Daftar Informasi yang Berguna

Tentang "Pusat Informasi untuk warga asing di Shiga."（Dulu：Loket konsultasi untuk warga asing di SIA)

Konsultasi utk Warga Asing

Loket konsultasi kehidupan dibuka untuk orang-orang asing yang tinggal di dalam prefektur Shiga. Petugas konsultasi yang dapat berbahasa asing akan memberikan informasi dan memperkenalkan loket khusus sesuai konsultasi terkait masalah yang dihadapi dalam kehidupan seperti masalah kerja, medis, pendidikan, dll. Konsultasi juga diterima dalam bentuk telepon, faks, maupun email (rahasia yang diperoleh melalui konsultasi akan dijaga baik-baik).

2021年1月18日（月）からしばらくの間（あいだ）、センターに来（こ）ないでください。 In-person consultations will be suspended for the time being starting Monday, January 18, 2021 to prevent the spread of novel coronavirus infection.
相談（そうだん）は、電話（でんわ TEL）、ファックス（FAX）、メール（Email）でしてください。 Please contact by phone, fax or email for consultation service.

Biaya Konsultasi

Gratis

Bahasa yang bisa digunakan

Bahasa Portugal, Spanyol, Inggris, Filipina dan Vietnam
➢ Bahasa yang lain bisa digunakan melalui Call Center terjemahan

Hari & Waktu konsultasi

Senin～Jumat(Tutup pada akhir pekan dan hari raya,termasuk hari raya akhir tahun &tahun baru) 10:00～17:00

Konsultasi dengan E-mail,Telepon atau Fax

Daftar loket konsultasi orang asing di kota

Meja Konsultasi
Balai kota Otsu, Kokusai Koryuushitsu

Bahasa yang Tersedia
English
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Silahkan kontak
Nomor Telepon
077-528-2864
FAKS
077-523-4053
Email
otsu1616@city.otsu.lg.jp
Isi Konsultasi
bermacam-macam prosedur di balai kota dan Pajak,Uang pensiun, Kesehatan,Memelihara anak,Pendidikan anak dll.
Jadwal penanganan
Senin-Jumat 8:40-17:25
counsel_note
Biasanya kami menerima konsultasi dari Pos,Fax,E-mail,atau Dokumen dll.
Kami akan membalas dengan dokumen tetapi kalau ada keperluan dengan interview,kami akan mungurus dengan interpreter.Hati-hati interpreternya tidak selalu ada di balai kota kami.

Meja Konsultasi
（Yayasan）Asosiasi Persahabatan Internasional Otsu

Bahasa yang Tersedia
Japanese
Nomor Telepon
077-525-4711
FAKS
077-525-4004
Email
info@oiga.jp
Isi Konsultasi
Secara umun
Jadwal penanganan
Rabu ke2 17:30-19:30
Informasi tambahan tentang dukungan dan tanggal
Perlu pesanan dulu sebelumnya
counsel_note
Silahkan datang dengan interpreter anda.
Perlu pesanan dulu sebelumnya.
Waktu pendaftaran utk pesanan 9:00-17:30

Meja Konsultasi
Balai kota Hikone (Sougo Annai)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0749-30-6113
FAKS
0749-24-8577
Email
kokusai@ma.city.hikone.shiga.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umun. Kehidupan
Jadwal penanganan
Senin-Jumat 8:30-17:15
Kamis ke1,ke3: 8:30-19:00
Informasi tambahan tentang dukungan dan tanggal
12:00-13:00 Istirahat Siang

Meja Konsultasi
Balai kota Hikone (Sougo Annai)

Bahasa yang Tersedia
English
Nomor Telepon
0749-30-6113
FAKS
0749-24-8577
Email
kokusai@ma.city.hikone.shiga.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umun.Kehidupan
Jadwal penanganan
Senin-Jumat 8:30-17:15
Informasi tambahan tentang dukungan dan tanggal
12:00-13:00 Istirahat Siang

Meja Konsultasi
Balai kota Hikone(Sougo Annai)

