Consultas: Perguntas e Respostas TOP

Conteúdos de consulta

Revisão do Ikuji kaigo kyugyoho «Ko no kangoto kyuka» (Licença parental para cuidados infantis) (Reforma legal a partir de 1º de abril de 2025)

Responder

  • A licença se extende a filhos em idade até a conclusão da 3ª série do shogakko.
  • Motivo da licença para os seguintes casos: 　①doença ou ferimentos, ②vacinação e/ou exame de saúde, e acrescido para ③suspenção de aulas devido a doenças infecciosas, e ④cerimônias de ingresso e formatura do jardim de infância/creche (shogakko), etc.
  • Funcionários com menos de 6 meses de tempo de trabalho contínuo, também podem usufruir desse benefício.
  • É possível usufruir 5 dias anuais em caso de 1 filho, ou até 10 dias em caso de mais de 2 filhos.

Conteúdos de consulta

Estabelecimento do benefício de Lei do Seguro-desemprego: Shusseigo kyugyo shien kyufukin (Benefício de apoio à licença pós-natal) (Revisão a partir de 1º de abril de 2025)

Responder

Se ambos os pais tirarem a licença para cuidados infantis por 14 dias ou mais durante um determinado período, logo após o nascimento da criança, o segurado do seguro-desemprego terá direito ao máximo de 28 dias de licença para cuidados infantis, e receberá benefícios adicionais, além dos benefícios atuais de licença para cuidados infantis. Como resultado, será compensado com o mesmo valor da renda (equivalente a 100%) de antes da licença para cuidados infantis.
Em caso de família monoparental ou se o seu cônjuge for do lar em tempo integral ou autônomo, não será requerida a condição da licença do conjuge para receber o benefício.

Conteúdos de consulta

Série apoio à criação de filhos ④　Como é a vida escolar no ginásio do Japão?

Responder

Para que todos possam aproveitar a vida escolar com tranquilidade, vamos fazer uma pequena introdução sobre o ginásio! Na mudança do ciclo escolar, ocorrem algumas mudanças desde o conteúdo das aulas, como na vida escolar em geral.
Na província de Shiga há 93 ginásios municipais. Além disso, há ginásios nacionais, provinciais, particulares, escolas de ensino obrigatório (primário e ginásio integrados), e ainda as escolas de educação especial (Tokubetsu Shien Gakko). (Dados atualizados em 1º de abril de 2024)
O ginásio municipal é definido de acordo com a área escolar em que o aluno reside.
Para que possa frequentar um ginásio nacional, provincial ou particular, há necessidade de prestar um exame de admissão. Caso tenha interesse em prestar um exame de admissão, consulte os professores da escola, quando estiver cursando séries superiores para definir o caminho futuro.

Sobre a vida escolar

Q　Que disciplinas se estudam no ginásio?

A　No ginásio se estudam basicamente 9 disciplinas (Língua e Literatura Japonesa, Matemática, Estudos Sociais,　Ciências, Inglês, Música, Artes, Educação Física e Saúde, Técnicas e Educação Doméstica), ministrados por professores da área (um professor por disciplina). São realizados provas regulares (intermediárias e de finais de período) 4 a 5 vezes ao ano. Além disso há provas de capacidade realizadas várias vezes ao ano, cujo resultado será um referência para definir o caminho futuro. Os resultados das provas regulares, comportamento e participação nas aulas, atraso e faltas, entrega de materiais (cadernos e tarefas escolares) serão avaliados no boletim escolar, importantes na definição da escola colegial. Os estudos do ginásio fazem parte da educação obrigatória, por isso não há repetência.

Q　O que são atividades de clube (“bukatsu”)?

A　Por regra, a participação nas atividades de clube é livre, e os alunos podem participar do clube de sua 　preferência. Os clubes são definidos em atividades esportivas (beisebol, futebol, basquetebol, atletismo, tênis, etc.) e atividades culturais (artes, banda musical, artesanato, teatro, etc.), e variam de acordo com a escola . As atividades são realizadas principalmente depois das aulas e nos feriados. Além de terem chances de interação com alunos de outras séries, podem participar de competições e concursos.

Q　Por favor, explique sobre outros aspectos da vida escolar.

A　A maioria dos ginásios tem o próprio uniforme escolar, de verão e de inverno. O uniforme de verão é usado de junho a outubro, e o uniforme de inverno de outubro a junho. Além disso, o uniforme de educação física é determinado pela escola.
Os alunos podem frequentar a escola de bicicleta ou trem. No caso de bicicleta, há necessidade de instalar chave, usar capacete e se inscrever em um seguro para bicicletas. Se deve seguir as regras de trânsito ao ir e voltar da escola.
「Também há o programa "Chugakusei Challenge Week” (Semana de Desafio no trabalho dos ginasiais), programado para o segundo ano ginasial, quando os alunos participam de uma experiência prática no campo de trabalho durante cinco dias, oportunidade de interagir com adultos no trabalho e pensar sobre seu próprio modo de vida. (Implementado em todos os ginásios públicos da província de Shiga)

Q　Me preocupa o desempenho escolar de meu filho (a) ...

