Datos útiles

Centro de Información para Extranjeros de Shiga (Sector de Atencion a los extranjeros de la SIA)

外国人相談窓口

Disponemos de la Seccion de consulta de la vida cotidiana para a los extranjeros residentes en la Provincia. Asistentes de idiomas extranjeras recibiran consultas sobre los problemas de la vida cotidiana como de trabajo, medico, educacion, etc. ofreciendo informaciones y presentando los sectores especializados, etc. Recebimos consultas por telefono, fax y e-mail.(mantenemos sob sigilo)

Precio de consulta

Gratuito

Idiomas disponibles

Portugues, Español, Ingles, Tagalo, Vietnamita
➢ Las consultas en otros idiomas serán respondidas con la ayuda del Centro multilingüe.

Dias e horas de consulta

lunes a viernes（Cerrado los sábados, domingos, días de festivos, fin y comienzo del año y otros descansos indefinidos）10:00 a 17:00

Consultas por telefono, Fax, E-mail

Lista de los sectores de la atencion a los extranjeros en los municipios de Shiga

*ICT（AI通訳、遠隔通訳）

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Otsushi "Kikaku Choseika Tabunka Kyosei/Kokusai Shitsu"

Idiomas Disponibles
Inglés
Información adicional con idiomas disponibles
ICT
Con respecto a idiomas distintos del inglés, puede que los voluntarios puedan ofrecer apoyo; por favor, consulte.
TEL
077-536-5612
Email
otsu1022@city.otsu.lg.jp
Contenidos de consulta
Solo se realizarán interpretaciones en las ventanillas de cada sección del ayuntamiento. Puede que no siempre haya disponibilidad, por lo que se recomienda comunicarse con antelación en lo posible.
Fecha y hora de soporte
lun a vie 9:00 - 17:00

Mesa de consulta
Asociación Internacional de la Amistad de Otsushi Consulta individual gratuita p/ extranjeros

Idiomas Disponibles
Japonés
Información adicional con idiomas disponibles
Por favor, venga acompañado de un intérprete.
TEL
077-525-4711
Fax
077-525-4004
Contenidos de consulta
General (procedimientos de control migratorio, nacionalidad, naturalización, matrimonio y divorcio internacionales, adopción, reconocimiento, herencias, emprendimiento, etc.)
Fecha y hora de soporte
2.º mié 17:30- / 18:15- / 19:00-
Información adicional sobre soporte y fecha.
Se requiere reserva previa
counsel_note
Por favor, venga acompañado de un intérprete.
Se requiere reserva previa (horario de atención para reservas: mar - sáb 9:00-17:00)
＊Hasta las 13:00 del día anterior

Mesa de consulta
Centro de Consultas para Extranjeros de Hikone

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Inglés
Chino, simplificado
Información adicional con idiomas disponibles
Vietnamita
ICT (Para otros idiomas, se proporciona asistencia mediante interpretación por video con un operador o traducción automática.)
Dirección
Ayuntamiento de Hikoneshi 3.º piso "Jinken Seisakuka"
TEL
0749-30-6113
Fax
0749-24-8577
Email
kokusai@ma.city.hikone.shiga.jp
Contenidos de consulta
Administración general / vida cotidiana
Fecha y hora de soporte
[Portugués] lun a vie 9:00 - 16:45
[Inglés] lun a vie 9:00 - 16:45
[Chino] mar, vie (mié) 9:00 - 16:45
[Vietnamita] mar, jue (vie) 9:00 - 16:45

Mesa de consulta
Centro de Consultas para Extranjeros de Hikone

Idiomas Disponibles
Inglés
Información adicional con idiomas disponibles
ICT
Dirección
Ayuntamiento de Hikoneshi “Chuocho Bekkan” 1.º piso
TEL
0749-22-5931
Contenidos de consulta
Administración general / vida cotidiana
Fecha y hora de soporte
lun a vie　9:00-16:45

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Nagahamashi 1.º piso "Shiminka Zairyu Kanren Madoguchi"

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Español
Inglés
Información adicional con idiomas disponibles
Vietnamita
ICT (Para otros idiomas, se proporciona asistencia mediante máquinas de traducción e interpretación remota con tabletas.)
TEL
0749-65-8711
Fax
0749-65-6571
Email
katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
Contenidos de consulta
Administración general / vida cotidiana
Fecha y hora de soporte
lun, mar, mié, vie 8:30-17:15
jue 8:30-19:00
[Vietnamita] mar 13:00-17:15, jue 13:00-19:00

Mesa de consulta
長浜市多文化共生国際文化交流ハウス（GEO）

Idiomas Disponibles
Japonés
Dirección
長浜市神照町519
TEL
0749-63-4400
Fecha y hora de soporte
毎日（木曜以外）　10:00-18:00

