Isi Konsultasi

Bantuan dana bagi yang terdampak COVID

Jawaban

Bagi yang terkena imbas dampak COVID ada bantuan dari negara dan juga pemerintah daerah. Dari semua jenis bantuan yang ada, sebagian besar yang sering diajukan ke Pusat Konsultasi Warga Asing Shiga akan diperkenalkan di sini. Untuk informasi lengkap silahkan mengacu ke leaflet Dept. Kesehatan, Buruh dan Kesejahteraan Sosial atau daftar bantuan perfektur Shiga.

Penyaluran dana bagi yang hidup sendiri dengan penghasilan rendah  “Teishotoku hitori oya setai”

Tunjangan pokok Target

Bagi yang memenuhi kriteria berikut:
  1. Menerima tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu untuk bulan Juni 2020
  2. Menerima tunjangan pensiun tapi pembayaran tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu diberhentikan untuk bulan Juni 2020
  3. Urusan rumah tangga jadi berantakan karena dampak COVID, penghasilan pun menjadi berkurang (setara dengan yang berhak menerima tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu)
  4. ※ Untuk perihal 1., tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu untuk bulan Juni 2020 sudah terbayarkan di bulan Agustus. Aplikasi wajib dimasukkan untuk perihal 2.3.

Bantuan tambahan

Untuk target 1. 2. di atas dapat mengajukan tunjangan tambahan, maksimal 1 kali(hanya bagi yang penghasilannya berkurang dan urusan rumah tangga menjadi berantakan karena dampak COVID)

Jumlah bantuan

Tunjangan pokok:50,000 yen per keluarga, 30,000 yen per anak bagi yang memiliki lebih dari satu anak.
Tunjangan tambahan:50,000 yen per keluarga

Cara aplikasi

“tunjangan khusus untuk keluarga satu orang”yang tersedia di balai kota tempat anda tinggal(divisi tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu)
(Sampai dengan 28 Februari 2021)

(Sampai dengan 28 Februari 2021)

Target

Oleh karena dampak penyebaran COVID, pemilik badan usaha dengan pendapatan per bulan yang berkurang lebih dari 50% dibandingkan dengan bulan sebelumnya

Jumlah bantuan

Untuk perusahaan terdaftar 2 juta yen, untuk usaha perorangan 1juta yen 
  ※Batas maksimum bantuan yang dibayarkan dihitung sebagai selisih pengurangan pendapatan usaha tahun ini terhadap pendapatan tahun lalu

Cara aplikasi

Aplikasi online 「bantuan dana untuk kelanjutan usaha」
(Sampai dengan 15 Januari 2021)

Bantuan untuk yang libur kerja akibat wabah COVID “Kyugyou shienkin”

Target

Bagi yang memenuhi salah satu kriteria di bawah ini:
  1. Karena perintah libur kerja oleh pemilik usaha dan juga merupakan pegawai dari perusahaan kecil menengah (antara 1 April ~ 30 September 2020)
  2. Tidak menerima tunjangan cuti kerja walaupun diliburkan dari pekerjaan

Jumlah bantuan

Sebesar 80% dari penghasilan sebelum libur kerja(Batas maks. 330,000 yen)

Cara aplikasi

Formulir aplikasi
Aplikasi melalui pengiriman pos

Bantuan untuk sewa rumah(uang sewa dibayarkan langsung ke pemilik hunian) “Jukyokakuho kyufukin”

Target

Putus kerja atau PHK dalam kurun waktu kurang dari 2 tahun terakhir, libur kerja yang menyebabkan penghasilan berkurang, atau bagi yang memiliki kondisi yang serupa dengan putus kerja / PHK.

Periode

Pada dasarnya 3 bulan sewa (maks. 9 bulan)

Jumlah

Uang sewa dibayarkan oleh pemerintah ke pemilik hunian

Cara aplikasi

Melalui Badan Kesejahteraan Sosial yang ada di kota / kabupaten tempat anda tinggal

Informasi

Bantuan untuk sewa rumah Informasi   

★Dibuka tempat tinggal sementara yang dikelola pemerintah daerah Shiga

Target

Bagi yang tidak mempunyai pilihan lain selain harus keluar dari tempat yang dihuni saat ini karena diberhentikan bekerja oleh sebab wabah COVID

Batas waktu

Paling lama 1 tahun

Cara aplikasi

Silahkan telepon ke pengelolaan pemerintah daerah divisi penyediaan tempat tinggal  (℡ 077-528-4234)
Untuk hal lainnya atau bagi yang mengalami kesulitan, silahkan berkonsultasi dengan Badan Kesejahteraan Sosial di kota/kabupaten tempat anda tinggal!