Bahasa yang Tersedia
Chinese, Simplified
Nomor Telepon
0749-30-6113
FAKS
0749-24-8577
Email
kokusai@ma.city.hikone.shiga.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umun.Kehidupan
Jadwal penanganan
Selasa, Jumat 8:30-17:15
Informasi tambahan tentang dukungan dan tanggal
12:00-13:00 Istirahat Siang

Meja Konsultasi
Balai kota Nagahama (Shimin-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0749-65-8711
FAKS
0749-65-6571
Email
katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umun
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15

Meja Konsultasi
Balai kota Hikone(Sougo Annai)

Bahasa yang Tersedia
Spanish
Nomor Telepon
0749-65-8711
FAKS
0749-65-6571
Email
katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umun
Jadwal penanganan
Senin、Jumat　9:00-17:00
Rabu　9:00-13:00

Meja Konsultasi
Balai kota Nagahama (Shimin-ka)

Bahasa yang Tersedia
English
Nomor Telepon
0749-65-8711
FAKS
0749-65-6571
Email
katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umun
Jadwal penanganan
Selasa、Rabu、Jumat　8:30-15:30

Meja Konsultasi
Asosiasi Pertukaran Internasional Nagahama(NPO)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0749-63-4400
FAKS
0749-63-4400
Email
nifa_info@ybb.ne.jp
Isi Konsultasi
Secara Umun
Jadwal penanganan
Rabu　10:00-17:00

Meja Konsultasi
Balai kota Omihachiman

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
English
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Penerjemahan lisan saja
Nomor Telepon
0748-26-7092
FAKS
0748-26-7092
Email
omi8man-i-a@gaia.eonet.ne.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan lisan saja
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　9:00-16:45

Meja Konsultasi
Balai kota Kusatsu (Machizukuri Kyodou-ka)

Bahasa yang Tersedia
English
Nomor Telepon
077-561-2337
FAKS
077-561-2482
Email
machi@city.kusatsu.lg.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan lisan saja
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　9:00～16:00

Meja Konsultasi
Asosiasi Pertukaran Internasional Moriyama

Bahasa yang Tersedia
English
Nomor Telepon
077-583-4653
FAKS
077-583-4653
Email
mkokusai@usennet.ne.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan lisan di loket
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　9:00-16:30
counsel_note
Tentang konsultasi kecuali bahasa Inggris,silahkan kontak sebelumnya.
Kami bisa menerima konsultan melalui telepon dengan batas waktu penanganan.

Meja Konsultasi
Asosiasi Pertukaran Internasional Ritto(Ritto Kokusaikouryu Kyokai)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
077-551-0293
FAKS
077-551-0432
Email
mail@rifa.jp
Isi Konsultasi
Secara umun（Medis tidak bisa uruskan）
Jadwal penanganan
Rabu　13:00～17:00

Meja Konsultasi
Balai kota Kouka(Seikatsu Kankyo-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Spanish
Nomor Telepon
0748-69-2146
FAKS
0748-63-4582
Email
koka10204000@city.koka.lg.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan terkait administrasi
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15
counsel_note
Konsultasi yang tidak dapat mengurus di balai kota,
Kami akan memperkenalkan organisasi konsultasi yang lain.

Meja Konsultasi
Balai kota Koka (Fukushi Iryo-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0748-69-2155
FAKS
0748-63-4085
Email
koka10253000@city.koka.lg.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan terkait administrasi
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15
counsel_note
Konsultasi yang tidak dapat mengurus di balai kota,
Kami akan memperkenalkan organisasi konsultasi yang lain.

Meja Konsultasi
Balai kota Koka (Kosodate Seisaku-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Spanish
Nomor Telepon
0748-69-2176
FAKS
0748-69-2298
Email
koka10291000@city.koka.lg.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan terkait administrasi
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15
counsel_note
Konsultasi yang tidak dapat mengurus di balai kota,
Kami akan memperkenalkan organisasi konsultasi yang lain.

Meja Konsultasi
Asosiasi Internasional Yasu

Bahasa yang Tersedia
English
Spanish
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Perlu pesan dulu sebelumnya dengan bhs China,Portugal
Nomor Telepon
077-586-3106
FAKS
077-586-3139
Email
yifa@gaia.eonet.ne.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan lisan
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　9:00-17:00
counsel_note
Loket konsultasi ada di divisi konsultasi kehidupan. Utama bahasanya bhs Jepang , Inggris.
kalau ingin pakai bhs China atau Portugal, silahkan kontak sebelumnya.