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Omihachimanshi en las ventanillas de cada sección del ayuntamiento

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Inglés
Información adicional con idiomas disponibles
ICT
También es posible brindar asistencia utilizando japonés sencillo o máquinas de traducción.
TEL
0748-26-7092
Fax
0748-26-7092
Email
omi8man-i-a@gaia.eonet.ne.jp
Contenidos de consulta
solo interpretaciones
Fecha y hora de soporte
lun- vie 9:00-16:45

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Kusatsushi 2.º piso "Machizukuri Kyodoka"

Idiomas Disponibles
Inglés
Información adicional con idiomas disponibles
ICT (Para lo demás, se ofrece asistencia mediante máquinas de traducción y tabletas con interpretación remota en 10 idiomas.)
TEL
077-561-2337
Fax
077-561-2482
Email
machi@city.kusatsu.lg.jp
Contenidos de consulta
solo interpretaciones
Fecha y hora de soporte
lun- vie 9:00-16:00

Mesa de consulta
Asociación Internacional de Moriyama dentro del "Moriyama Shimin Koryu Center"

Idiomas Disponibles
Inglés
Información adicional con idiomas disponibles
ICT
TEL
077-583-4653
Fax
077-583-4653
Email
info@mkokusai.org
Contenidos de consulta
administración general/general
Fecha y hora de soporte
lun - vie 9:00-16:30
counsel_note
Con respecto a idiomas distintos del inglés, consulte previamente. Las consultas telefónicas también se atenderán dentro del horario establecido.

Mesa de consulta
Asociación Internacional de Ritto Ayuntamiento de Rittoshi 3º piso

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
TEL
077-551-0293
Fax
077-551-0432
Email
mail@rifa.jp
Contenidos de consulta
interpretación administrativa
Fecha y hora de soporte
mié 13:00-17:00

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Kokashi "Shimin Katsudo Suishinka"

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Español
Información adicional con idiomas disponibles
Vietnamita
ICT
TEL
0748-69-2146
Fax
0748-63-4582
Email
koka10042000@city.koka.lg.jp
Contenidos de consulta
interpretación administrativa
Fecha y hora de soporte
lun - vie 8:30 - 17:15
【ベトナム語】月曜・火曜・木曜・金曜　10:00-17:00/　水曜　10:00-14:00
counsel_note
Para aquellos asuntos que la administración municipal no pueda atender, se proporcionará información sobre instituciones de consulta.

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Kokashi "Kosodate Seisakuka"

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Español
Información adicional con idiomas disponibles
ICT
TEL
0748-69-2176
Fax
0748-69-2298
Email
koka10291000@city.koka.lg.jp
Contenidos de consulta
interpretación administrativa
Fecha y hora de soporte
lun - vie 9:00 - 16:00
counsel_note
Para aquellos asuntos que la administración municipal no pueda atender, se proporcionará información sobre instituciones de consulta.

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Kokashi "Seikatsu Shienka"

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Español
Información adicional con idiomas disponibles
ICT
TEL
0748-69-2158
Fax
0748-60-4085
Email
koka10253025@city.koka.lg.jp
Contenidos de consulta
interpretación administrativa
Fecha y hora de soporte
lun - vie 8:30 - 17:15

Mesa de consulta
"Kokashi Tabunka Kyosei Center" （甲賀市国際交流協会）

Idiomas Disponibles
Japonés
Portugués (brasileño)
Español
Inglés
Información adicional con idiomas disponibles
ICT (Otros idiomas se atienden mediante interpretación con tabletas.)
Dirección
Kokashi Minakuchicho Honmaru 1-20
Información adicional con dirección
la línea Omi Railway bájese en la estación "Minakuchi Jonan" camine 7 minutos
TEL
0748-70-3721
Fax
0748-70-6468
Email
info@koka-tabunka.jp
Contenidos de consulta
consultas generales
Fecha y hora de soporte
mar a dom 9:00-17:00
Información adicional sobre soporte y fecha.
se requiere reserva

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Yasushi "Kikaku Choseika" / en las ventanillas de cada sección del ayuntamiento

Información adicional con idiomas disponibles
ICT (interpretación remota mediante videollamada)
TEL
077－587-6039
Fax
077－586-2200
Email
kikaku@city.yasu.lg.jp
Contenidos de consulta
administración general
Fecha y hora de soporte
lun - vie 8:30 - 17:15

Mesa de consulta
Asociación Internacional de Yasu

Idiomas Disponibles
Inglés
Dirección
Yasushi Koshinohara 2100-1
Información adicional con dirección
Ayuntamiento de Yasushi "Minami Bekkan"
TEL
077-586-3106
Fax
077-586-3139
Email
yifa@gaia.eonet.ne.jp
Contenidos de consulta
general
Fecha y hora de soporte
lun - vie 8:30 - 17:00