Isi Konsultasi

障害があっても輝いて!

Jawaban

日本には、何らかの理由で心や体に障害を持つようになった人や子どもたちが日常生活や社会)生活ができるように、障害者自立支援法(平成30年(2018年)4月より障害者総合支援法)に基づき様々なサービスや支援があります。心配事があれば、市役所などで相談しましょう。 障害者には、知的障害者、身体障害者、精神障害者(発達障害者を含む)の区分があり、軽度)の障害も含みます。これらの障害者は、障害の種類、程度などに応じ、様々な支援制度やサービスを受けることができます。そのためには、市役所で障害者手帳(身体障害者手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳)の申請手続きが必要となります。(障害者の認定には、医療機関や各専門機関の判定が必要です)

Isi Konsultasi

障害者手帳を取得すると次のようなサービスを受けられます

Jawaban

  • 自立支援医療 心身の障害を除去・軽減するための医療について、医療費の自己負担額が軽減されます。
  • 障害福祉サービス 居宅介護、重度訪問介護、行動援護、同行援護、短期入所、グループホーム、療養介護、生活介護、施設入所支援などがあります。
  • 障害児通所支援給付サービス  児童発達支援、医療型児童発達)支援、放課後等デイサービスなどがあります。
    • 自立支援医療・障害福祉サービス及び障害児通所支援給付サービスは、原則として、利用したサービス報酬基準額の1割が利用者負担です。 ただし、世帯の所得・収入に応じて利用者負担の軽減措置等があります。
  • 福祉手当  手帳の区分及び等級等に応じ、手当や年金が支給される場合があります。(所得制限などあり。重複して手当等受給できない場合があります)
  •  
      特別障害者手当、障害児福祉手当、経過的福祉手当、在宅重度障害者手当、特別児童扶養手当、児童扶養手当、遺児手当、障害基礎年金、障害厚生年金、特別障害給付金、障害補償給付・障害給付
  • その他 各種所得控除、公共施設の利用料の減免、交通機関の運賃割引、公営住宅の優先入居どがあるほか、就労支援や就職時に障害に応じた配慮を受けやすくなることがあります。
  • Isi Konsultasi

    障害のある子どものケアと教育施設

    Jawaban

    • 福祉型障害児入所施設、医療型障害児入所施設、医療型発達支援センターなど障害に合わせてケアをする施設があります。
    • 児童施設
    • 小中学校には、副次的な学籍制度や特別支援学校の分室で、地域で学びながら専門性の指導を受けたり、高等学校で職業教育を受けることができます。
    • 県内各地域に特色のある16校の特別支援学校があります。
    • 特別支援学校

    Isi Konsultasi

    悩まず、すぐ相談!

    Jawaban

  • 各市町役場 障害福祉担当課
  • 滋賀県立障害者福祉センター 心身障害者の相談・障害者のスポーツセンター (プール、トレーニング室などあり)
    草津市笠山8丁目5番130号 ℡ 077-564-7327
  • 滋賀県総合教育センター 特別支援教育相談  発達障害等の子どもについての相談。
    来所(要予約)電話相談 9:00-12:30 13:00-16:30
    野洲市北桜 ℡ 077-588-2505
  • Isi Konsultasi

    多文化子ども食堂・その他

    Jawaban

    SHIPS
  • 内容: 多文化子ども食堂
  • 開催場所: 草津市 SHIPS
  • 期間: 第4土曜日 11:00~14:00
  • 問合せ先: ℡:077-561-5110
  • かんちゃんの小さな家
  • 内容: 多文化共生・地域交流会(子ども食堂)
  • 開催場所: 近江八幡市 かんちゃんの小さな家
  • 期間: 2ヶ月に1回
  • 問合せ先: ℡:090-3708-3315
  • 彦根市子ども多文化クラブ
  • 内容: 料理、文化体験、施設見学など
  • 開催場所: 彦根市内
  • 期間: 夏休み・冬休み
  • 問合せ先: 彦根市人権政策 ℡:0749-30-6113