A　É possível consultar sobre a vida escolar e desempenho nos estudos durante a reunião individual com o professor responsável. E, a partir da 3ª série são programadas reunião a três entre aluno, pais e professor com o objetivo de definir o caminho futuro após a conclusão do ginásio, e exames de admissão do colegial. Se tiver alguma preocupação não deixe de consultar.

Q　Que tipo de despesas são necessárias no ginásio?

A　As mensalidades e livros didáticos são gratuitos, mas há necessidade de arcar com as despesas de preparação para o ingresso (uniformes, uniforme de educação física, trajes de banho, calçado para ginásio de esportes, bolsa escolar, materiais ou equipamentos para atividades do clube, etc.) e despesas anuais (merenda escolar, materiais didáticos complementares / materiais escolares, taxas de adesão à Associação de Pais e Mestres, despesas com excursões / viagens escolares, despesas com atividades do clube, despesas relacionadas ao transporte, etc.).
※Sistema de assistência à frequência escolar
Sistema que oferece ajuda financeira aos pais de alunos matriculados em ginásios públicos para cobrir parte das despesas escolares, como material escolar adicional, material para frequência escolar e taxas de adesão à Associação de Pais e Mestres. Isto se aplica aos responsáveis elegíveis para o “seikatsu hogo” (ajuda subsistência) ou equivalentes. Entre em contato com a escola em que está matriculado ou com a secretaria municipal de educação.

Página da Web relacionada

Conteúdos de consulta

Se tiver algum problema, consulte na escola!

Responder

A escola distribui muitos comunicados, caso não consiga ler ou entender, pergunte ao professor ou peça ajuda ao intérprete durante a reunião na escola. E, caso tenha alguma preocupação ou problema, consulte o professor ou conselheiro escolar.

Locais onde as crianças podem consultar fora da escola

Caso esteja com problemas pessoais, com amigos, família ou outras preocupações, consulte.
  • Direitos Humanos da Criança (Kodomo no jinken hyakutoban)　0120-007-110　Segunda a sexta 8:30 -17:15
  • Linha da criança (Child Line)　0120-99-7777　Todos os dias　16:00 - 21:00
  • Linha SOS infantil 24 horas (24 jikan kodomo SOS dial)　0120-0-78310　24 horas (inclusive nos feriados de final e início de ano)

Conteúdos de consulta

Série apoio à criação de filhos ➂ Apoio para conciliar trabalho e criação de filhos

Responder

Para se trabalhar enquanto cria os filhos, existem sistemas de licença pós parto e cuidados infantis, bem como apoio para cuidados infantis na volta ao trabalho. Para usá-los, existem condições como situação empregatícia e seguro em que está conveniado.

★Sistemas que o assegurado do Seguro emprego/ Seguro social pode utilizar:

Sistema de Licença Parental “Ikuji Kyugyo Seido”

Licença que permite ao trabalhador cuidar da criança com menos de 1 ano de idade. É possível desfrutar do sistema em 2 vezes, até a criança completar 1 ano de idade. Se ambos os pais usufruirem o sistema e não conseguirem matricular a criança numa creche ou instituição de cuidado infantil, há a possibilidade de solicitar a prorrogação da licença. O trabalhador deve solicitar a licença, por escrito, até 1 mês antes da data prevista para o seu início. Caso atenda determinadas condições, poderá receber o Subsídio de lcença parental “Ikuji kyugyo kyufukin” . O valor será de 67% do salário base nos primeiros 180 dias, e de 50% depois deste período.

Sistema de Licença Paternidade “Shuseiji Ikuji Kyugyo Seido” (Licença do pai pós-parto “Sango papa ikukyu”)

A princípio, é um sistema de licença para os homens, para que possam cuidar de seus filhos após o nascimento. Os pais podem obter até quatro semanas de licença, no prazo de 8 semanas após o nascimento da criança, sendo possível dividir em duas vezes. O trabalhador deve solicitar a licença ao empregador, por escrito, no prazo de duas semanas antes da data prevista para o início da sua licença. Caso atenda determinadas condições, poderá receber o Benefício de licença na hora do parto “Shuseiji ikuji kyugyo kyufukin”.
O valor será de 67% da diária no início da licença pelo número de dias de licença (máximo de 28 dias).
→ mais informações no Hellowork da jurisdição do local de trabalho
Redução ou isenção das taxas de pensão e seguro de saúde durante o período pré e pós parto (desde de janeiro de 2024)
・Se estiver inscrito no Seguro social “Shakai hoken” e for usufruir a Licença pré e pós parto / Parental “Sanzen sango kyugyo / Ikuji kyugyo”, poderá requerer isenção das taxas de Seguro de saúde “Kenko hoken” e de Seguro de pensão social “Kosei nenkin hoken” durante o período de licença.
→ mais informações no Escritório do serviço de pensão “Nenkin jimusho”
・Se for titular no Pensão nacional “Kokumin nenkin” e o dia do parto for após 1º de fevereiro de 2019, poderá solicitar a isenção do pagamento de sua taxa pelo período de 4 meses entre pré e pós parto.
→mais informações no Escritório do serviço de pensão “Nenkin jimusho” ou na prefeitura local
・Se estiver inscrita no Seguro nacional de saúde “Kokumin kenko hoken” (pode solicitar isenção das taxas do seguro por 4 meses a partir do mês anterior ao parto (aplicável a quem deu à luz a partir de 1º de novembro de 2023).
→mais informações na prefeitura local

★Sistemas estabelecidos para a volta ao trabalho pela Lei de Normas Trabalhistas

※Em cada sistema há restrições de acordo com a idade da criança e jornada de trabalho, portanto verifique com seu empregador.

