciones, por favor, cuéntelo al médico en el momento del examen médico previo sin falta.
    • Personas que no deben vacunarse
    • Persona quien tiene fiebre obviamente（※１）
    • Persona que tiene una enfermedad aguda y grave
    • Persona con algún anamnesis de hipersensibilidad grave a algún componente de esta vacuna（※２）
    • Persona que no satisfice las condiciones mencionadas arriba, sin embargo está en condiciones inapropiadas para vacunarse
      • （※１）”Tener fiebre obviamente” significa por lo general“tener una temperatura de más de 37.5℃”. Sin embargo, se deberá considerar su temperatura normal y se podría considerar como una fiebre aunque tiene la temperatura menos de 37.5℃.
      （※２）La Anafilaxia o síntomas sospechosos de la anafilaxia como síntomas sistémicos en la piel o mucosa, estridor, disnea, taquicardia, baja de presión sanguínea u otros.
    Personas que requiren una precaución
    • Persona que recibe el tratamiento anticoagulante, persona con el síntoma de disminución de plaquetas como la hemofilia
    • Persona a quien han diagnosticado una inmunodeficiencia o persona que tiene un pariente cercano con las inmunodeficiencias congénitas
    • Persona con una enfermedad subyacente cardíaca, renal, hepática, sanguínea o discapacidades de desarrollo.
    • Persona que ha tenido un síntoma sospechoso de una alergia como fiebre o erupción generalizada u otros dentro de 2 días después de vacunarse.
    • Persona que ha tenido convulsiones
    • Persona con una posibilidad de que algún componente de esta vacuna podría darle una alergia.
    • Persona quien está embarazada o podría estar embarazada o está dando de mamar deberá contárselo sin falta al médico en el momento del examen médico previo antes de vacunarse.

６．Otros

  • En caso de que usted tenga otra cita para vacunación duplicada de la ciudad o municipio, cancele una de sus citas inmediatamente.
  • La información personal ofrecida será compartida entre las ciudades y municipios para evitar la reserva duplicada. Le agradecemos por su comprensión.
  • La cita para vacunación de la segunda dosis se agendará automáticamente en el mismo día 4 semanas después de la primera vacunación. Por favor, verifique el día de la segunda vacunación al reservar la primera cita.
    • 　(Ejemplo: Si se le aplica la primera dosis el sábado, el día 21 de agosto, la segunda se le pondrá el sábado, el día 18 de septiembre.)

７．Reserva

Modo de reservar la cita

Se acepta la solicitud de reserva por internet.
Accede a la página WEB por el siguiente URL.
Página WEB para reserva de cita del Centro Prefetural de Vacunación para el Area Extenso (Solo en japonés)
https://jump.mrso.jp/shiga/
Página WEB para reserva de cita del Centro Prefetural de Vacunación para el Area Extenso (Solo en japonés)

Centro de llamadas para consultar sobre el modo de reserva y otros (Solo en japonés)

Se instalará un centro de llamadas para las consultas sobre el modo de utilizar el sistema de reserva, modo de cancelar cita u otros.
Centro de Llamadas para la Reserva de Vacunación del Area Extenso de la Prefectura de Shiga (Solo en japonés)
Periodo de atención：del día 12 de julio de 2021 hasta el día 24 de diciembre de 2021
Horario de atención：de las 9:00am hasta las 5:00pm, todos los días(incluídos los sábados, domingos y días festivos)
Contacto：050-3612-4542

8．Información útil

Consulta en caso de que requiera un conocimiento médico sobre los efectos secundarios y otros

La prefectura ha establecido una ventanilla de consulta sobre los efectos secundarios y otros que requieren conocimientos médicos, en caso de que la ciudad o municipio donde usted reside no pueda atender su consulta.
Ventanilla de consulta exclusiva de la Vacuna de Corona Virus de la Prefectura de Shiga（en idiomas japonés y extranjeros）
Periodo de atención：hasta el día 31 de marzo,2022
Horario de atención：las 24 horas, todos los días incluyendo los sábados, domingos y días festivos)
Contacto：
Número de teléfono　077-528-3588 (de las 9:00 a las 18:00), 077-528-3621 (fuera del horario mencionado arriba)
FAX　077-528-4867
Mail　corona_vaccination_shiga@medi-staffsup.com

Links relacionados

Página WEB para reserva de cita del Centro Prefetural de Vacunación para el Are…
(Referencia) Información sobre la Vacuna contra el Corona TAKEDA/MODERNA (Págin…