• Nos 2 locais de vacinação dentro da província, estão sendo utilizadas vacinas bivalentes, contra a variante ômicron, da Moderna. (pessoas maiores de 12 anos podem se vacinar)
  • A vacina contra a variante ômicron pode ser “aplicada mesmo sem reserva”. Verifique o horário de atendimento, antes de se dirigir ao local da vacinação.
  • A vacina contra a variante ômicron pode ser aplicada 1 dose/pessoa. (a vacinação será gratuita até o dia 31/mar/2023)
  • A vacina Takeda (Novavax) começará a ser aplicada após o dia 6/fev/2023.

Público-alvo para a aplicação da vacina bivalente contra a variante ômicron

  • Quem já se vacinou 2 vezes e tem mais de 12 anos, pode receber a aplicação de mais 1 dose do imunizante que protege contra a cepa original e a variante ômicron (vacina bivalente).
  • Verifique seu cupom de vacinação e locais de vacinação, na correspondência enviada pela prefeitura de onde reside.

Sobre a imunização no Centro de Vacinação de Ampla Extensão da Província de Shiga

Período de atendimento

Até o dia 20/mar/2023 (segunda)

Locais dos postos de vacinação

Posto Nambu: Oh!Me Ōtsu Terrace, 3º andar (Ōtsu-shi Uchidehama 14-30)
Posto Hokubu: Frespo Hikone Prédio C (Hikone-shi Matsubara-chō 1917-1)

Público-alvo (após 18/jan)

  1. Pessoas que possuem endereço registrado em Shiga
  2. Moradores de outas províncias, que trabalham ou estudam em Shiga
  3. Moradores de outras províncias, que trabalham em empresas que possuem matriz em Shiga, ou estudantes matriculados em instituições de ensino de Shiga
  4. Moradores de outras províncias, naturais de Shiga (incluindo também sua família)

Vacina bivalente contra a variante ômicron, da Moderna

 Pode receber esse imunizante a pessoa que corresponde a um dos itens 1 a 4 descritos acima, que recebeu o cupom de vacinação, tem mais de 12 anos e já recebeu há mais de 3 meses a 2ª dose da vacina.

Vacina Takeda (Novavax) ※Imunização a partir de 6/fev/2023

≪Em caso de aplicações da 3ª dose≫
 Pode receber esse imunizante a pessoa que corresponde a um dos itens 1 a 4 descritos acima, que recebeu o cupom de vacinação, tem mais de 18 anos e já recebeu há mais de 6 meses a 2ª dose da vacina.
≪Em caso de aplicações da 2ª dose da vacina convencional≫
 Pode ser imunizada a pessoa que corresponde a um dos itens 1 a 4 descritos acima, que recebeu o cupom de vacinação, tem mais de 12 anos e já recebeu há mais de 3 semanas (ou mais de 4 semanas, caso a 1ª dose tenha sido imunizante diferente da Novavax) a 1ª dose da vacina.
≪Em caso de aplicação da 1ª dose da vacina convencional≫
 Pessoas com idade superior a 12 anos, que vão tomar a 1ª dose e querem optar por esse imunizante, entrar em contato com o local abaixo, até o dia 6/fev/2023.

Informações 

Escritório de Promoção à Vacinação da Província de Shiga - Departamento Administrativo do Centro de Vacinação de Ampla Extensão (apenas em japonês)
Tel.: 077-528-3695 (das 9h às 17h; exceto sábados, domingos e feriados)
Fax: 077-528-4868
※ No dia da vacinação, é necessário apresentar o cupom de vacinação, emitido pela prefeitura onde possui endereço registrado. (verifique com a sua prefeitura)
※ Adolescentes entre 12 anos completos a 15 anos: necessário o termo de concordância e acompanhamento do responsável.

Dias e horário de atendimento

3 vezes por semana: sexta, sábado e segunda
【Horário de atendimento】
Sexta: 13:30h às 20:00h (Não há atendimento entre 16:30h às 18:30h)
Sábado e segunda: 10:30h às 16:30h (Não há atendimento entre 11:30h às 13:30h)
  • Esses horários não são válidos para “Vacinação sem Reserva”. Se pretende fazer uso da “Vacinação sem Reserva”, verifique as informações abaixo, antes de ir ao local de atendimento.

Vacinação sem Reserva, contra a variante ômicron

Horário de atendimento (※Difere das aplicações com reserva)

【Até o dia 4/fev/2023, sábado】

Sexta: 14:00h às 16:00h e 19:00h às 19:30h
Sábado e segunda: 11:00h às 11:30h e 14:00h às 16:00h

【Após o dia 6/fev/2023, segunda-feira】

Sexta: 14:00h às 16:00h e 19:00h às 19:30h
Sábado: 11:00h às 11:30h e 14:00h às 16:00h
Sábado: 11:00h às 11:30h e 14:00h às 16:00h Segunda: 14:00h às 16:00h
  • Após o dia 6/fev/2023, entre 10:30h às 11:30h das segundas-feiras, será aplicado o imunizante da Novavax. Até o dia 4/fev (sáb), será aplicado o imunizante utilizado até então, o da Moderna.

Como fazer sua reserva

Reservas apenas por internet, no link disponível no site da província.
Verifique no site da província os itens a serem apresentados no dia da vacinação.

Acesse o site abaixo para fazer sua reserva da vacina contra a covid. 

  Site de reserva do Centro de Vacinação de Ampla Extensão da Província de Shiga (Centro de Vacinação em Larga Escala) (apenas em japonês)

〇 Pessoas que não falam o idioma japonês podem entrar em contato com o balcão abaixo.

Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga 
(de segunda a sexta, das 10h às 17h, ※fechado aos sábados, domingos e feriados)
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp/counsel