Intervalo para Amamentação “Ikuji jikan”

Independente da condição empregatícia, as trabalhadoras em tempo integral, com filhos menores de 1 ano de idade, além do descanso normal, podem solicitar pelo menos 30 minutos de descanso, 2 vezes ao dia para amamentar os filhos. É possível solicitar este intervalo no início, durante ou no final do expediente de trabalho.　　　　　　

Sistema de redução de jornada de trabalho / Isenção de horas extras・trabalho noturno

Os pais, tanto homens como mulheres que estão criando filhos, podem solicitar redução de jornada de trabalho (por regra 6 horas diárias), e isenção de horas extras e de trabalho noturno (das 22h às 5h).

Licença para cuidar de filho doente “Kango kyuka”

Independentemente da condição empregatícia, os trabalhadores com filhos em fase pré-escolar podem solicitar esta licença para cuidar da criança doente ou ferida, ou para levar a criança para receber vacinas e prestar exames de saúde períodicos. Além da folga remunerada anual, é possível solicitar até 5 dias de licença por ano, e se tiver mais de dois filhos, terá direito a até 10 dias anuais, que podem ser dividido em horas.
※Importante: A licença “kango kyuka”, pode ser com ou sem remuneração, depende do regulamento do local de trabalho.
→mais informações no Departamento de Igualdade de Oportunidades e Ambiente de Trabalho da Secretaria de Trabaho de Shiga　　℡ 077-523-1190

Conteúdos de consulta

Série apoio à criação de filhos ②　 O que é jovem cuidador (“young carer”)? Apoio à toda a família

Responder

Olá a todos, somos da Divisão da Criança e Juventude de Shiga. Temos como objetivo construir com as crianças uma política regional voltada para crianças, através das palavras-chave “Crianças, crianças, crianças”.
Vocês sabem o que significa jovem cuidador? Jovem cuidador (no Japão, Young Carer) se refere as crianças que assumem as responsabilidades de afazeres domésticos e de cuidar de familiares necessitados, que normalmente deveriam ser de responsabilidade de adultos. Por exemplo:

Caso１
Realiza afazeres domésticos e cuida de irmãos menores
Caso２
Ajuda e toma conta de familiares idoso
Caso３
Presta assistência ou cuida de familiares doentes ou com limitações
Caso４
Trabalha depois das aulas para apoiar economicamente a família
Caso５
Apoia a família como intérprete

Para as crianças, ajudar a família é uma boa experiência no seu desenvolvimento. Porém, se as responsabilidades são árduas, contínuas e desproporcionais à sua idade, a saúde física e mental das crianças podem ser seriamente afetadas, pois ficam sem tempo de desfrutar sua juventude, e consequentemente pode interferir nos planos e sonhos para o futuro. Para as crianças ajudar a família é algo natural e, pelo amor à família, não se importam com o próprio desgaste, e não sabem onde consultar ou procurar ajuda.
A província de Shiga, sob o lema “apoio à toda a família”, oferece apoio aos jovens e famílias necessitadas, que estão enfrentando diversos problemas. Através das NPOs, oferecemos locais para consultas e de encontro para pessoas em circunstâncias semelhantes, além de apoio através de coordenadores de jovens cuidadores.

Entre as crianças de origem estrangeira, há crianças que estão sofrendo por não conseguirem expressar seus verdadeiros sentimentos devido à barreira da língua, assim como há crianças que não têm tempo para si mesmas pois precisam ajudar seus familiares como intérpretes. Vamos trabalhar na construção de uma sociedade que possa apoiar e garantir às crianças seu tempo de brincar e aprender dentro de casa e da comunidade. As crianças são o tesouro da sociedade. Se você, jovem ou família estão com alguma dificuldade, consultem-nos.　　　 　 (Da coordenadoria do Jovem Cuidador)

Kokoron Dial

Atendemos às consultas de crianças, jovens e responsáveis.
TEL　077-524-2030
Das 9:00 às 21:00h (exceto de 29 de dezembro à 3 de janeiro)
A partir das 21:00h, será conectado ao SOS crianças 24 horas.

