Relacionado ao novo coronavírus
Material multilingue
Tendo em vista a atual situação dos contágios pelo novo coronavírus na província de Shiga, estamos aumentando o nível de alerta do estágio 2 para o estágio 3 (de um total de 4 estágios).
Pedimos que todos colaborem com as medidas abaixo para evitar novos contágios.

１　Medidas básicas de prevenção

  • Favor adotar as medidas básicas de prevenção.
    • （Lavar as mãos, usar máscara, evitar os 3 “mitsu” (locais fechados, aglomerações e contato próximo) etc
  • Mesmo em casa, procurar manter o hábito da etiqueta da tosse, ventilar e umedecer o ambiente, e desinfetar áreas comuns, como a maçaneta das portas.
  • Não se esqueça das “5 situações” em que o risco de infecção aumenta, ao interagir com outras pessoas além da família (ao participar de refeições em grupo, durante o convívio comunitário em dormitórios, salas de descanso, etc.)
    • Principalmente, evite compartilhar copos e “hashis” (ou talheres), e, durante refeições em grupo, use máscara ao conversar.
  • Redobre os cuidados se estiver em áreas onde se confirmou grande número de pessoas infectadas.
  • Permaneça descansando em casa se apresentar sintomas como febre.
  • Utilize os aplicativos de prevenção à infecção “Moshi-sapo Shiga” e o de confirmação de contato próximo “COCOA”.
    • Sobre o aplicativo “Moshi-sapo Shiga”
    Sobre o aplicativo de confirmação de contato próximo “COCOA”

２　Em relação a sair de casa

  • Pedimos que evite idas desnecessárias às regiões em que está ativo o “dispositivo especial para conter a disseminação do coronavírus”, como Kyoto e Osaka, assim como a regiões em que há grande número de contágios etc.

３　Em relação a refeições

  • Independentemente de ser em espaços abertos ou fechados, pedimos que só faça refeições com a sua família ou com pessoas com quem você convive normalmente.
    • Pedimos, de maneira especial, que evite festas.
  • Pedimos que evite se encontrar com outras pessoas para fazer refeições em lugares em que está ativo o “dispositivo especial para conter a disseminação do coronavírus”, como Kyoto e Osaka, e em regiões em que há grande número de contágios etc.

４　Cinco situações com as quais devemos ter cuidado porque trazem alto risco de infecção

  1. Encontro de confraternização acompanhado de bebida
  2. Refeições em grupo longas ou com muitas pessoas
  3. Conversação sem máscara
  4. Convívio em grupo em espaço pequeno
  5. Transição entre o local de trabalho e de descanso (banheiro) entre outros.