Meja Konsultasi
Balai kota Konan (Higashi Cyosya)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0748-72-1290
FAKS
0748-72-2000
Email
soumu@city.shiga-konan.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi umun
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15
counsel_note
Objeknya adalah warga yang tinggal atau bekerja di Konan.

Meja Konsultasi
Balai kota Kona (Jinken Yougo-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0748-77-8511
FAKS
0748-77-4101
Email
jinkyo@city.shiga-konan.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi umun
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15
counsel_note
Objeknya adalah warga yang tinggal atau bekerja di Konan.

Meja Konsultasi
Asosiasi Internasional Konan (Balai kota Konan,Higashi Cyosya)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0748-69-7530
FAKS
0748-69-7530
Email
kia@gaea.ocn.ne.jp
Isi Konsultasi
Secara umun
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30～17:00
counsel_note
Objeknya adalah warga yang tinggal atau bekerja di Konan.

Meja Konsultasi
Asosiasi Internasional Takashima

Bahasa yang Tersedia
English
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Ada voluntir
Nomor Telepon
0740-20-1180
FAKS
0740-20-5757
Email
tifa822@ares.eonet.ne.jp
Jadwal penanganan
Tidak ditentukan
counsel_note
Perlu pesan dulu sebelumnya.

Meja Konsultasi
Balai kota Higashiomi (Shinkan)Shimin Seikatsu Soudanshitsu

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0748-24-5521
FAKS
0748-24-0217
Email
sodan@city.higashiomi.lg.jp
Isi Konsultasi
Secara umun.Kehidupan
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　9:00-17:00
Informasi tambahan tentang dukungan dan tanggal
12:00-13:00 Istirahat Siang　※Sabtu.Minggu.Hari Raya atau akhir&awal tahun Tutup.
counsel_note
Objeknya adalah warga yang tinggal atau bekerja di Konan.

Meja Konsultasi
Balai kota Maibara (Santo Cyosya)Santo Ibukichiiki Kyodo-ka

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0749-55-2650
Email
santo-shinkou@city.maibara.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi umun
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15

Meja Konsultasi
Asosiasi Persabatan Multikaltural Maibara(NPO)(Maibara Tabunka Kyosei Kyokai)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0749-56-0577
Email
tabunkamb@gmail.com
Isi Konsultasi
Administrasi umun
Jadwal penanganan
Selasa-Jumat　13:15-17:15

Meja Konsultasi
Asosiasi Persabatan Multikaltural Maibara(NPO)(Maibara Tabunka Kyosei Kyokai)

Bahasa yang Tersedia
Chinese, Simplified
Nomor Telepon
0749-56-0577
Email
tabunkamb@gmail.com
Isi Konsultasi
Administrasi umun
Jadwal penanganan
Senin-Kamis 9:00-15:00

Meja Konsultasi
Balai kota Hino (Jyumin-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0748-52-6571
FAKS
0748-52-2003
Email
jumin@town.shiga-hino.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi umun
Jadwal penanganan
Senin、Rabu、kamis　8:30-17:15

Meja Konsultasi
Balai kota Aisho (Echigawa Cyosya,Jyumin-ka.Sougou Seisaku-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0749-42-7684
FAKS
0749-42-6090
Email
seisaku@town.aisho.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi umun
Jadwal penanganan
Senin-Kamis　8:30-17:15
counsel_note
Terjemahan & secara lisan di loket sebagai servis Administrasi

Meja Konsultasi
Balai kota Aisho (Echigawa Cyosya jyumin-ka.Sougou Seisaku-ka)

Bahasa yang Tersedia
Spanish
English
Nomor Telepon
0749-42-7684
FAKS
0749-42-6090
Email
seisaku@town.aisho.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi umun
Jadwal penanganan
Senin、Selasa、Kamis、Jumat　8:30-17:15
counsel_note
Terjemahan & secara lisan di loket sebagai servis Administrasi