Setor de consultas de cada cidade ou município

É possível consultar sobre apoios e serviços disponíveis. https://www.pref.shiga.lg.jp/file/attachment/5355506.pdf

Em prol do sorriso das crianças! ~ em locais diferentes do habitual ~

Na povíncia de Shiga, há muitas organizações de apoio às crianças. As organizações de apoio aos jovens cuidadores (★) oferecem apoio às crianças que estão passando por momentos difíceis, que precisam relaxar, ou fazer alguma consulta. O Refeitório para Crianças (“Kodomo Shokudo”) oferece refeições gratuitas ou a baixo custo (há entidades que aceitam participação de adultos da região). Vamos conferir e nos divertir um pouco!
Lugar aconchegante (“Ibasho”) é um espaço onde as crianças podem passar algumas horas sem compromisso. Vamos conferir e nos divertir um pouco!

NPO Centro de Assistência Social Infanto Juvenil

NPO Serikawa no Kappa

  • Atividades: ★Apoio a jovens cuidadores. lugar aconchegante, consultas online
  • Local:Hikone-shi Kawahara2-3-4
  • Quando: Todos os dias
  • Contacto: 0749-20-9084
    https://cswc2016.jp/

Tabunka Kyosei Shien Center SHIPS

  • Atividades: Refeitório para crianças Multicultural
  • Local :Kusatsu-shi Kusatsu 1-13-12
  • Quando: sábado
  • Contato: 077-561-5110

Kanchan-no Chiisana Ie

  • Atividades: Convivência multicultural e integração comunitária, refeitório para crianças
  • Local: Omihachiman-shi Azuchi-cho Jorakuji 956-2
  • Quando: 10 vezes ao ano
  • Contato: 090-3708-3315
    https://kancyan-house.com/contact/

NPO Yancha-dera

Paradeiro

  • Atividades: Lugar aconchegante, refeitório para crianças
  • Local: Aisho-cho Echigawa 13-2
  • Quando: 3ª sexta do mês, hora do jantar
  • Contato: 090-4030-1492
    https://twitter.com/paradeiro12123

Otsu Alternative School Triumph (Escola alternativa)

  • Atividades: Escola alternativa (“Free School”), lugar aconchegante, aula de pintura em aquarela
  • Local: Otsu-shi Hamaotsu 4-3-25
  • Quando: Terça, quarta e sexta
  • Contato: 050-5374-0311
    https://www.otsu-triumph.com/

Child Village

  • Atividades: Lugar aconchegante para crianças e adultos
  • Local: Otsu-shi Hieidaira 2-39-4
  • Quando:4º sábado do mês Das 10 às 16h
  • Contato: email：chimihirano@gmail.com
・Favor entar em contato para confirmar as informações antes de se dirigir aos locais.

♪ Outros lugares aconchegantes e refeitórios para crianças, além de locais de recreação ♪

Conteúdos de consulta

Série apoio à criação de filhos① Quando nasce uma criança

Responder

Quando nasce uma criança há vários procedimentos a serem feitos na prefeitura local. Caso os pais da criança sejam estrangeiros, também há necessidade de realizar procedimentos no consulado (ou embaixada) do país de origem, e no Departamento de Controle de Imigração.

Procedimentos na prefeitura

  1. Registro de nascimento
    2. Realizar o registro de nascimento (shussho todoke) na prefeitura local, no prazo de 14 dias após o nascimento da criança.。
    [Documentos necessários]　 Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança (boshi kenko techo), formulário de registro de nascimento / certidão de nascimento (emitido pelo hospital onde o bebê nasceu)
    ＊Solicitar 2 vias do Comprovante de Deferimento do Registro de Nascimento (shussho jyuri shomeisho) para os trâmites no consulado (embaixada), e Departamento de Controle de Imigração.
  2. Auxílio Infantil (jido teate)
    3. concedido aos pais ou responsáveis da criança até completar o ensino fundamental. ( previstas mudanças até o final do ano fiscal de 2024)
    Realizar o procedimento até 15 dias após o dia seguinte ao nascimento da criança.
  3. Seguro de Saúde da criança (kenko hoken)
    4. No caso de Seguro Nacional de Saúde (kokumin kenko hoken), fazer a solicitação.
    No caso de Seguro Nacional de Saúde (kokumin kenko hoken), fazer a solicitação.
  4. Subsídio para Despesas Médicas (primeria infância)
    5. é emitido o Cartão de Subsídio para Despesas Médicas da primeira infância (fukushi iryou jukyuken), para crianças a partir de 0 ano.
    Na província de Shiga, o cartão de subsídio, de cor rosa, é emitido para crianças em idade pré escolar (válido do nascimento até 31 de março do ano em que completar 6 anos); apresentando este cartão não há necessidade de arcar com as despesas médicas que o seguro abrange.O subsídio para despesas médicas de crianças em fase escolar varia de acordo com o município.

Procedimentos na embaixada (consulado) e no Departamento de Controle de Imigração

  • ・ Solicitar permissão de residência da criança até 30 dias após o nascimento no Departamento de Controle de Imigração.
    • [Documentos necessários] Passaporte de ambos os pais, zairyu card, Comprovante de Deferimento do Registro de Nascimento (shussho juri shomeisho), atestado de residência familiar (jyuminhyo) de todos os membros da família incluindo a criança.
  • Obter a nacionalidade da criança junto à embaixada (ou consulado) do país, e solicitar o passaporte
    • Confira os procedimentos e documentos necessários na embaixada (consulado) de seu país.