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Konanshi "Higashi Chosha" 1.º piso "Jinken Yogoka"

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Información adicional con idiomas disponibles
ICT
TEL
0748-71-2354
Fax
0748-72-3788
Email
jinken@city.shiga-konan.lg.jp
Contenidos de consulta
administración general
Fecha y hora de soporte
lun - vie 8:30 - 17:15
counsel_note
Por regla dirigido a residentes o trabajadores dentro de la ciudad.
Se ha establecido una ventanilla unificada de consulta para extranjeros en Konanshi utilizando subvenciones para la mejora del entorno de acogida de extranjeros.
Es posible realizar interpretaciones multilingües utilizando dispositivos como Pocketalk y sistemas de videoconferencia en tabletas. También se ha asignado intérpretes de consulta para extranjeros (portugués) en las secciones de ciudadanía, recaudación, políticas de bienestar y el centro de salud.


Mesa de consulta
Asociación Internacional de Konanshi

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Información adicional con idiomas disponibles
Vietnamita
ICT
Información adicional con dirección
Ayuntamiento de Konanshi "Nishi Chosha" 4º piso
TEL
0748-69-7530
Fax
0748-69-7530
Email
kia@gaea.ocn.ne.jp
Contenidos de consulta
general
Fecha y hora de soporte
lun - vie 8:30 - 17:00
Vietnamita 月１回 8:30-17:00
counsel_note
Por regla dirigido a residentes y trabajadores dentro de la ciudad

Mesa de consulta
Asociación Internacional de Takashima

Idiomas Disponibles
Inglés
Información adicional con idiomas disponibles
Vietnamita
TEL
0740-20-1180
Fax
0740-20-5757
Email
tifa822@ares.eonet.ne.jp
Fecha y hora de soporte
irregular (asistencia proporcionada por voluntarios)
Información adicional sobre soporte y fecha.
se requiere reserva

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Higashiomishi "Shinkan" 1.º piso "Shimin Seikatsu Sodanka"

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Información adicional con idiomas disponibles
ICT (Hay idiomas, aparte del portugués, que pueden ser atendidos utilizando dispositivos tablet)
TEL
0748-24-5521（interpretation line）
Fax
0748-24-0217
Email
sodan@city.higashiomi.lg.jp
Contenidos de consulta
administración general
Fecha y hora de soporte
lun - vie 8:30 - 17:00
Información adicional sobre soporte y fecha.
12:00 a 13:00 la pausa para el almuerzo ※ No disponible los sábados, domingos, días festivos y durante el fin e comienzo de año
counsel_note
Por regla dirigido a residentes dentro de la ciudad

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Maibarashi, "Santo Shisho- Chiiki Shinkoka"

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Información adicional con idiomas disponibles
ICT
TEL
0749-53-5172（interpretation line）
Email
chiiki@city.maibara.lg.jp
Contenidos de consulta
administración general
Fecha y hora de soporte
lun - vie 8:30 - 17:15

Mesa de consulta
NPO Asociación Multicultural de Maibarashi

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Chino, simplificado
Información adicional con dirección
Ayuntamiento de Maibarashi "Santo Shisho- Bekkan" 2.º piso
TEL
0749-56-0577
Email
tabunkamb@gmail.com
Contenidos de consulta
administración general
Fecha y hora de soporte
[Portugués] lun- vie 9:00-16:45
[Chino] lun - jue 9:00-16:45

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Hinocho 1.º piso "Juminka- Jumin Tanto"

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Información adicional con idiomas disponibles
ICT (Es posible brindar asistencia en otros idiomas utilizando dispositivos tablet.)
TEL
0748-52-6571
Fax
0748-52-2003
Email
jumin@town.shiga-hino.lg.jp
Contenidos de consulta
administración general
Fecha y hora de soporte
lun, mié, jue 9:00-17:00
counsel_note
No se establece como un centro de consulta, sino que forma parte de los servicios administrativos, ofreciendo traducción e interpretación en las ventanillas correspondientes.

Mesa de consulta
Ayuntamiento de Aishocho "Echigawa Chosha- Mirai Soseika"

Idiomas Disponibles
Portugués (brasileño)
Información adicional con idiomas disponibles
ICT (Además de los dos asesores, se asigna un dispositivo Pocketalk)
TEL
0749-29-9046
Fax
0749-42-7377
Email
seisaku@town.aisho.lg.jp
Contenidos de consulta
administración general
Fecha y hora de soporte
lun, mar, vie 8:30 - 17:15
mié, jue 8:30 - 16:30
counsel_note
Desde el año fiscal 2020, se ha establecido una ventanilla de consulta utilizando subvenciones para la mejora del entorno de acogida de extranjeros ("Mirai Soseika").