اطلاعیه: مرکز مشاوره برای خارجیان در استان شیگا
（این متن با ترجمهٔ خودکار تهیه شده است）
مرکز مشاوره برای خارجیان شیگا (اگر مشکلی دارید، با ما مشورت کنید!)
انجمن بینالمللی استان شیگا برای خارجیانی که در این استان زندگی میکنند، مرکز مشاوره درباره مسائل زندگی روزمره راهاندازی کرده است. در مورد مشکلاتی مانند کار، خدمات پزشکی، آموزش و سایر مسائل زندگی، مشاورانی که به زبانهای خارجی مسلط هستند مشاوره میدهند، اطلاعات لازم را ارائه میکنند و در صورت نیاز شما را به مراکز تخصصی معرفی میکنند.
مشاوره از طریق تلفن، فکس و ایمیل نیز امکانپذیر است. (اطلاعاتی که در مشاوره مطرح میشود کاملاً محرمانه نگه داشته میشود)
- هزینه مشاوره： رایگان
- زبانهای قابل پشتیبانی： ژاپنی، پرتغالی، اسپانیایی، انگلیسی، تاگالوگ، ویتنامی
- سایر زبانها： از طریق مرکز تماس مترجم پاسخ داده میشود
*سایر زبانها：کرهای، چینی، نپالی، اندونزیایی، تایلندی، کامبوجی، میانماری، مغولی، فرانسوی، سینهالی، اردو، بنگالی، اوکراینی، روسی، عربی (۲۰ زبان)
※ امکان مشاوره به زبان فارسی وجود ندارد
- روز و ساعت مشاوره： دوشنبه تا جمعه（شنبه، یکشنبه، تعطیلات رسمی و تعطیلات سال نو تعطیل است）10:00～17:00
- روش مشاوره： تلفن، فکس، ایمیل
- TEL：077-523-5646
- FAX：077-510-0601
- Email：mimitaro@s-i-a.or.jp
Shiga Foreign Residents Information Center
The Shiga Intercultural Association for Globalization provides a consultation desk for foreign residents living in Shiga Prefecture. Consultants who can speak foreign languages will respond to consultations regarding daily life issues such as labor, medical care, education, and other matters. They can also provide information and introduce specialized consultation services.
Consultations are available by telephone, fax, or e-mail. (Confidentiality is strictly observed.)
- Consultation fee: Free of charge
- Available languages: Portuguese, Spanish, English, Tagalog, Vietnamese
- Other languages: Support available through an interpreting call center
- Consultation hours: Monday to Friday (Closed on Saturdays, Sundays, national holidays and the New Year holidays) 10:00 am – 5:00 pm
- TEL: 077-523-5646
- FAX: 077-510-0601
- Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
「しが外国人相談センター」（こまったことは なんでも 相談OK！）
公益財団法人滋賀県国際協会では、県内在住の外国人の方々を対象に、生活相談窓口を開設しています。 労働・医療・教育などの生活をしていく上での問題について、外国語のできる相談員が、相談に応じ、情報の提供や専門窓口の紹介を行っています。
電話やFAX、メールでの相談も受け付けています（相談上、知り得た秘密は厳守します）。
- 相談料：無料
- 対応可能な言語：日本語・ポルトガル語・スペイン語・英語・タガログ語・ベトナム語
- その他の言語：通訳コールセンターを通して対応
＊その他の言語：韓国語、中国語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、カンボジア語、ミャンマー語、モンゴル語、フランス語、シンハラ語、ウルドゥー語、ベンガル語、ウクライナ語、ロシア語、アラビア語（20言語） ※ペルシャ語はありません
- 相談日・時間：月～金曜日（土日祝日、年末年始は休み）10:00～17:00
- 相談方法：電話・FAX・メール
- TEL：077-523-5646
- FAX：077-510-0601
- Email：mimitaro@s-i-a.or.jp
「しががいこくじん そうだんセンター」（こまったときは そうだんできます）（やさしいにほんご）
しがけんに すんでいる がいこくじんのための そうだんまどぐちです。 しごと、びょういん、こどもの べんきょうなど、くらしの こまりごとを そうだんできます。 がいこくごができる そうだんいんが はなしをききます。ひつような じょうほうを おしえたり、せんもんの まどぐちを しょうかいします。
でんわ、FAX、メールでも そうだんできます。 （そうだんの ないようは ひみつを まもります）
- おかね：むりょう
- ことば：にほんご、ポルトガルご、スペインご、えいご、タガログご、ベトナムご
- そのほかの ことば：つうやく コールセンターで たいおうします
- ひ：げつようび～きんようび（土・日・しゅくじつ、ねんまつねんしは やすみ）
- じかん：10:00～17:00
- そうだん：でんわ・FAX・メール
- TEL：077-523-5646
- FAX：077-510-0601
- Email：mimitaro@s-i-a.or.jp