Pela saúde da criança e da mãe

Utilize os serviços, na maioria gratuitos, de exames de saúde, aulas de orientação sobre cuidados infantis e visita de enfermeiros da saúde pública, para verificar regularmente a saúde da criança e da mãe após o parto. Aproveite para consultar em caso de dúvidas e preocupações.

  • Exame médico pós parto
    • realizado no hospital onde a criança nasceu, para verificar a recuperação da mãe e o desenvolvimento e saúde da criança.
  • Visita domiciliar ao recém nascido
    • até a criança completar 2 meses, um enfermeiro da saúde pública fará uma visita domiciliar para verificar as condições de recuperação da mãe e desenvolvimento da criança (solicite a visita preenchendo o formulário de solicitação “shinseiji homon iraisho”, que recebeu junto com a Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança, e envie para o Centro de Saúde).
  • Vacinas preventivas
    • ・ Quando o bebê completar 2 meses, consulte o pediatra para planejar a vacinação.
    [O que levar]　Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança e questionário preliminar
    ★Informações multilingue sobre vacinas preventivas: Fundação Pública do Centro de Pesquisa de Vacinação
    Fundação Pública do Centro de Pesquisa de Vacinação　　　　
  • Exame médico de crianças
    • exame médico aos 4 meses, aos 10 meses, aos 1 ano e 6 meses, aos 2 anos e 6 meses, aos 3 anos e 6 meses (o período dos exames pode variar dependendo da cidade)
    (o período dos exames pode variar dependendo da cidade
    [O que levar]　 Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança, questionário preliminar , cartão do seguro de saúde, cartão de subsídio para despesas médicas ( primeira infância)
    ※Solicitar o questionário preliminar traduzido no ato da reserva.
  • Aulas de alimentação infantil
    • todas as cidades promovem aulas de alimentação infantil. Nutricionistas oferecem orientações e respondem às dúvidas sobre alimentação infantil. A alimentação infantil varia de acordo com o país, cultura e religião, mas pode servir como referência.

Estou preocupado(a) em relação ao crescimento e desenvolvimento de meus filhos...

Em primeiro lugar, consulte o médico da família ou quando for ao exame médico da criança.
Centro de Saúde Municipal
Centro de Apoio ao Desenvolvimento Infantil Municipal
Panfleto sobre distúrbios de desenvolvimento infantil para pais de origem estrangeira
Centro de Informações e Apoio a Pessoas com Distúbios de Desenvolvimento

Quero consultar a respeito de cuidados infantis…

Setor de Apoio à Família e Crianças (Katei Jido Sodan shitsu) do município Consulte na prefeitura local.
Consulta telefônica “Kokoron dial”
TEL： 077-524-2030
（Centro de Apoio à Criança e à Criação de filhos: é possível consultar por telefone ou pessoalmente）
Linha direta para Consultas do Centro de Proteção ao Menor (Jido sodanjo
TEL：0120-189-783

Será que é abuso infantil?

Linha direta para Consultas sobre Abuso Infantil
TEL：189

Preciso de alguém para cuidar de meus filhos por um tempo... (Necessita cadastro prévio)

Centro de Suporte à Família
Centro de Suporte à Família
Conecta pessoas que precisam de alguém que cuide de seus filhos temporariamente, com pessoas que querem cuidar de crianças. Oferece serviço de transporte até a creche e serviço de cuidados quando os pais ou responsáveis estão doentes.
Programa de Cuidado Temporário
Cuidado temporário de crianças em creche, etc., quando os pais ou responsáveis estão doentes ou tenham algum compromisso.
Creche para Crianças Enfermas ou Convalescentes
Creche para Crianças Enfermas ou Convalescentes
Cuidado temporário para crianças doentes ou convalescentes em instituições médicas ou creches devido à dificuldade dos pais cuidarem no lar.

Gostaria de deixar meus filhos na creche enquanto trabalho...．

Creches, Centros Licenciados para Educação e Cuidados na Primeira Infância, Instituições Não Licenciadas para Cuidados de Crianças, etc., podem cuidar de crianças a partir de 0 ano. Para utilizar este serviço há necessidade de solicitar aprovação de uso do seu município. Consulte na prefeitura local.

Estou criando meus filhos sozinha．．．

Além do apoio econômico e do apoio à busca de emprego, pode solicitar apoio nas tarefas domésticas e cuidados dos filhos. Consulte na prefeitura local.

Quero sair com a crianças...．

Base Regional de Apoio à Criação de Filhos
Regional de Apoio à Criação de Filhos
Local onde pais que estão na fase de criação de filhos podem se reunir, interagir e trocar informações, além de consultar sobe suas ansiedades e preocupações em relação à criação de filhos.
Centro infantil Jidokan
Centro infantil Jidokan
Instituição de apoio ao desenvolvimento de crianças através de brincadeiras saudáveis.
♡Shiga Kenritsu Biwako Kodomo no Kuni
Shiga Kenritsu Biwako Kodomo no Kuni
é um grande centro infantil com muitos equipamentos recreativos. Takashima-shi Adogawa-cho Kitafunaki 2981

Se tiver preocupações, consulte!

★ Se tem dificuldades no idioma, ligue para o "Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga"
TEL：077-523-5646

SHIGA SMILE BABY PROJECT　～Presente de agradecimento～

SHIGA SMILE BABY PROJECT　～Presente de agradecimento～
Um presente de agradecimento, com mensagem de felicitações pelo nascimento e agradecimento da sociedade para o bebê nascido em Shiga e sua família.
Alvo: bebês com menos de 1 ano de idade ※Necessita inscrição prévia.

Conteúdos de consulta

Para as crianças crescerem com tranquilidade ～ Sobre os sistemas de subsídios públicos ～

Responder

O custo financeiro para criar e educar uma criança é muito elevado. No Japão, existem diversos tipos de subsídio econômico públicos, para apoiar a criação de filhos. Para recebê-los, há necessidade de fazer solicitação de alguns destes subsídios, portanto, se informe sobre cada subsídio e período de solicitação para usufruir do sistema.

Auxílio infantil para criação de crianças (“Jidou teate”)

“Jidou teate”, é o auxílio para criação de crianças desde o seu nascimento até a idade de graduação do colegial, é oferecido para a pessoa que asume os cuidados da criança. Para crianças de 0 a 2 anos será de 15.000 ienes, e dos 3 anos até o primeiro março da idade de18 anos de 10.000 ienes. A partir do 3º filho será de 30.000 ienes mensais. Caso o pai e a mãe da criança vivam separados, o subsídio será pago prioritariamente a quem vive junto com a criança. E, caso os pais estejam vivendo no exterior, podem indicar uma pessoa responsável pelos cuidados da criança no Japão, que poderá receber o subsídio.
[ Info. ] Na prefeitura local

Mensalidades de educação gratuitas da fase pré escolar, ensino primário e ginasial

As mensalidades de utilização de jardim de infância (“yochien”), creches (“hoikuen”), e pré escolas reconhecidas (“nintei kodomoen”), são gratuitas para crianças de 3 a 5 anos de idade. E, para famílias isentas de imposto residencial, as taxas da creche para classes de 0 a 2 anos também são gratuitas. E ainda, caso a necessidade de uso das instituições por razão de trabalho,etc., for reconhecida, poderá receber o subsídio também para cuidados temporários. As mensalidades de escolas primárias e ginasiais públicas também são alvo do subsídio.
[ Info. ] Na prefeitura local Home page do Governo nacional Naikakufu
　 Home page do Governo nacional Naikakufu

Sistema de auxílio escolar “Shuugaku enjo seido”

É um sistema que oferece apoio parcial nas despesas escolares, tais como: de papelaria, materiais escolares, taxa de PTA, etc., para os responsáveis de alunos do primário e ginásio públicos. É destinado aos responsáveis em regime “seikatsu hogo” (auxílio subsistência) e similares.
[ Info. ] Na escola primária e ginasial matriculada ou na Comissão educacional do município

Subsídio escolar para ensino médio e similares “Koutougakkou-tou Shugaku shien seido”

Oferece ajuda de custo de mensalidades escolares de alunos matriculados no ensino médio e similares (incluso escolas técnicas “Kosen”, escolas de formação profissional “Koutou senshuu gakko”), de famílias cuja renda anual seja inferior a 9.100.000 ienes. Esta ajuda não será oferecida diretamente aos responsáveis, mas será paga à escola para cobrir as taxas de mensalidades das aulas.
[Info. ] Solicitação através da escola matriculada　

Auxílio financeiro para estudantes de Ensino médio e similares “Koukousei-tou Shougaku Kyufukin”

É um auxílio destinado às famílias de baixa renda de estudantes de ensino médio, para atenuar as despesas escolares além das mensalidades.
[ Info. ] Solicitação através de escolas matriculadas à Secretaria de Assuntos gerais e Departamento de promoção de estudos de Universidades provinciais e particulares da Província de Shiga (no caso de escolas particulares) e ao Departamento de Assuntos gerais de Educação da Província de Shiga (no caso de escolas públicas)

Novo sistema de apoio ao Ensino superior (Isenção de mensalidades e bolsa de estudos tipo benefício)

Será oferecido isenção ou desconto no custo de mensalidades e de matrícula de universidades e escolas técnicas, e apoio financeiro através de bolsa de estudos sem necessidade de devolução. Pode fazer a inscrição prévia, ainda que esteja cursando o ensino médio.
[ Info. ] Escola matriculada, ou escola que irá se matricular, Jasso

Conteúdos de consulta

Seguro de saúde Série 5 　 Ao nascer uma criança

Responder

Seguro de saúde é útil não somente para quando adoece. Mas também há vários outros benefícios. Entre eles, desta vez vamos apresentar, os benefícios relacionados ao parto. É um sistema de deve interessar principalmente as gestantes.

Posso usar o seguro para o parto? “ Shussan Ikuji Ichijikin” (Subsídio para Parto e Cuidados com o Bebê)

A gravidez e o parto normal não são considerados doenças, por esse motivo os custos destes não são cobertos pelo seguro de saúde. E não poderá consultar arcando somente com 30% do custo médico.
Mas, realizando os trâmites de pagamento direto do “Shussan Ikuji Ichijikin”, o custo do parto será subsidiado.
E no hospital precisará pagar somente o valor que excede do valor subsidiado.
Valor do subsídio :
500.000 ienes por criança （Nos hospitais que não estão inscritos no sistema que assegura sobre a paralisia cerebral grave, o valor será 488.000 ienes）
Destinado a：
Parto com mais de 4 meses de gestação (85 dias), incluindo natimorto.
Procedimento:
Pode fazer o trâmite no hospital. Assine o documento de inscrição para uso.
Subsídio para Parto e Cuidados com o Bebê URL: https://www.kyoukaikenpo.or.jp/g6/cat620/r310/
*Selecionar o idioma no Select language na parte de cima da página, à direita. (inglês, chinês (continental, Taiwan), coreano, espanhol, português)　

Se descansar do trabalho por parto? “Shussan Teate-kin” (Auxílio Maternidade)

Ao descansar por longo tempo no trabalho devido à gravidez e parto, e não receber salário, pode se passar por dificuldades. Porém, se estiver inscrito no “Kenko Hoken” da empresa, ao solicitar o “Shussan Teate-kin”, pode receber o benefício como garantia de custo de vida. (Não é pago para o parto de dependente do segurado. E também, não há este benefício no seguro nacional “Kokumin Kenko Hoken”, da prefeitura).
O valor pago：
Cerca de 2/3 do valor médio dos salários durante o último 1 ano
Período：
42 dias antes do dia do parto（gravidez múltipla 98 dias）＋ 56 dias após o dia do parto
Procedimento：
Solicitar ao seguro de saúde através da empresa
Auxílio Maternidade URL: https://www.kyoukaikenpo.or.jp/g6/cat620/r311/
* Selecionar o idioma no Select language na parte de cima da página, à direita.　
O pagamento da taxa de Seguro social descontada mensalmente do salário, será isento durante o período de descanso devido ao parto.
Consulte o setor de assuntos gerais da empresa.

Conteúdos de consulta

Sobre o desenvolvimento e assistência infantil

Responder

Sobre o desenvolvimento e assistência infantil
E para crianças na fase materno infantil são realizados exames de saúde periódicos, além de consultas sobre o ingresso escolar na cidade onde reside.
Os exames de saúde periódicos efetuados de acordo com o desenvolvimento da criança, o histórico de vacinação, os documentos relacionados, as consultas dos pais, e a avaliação do estado físico da crianças por especialistas, são importantes para o diagnóstico e tratamento precoce da doença. Por exemplo, as dificuldades do desenvolvimento, apresentam peculiaridades de acordo com o tipo e idade de surgimento, por isso é importante fazer os exames de saúde no período determinado pelo município.

Sobre instituições voltadas aos portadores de transtorno de desenvolvimento em Shiga

Em Shiga, existem diversos locais de aprendizagem e instituições que atendem de acordo com a necessidade de cada pessoa.
0 ano～6 anos　Exame de saúde de bebês e crianças pré-escolares
Hoikuen (creche), Kodomo-en ( pré-escola), Yochi-en (Jardim de infância), Órgão de apoio ao desenvolvimento infantil, Centro de apoio ao desenvolvimento infantil
7 anos～15 anos　Consulta sobre o ingresso à escola
Primário・Ginásio（Classe regular, Classe de orientação especial, Classe de apoio especial） Escola de educação especial (primário,ginásio, ensino médio）
16 anos～18 anos　Consulta sobre o ingresso à escola
Ensino médio, Ensino médio especial, “Day service” (instituição de apoio após as aulas)
19anos～　Consulta sobre a continuidade dos estudos e trabalho
Universidade e similares, Escola profissionalizante, Empresa e similares Serviços através da lei de apoio para pessoas com distúrbios de desenvolvimento (Centro de treinamento e apoio ao trabalho, Centro de apoio à continuidade de trabalho, etc.）
Instituições de consultas sobre preocupações e desenvolvimento da criança
  • Centro de apoio ao desenvolvimento, Centro de Saúde Pública, guichê de assistência à deficiência de cada cidade
  • Instituição médica (pediatra, psicólogo)
  • Centro de Educação geral da Província de Shiga　℡　０７７－５８８－２５０５
Caso esteja em dúvidas sobre onde consultar, ou se precisar de apoio especializado devido às múltiplas deficiências, consulte o「Balcão geral de Consultas sobre assistência médica e bem estar de Shiga」
「Balcão geral de Consultas sobre assistência médica e bem estar de Shiga」
℡ ０７７－５６９－５９５５
☆O Centro Nacional de Reabilitação de pessoas com deficiencias, publica informações em vários idiomas. Confira o site.
Centro Nacional de Reabilitação de pessoas com deficiencias, informações em vários idiomas.
　 http://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/

Download (PDF)

やさしい日本語版　お子さんの発達について心配なことはありますか？
英語版/English　Do you have concerns about your child’s development?
ポルトガル語版/Portuguese　Você tem alguma preocupação relacionada ao desenvolvimento de seus filhos?
スペイン語版/Spanish　¿Tiene preocupaciones sobre el desarrollo de su hijo/a?
中国語版/Chinese　您有孩子发育方面的担心吗？
韓国語版/Korean　아이 발달 문제로 고민 중이신가요?
タガログ語版/Tagalog　Mayroon ba kayong problema tungkol sa pagpapalaki ng inyong mga anak?
ベトナム語版/Vietnamese　Bạn có mối lo nào về sự phát triển của con bạn không?
インドネシア語版/Indonesian　Apakah Anda memiliki kekhawatiran terkait perkembangan anak Anda
ネパール語版/Nepali　बालबच्चाको वृद्धि-ववकास बारेमा विन्ता लागेको कुरा छ की?
ベンガル語版/Bengali　শিশুর বিকাশ সম্পর্কে দুশ্চিন্তার বিষয় আছে কি?
ヒンディー語版/Hindi　क्या आप आपके बच्चे के विकास को लेकर चिंतित हैं ?
ミャンマー語版/Myanmar　
モンゴル語版/Mongolia　Таны хүүхдийн хөгжилд санаа зовоож байгаа зүйл байна уу?
タイ語版/Thai　ท่านรู้สึกกังวลเกี่ยวกับพัฒนาการของบุตรหรือไม่

Conteúdos de consulta

Web site sobre, "Apoio e puericultura de crianças com raízes estrangeiras que vivem no Japão"

Responder

Grupo de Estudos para Promoção do Desenvolvimento na Primeira Infância (Early Childhood Development), de crianças de raízes estrangeiras que vivem no Japão (Secretariado: Universidade de Saúde e Bem-Estar Internacional), elaborou o site "Apoio à puericultura de crianças com raízes estrangeiras que vivem no Japão", em 10 idiomas (inglês, para crianças estrangeiras que vivem no Japão "Local de apoio para crianças e criação de chinês, português, espanhol, tagalo, indonésio, vietnamita, birmanês, bengalo e nepalês) .

Conteúdos de consulta

Website sobre criação de filhos para estrangeiros

Responder

A Associação Internacional de Kanagawa fornece às pessoas que dão assistência sobre a criação de filhos, as informações úteis sobre a forma de atendimento aos estrangeiros . As utilizem!
支援者の方々へ

Conteúdos de consulta

Programa de assistência gratuita à primeira infância

Responder

A partir de outubro de 2019, terá início o programa de assistência gratuita à primeira infância. O grau de assistência varia de acordo com as instalações e condições de atendimento, verifique diretamente na creche, jardim ou prefeitura local.
Para o “yochien”, “hoikuen” e “nintei kodomo-en”
A assistência será gratuita para crianças de 3 a 5 anos de idade que frequentam o “yochien” (jardim de infância), “hoikuen” (creche) ou “nintei kodomoen” (jardim/creche unificado) credenciados. Este programa se estende para crianças de 0 a 2 anos de idade, de famílias isentas do imposto residencial.
Para jardim com atendimento fora do horário
Há necessidade de obter o “certificado de necessidade de assistência ” do município. Além do uso do jardim, o subsídio será gratuito até \11.300 mensais, de acordo com os dias utilizados para receber atendimento fora do horário.
Para creches não credenciadas
Há necessidade de obter o “certificado de necessidade de assistência de creche” do município. Neste caso o subsídio será de até \37.000 para crianças de 3 a 5 anos de idade. E até \42.000, para crianças de 0 a 2 anos de idade, de famílias isentas do imposto residencial.
Crianças pré-escolares com deficiência que recebem apoio para desenvolvimento
Gratuito para crianças deficientes de 3 a 5 anos de idade, que recebem apoio para o desenvolvimento.　　

Conteúdos de consulta

Vacinas

Responder

Confirme na página web Vaccination research center.

Conteúdos de consulta

Comunique prontamente se caso tenha risco de abuso infantil

Responder

Hotline de abuso infantil（24 horas）
　TEL: 077-562-8996　(em japonês）
Centro de Assistência da criança e família de Shiga
　Kusatsu-shi Kasayama 7 chome-4-45　　TEL: 077-562-1121
Centro de Assistência da criança e família de Hikone
　Hikone-shi Koizumi-cho 932-1　TEL: 0749-24-3741
Centro de Assistência da criança e família de Otsu e Takashima
　Otsu-shi Nionohama 4 chome-4-5　　TEL: 077-548-7768
児童相談所全国共通ダイヤル（24 horas）
TEL: 189　(em japonês）