13 “Bencana” Q&A

Jepang adalah negara yang rawan bencana alam (gempa bumi, tsunami, topan, badai, salju lebat). Karena itu penting untuk memahami bencana dan mempersiapkan diri sejak dini agar kerusakan dapat diminimalkan saat bencana terjadi.
Informasi penting terkait bencana dapat ditemukan di situs Badan Pelayanan Imigrasi.
Silahkan download aplikasi dan menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, Anda akan lebih siap dan terbantu saat menghadapi situasi darurat.
Tersedia video tentang orientasi kehidupan (darurat・bencana), silahkan lihat di.

　「Informasi Berguna saat Bencana」（Badan Layanan Imigrasi Website）

Untuk download Aplikasi

• Safety tips
Aplikasi yang berguna untuk mengetahui informasi bencana di Jepang, seperti peringatan darurat dan info cuaca.

• Voice Tra
Aplikasi multibahasa, menerjemahkan pembicaraan ke berbagai bahasa asing.

• NHK WORLD-JAPAN
Menyampaikan berita NHK, serta informasi darurat mengenai gempa bumi dan tsunami.

Portal Penanggulangan Bencana Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi, dan Pariwisata
Terdapat informasi penting yang perlu diketahui mengenai penanggulangan bencana, serta informasi yang wajib dilihat saat terjadi bencana.
　 Portal Penanggulangan Bencana Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi, dan Pariwisata

☆Mari Mengenal Bencana Alam☆

Gempa Bumi (jishin)

Saat terjadi gempa besar, bangunan bisa runtuh, kebakaran, dan tanah longsor juga mungkin terjadi. Listrik, air, gas, dan layanan penting lainnya bisa terhenti, serta transportasi umum seperti kereta dan bus bisa tidak beroperasi. Saat terjadi gempa, hal paling penting adalah memastikan keselamatan. Rendahkan posisi tubuh, masuk ke bawah meja atau tempat yang aman, lindungi kepala, dan tetap diam sampai guncangan berhenti.
Untuk detailnya　↓
　 「“Tanggap Darurat Gempa Dimulai Dari Diri Sendiri!”」

Taifun・Badai (taifu・oame)

Setiap tahun mulai musim panas hingga musim gugur, angin topan terus melanda Jepang. Hujan lebat dan angin kencang dapat menyebabkan pohon dan tiang listrik tumbang, serta atap rumah runtuh. Periksa informasi terbaru tentang topan, dan jika ada barang di sekitar rumah atau balkon yang bisa terbawa angin, pindahkan ke dalam rumah atau amankan agar tidak terbang. Siapkan juga lilin, senter, baterai, dan baterai portable untuk antisipasi listrik padam. Selain itu, banjir dan bencana tanah longsor juga mudah terjadi saat hujan deras, hindari untuk berada dekat dengan tempat yang berbahaya.

Salju Lebat (oyuki)

Setiap tahun sering turun salju lebat di wilayah utara Pref. Shiga. Karena itu silahkan periksa informasi cuaca terkait salju lebat yang biasanya diumumkan beberapa hari sebelumnya. Saat diperkirakan akan turun salju, siapkan alat pembersih salju lebih awal (seperti penyebar bahan pencair salju dan sekop) serta perlengkapan pelindung dari dingin. Langkah penting lainnya adalah antisipasi pembekuan pipa air, persiapan stok air minum, serta penampungan air di bak mandi untuk keperluan rumah tangga. Bagi pengendara mobil sebaiknya mengganti ban mobil dengan ban salju atau ban studless.

☆Hal-hal yang Bisa Dilakukan Sebelum Bencana Terjadi☆

Tips Penataan Perabotan

• Kaitkan furniture pada dinding, agar tidak jatuh.
• Sebisa mungkin jangan menaruh furniture pada ruang anak atau ruang tidur.
• Atur arah dan letak furniture agar tidak menghalangi pintu keluar jika terjatuh.

Persiapan Tas Darurat

Paspor, zairyu card, barang berharga, obat-obatan, masker, pakaian dalam, uang tunai, dan barang-barang penting yang dibuhtuhkan untuk hidup di tempat pengungsian sebaiknya disiapkan dalam ransel terlebih dahulu agar bisa segera dibawa saat darurat.

Cadangan Minuman dan Makanan

Sebagai persiapan jika listrik, gas, dan air terhenti, sebaiknya menyediakan persediaan air minum dan makanan tahan lama.
Persiapkan paling sedikit kebutuhan untuk 3 hari

• Air minum：3 liter per orang per hari × 3 hari
• Makanan darurat：nasi instan, pasta, makanan kaleng, makanan siap saji (retort), biskuit, coklat, dll.
• Selain itu：Tisu toilet, toilet portable, tisu basah, korek api, senter, kompor portable, kantong plastik, plastik pembungkus makanan, dll.
• Air untuk keperluan sehari-hari: siapkan persediaan seperti menyiapkan galon berisi air ledeng secara rutin

※Karena kebutuhan tiap orang berbeda-beda, persiapkan barang yang diperlukan sesuai kondisi masing-masing orang.

Cara Memeriksa Keselamatan Anggota Keluarga.

• Tentukan tempat berkumpul dan cara berkomunikasi bersama keluarga sebelumnya.
• Pada saat bencana, telepon sulit tersambung. Gunakan layanan pesan suara darurat 171

Cara menggunakan layanan pesan suara darurat 171.

Untuk merekam：①171→1　②Nomor Anda 　③Pesan yang ingin direkam
Untuk memutar ulang：①171→2　②Nomor orang yang akan dicaritahu　③Memutar ulang pesan

Periksa Lokasi dan Jalur Evakuasi

• Cobalah ikut serta di Latihan penanggulangan bencana dan Latihan evakuasi wilayah setempat
• Periksa hazard map masing-masing daerah untuk mengetahui lokasi berbahaya yang rawan bencana serta jalur aman saat evakuasi.

Portal situs Hazard Map（Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi, dan Pariwisata (MLIT) / Badan Informasi Geospasial Jepang (GSI)）

☆Mari Diingat, Nomor Darurat dan Istilah-istilah Penting☆

避難場所 Hinan basho
Tempat sementara untuk evakuasi darurat, umumnya di taman atau lapangan terbuka
避難所 Hinan-jo
Fasilitas untuk tinggal sementara selama periode tertentu saat terjadi bencana, dapat dimasuki siapa saja secara gratis
110
Polisi　Laporan insiden dan kecelakaan
119
Damkar　Panggilan darurat untuk mobil pemadam kebakaran atau ambulans
#7119
Konsultasi Telp darurat　saat bingung harus ke rumah sakit atau memanggil ambulans
緊急速報 Kinkyu Sokuho
Pesan yang berkaitan dengan evakuasi, peringatan, dan hal-hal yang menyangkut keselamatan jiwa.
余震 Yoshin
Gempa susulan, gempa kecil yang terjadi setelah gempa besar.
避難 Hinan
Evakuasi, yaitu pindah ke tempat yang aman dari bencana.
倒壊 Tokai
Runtuhnya bangunan
断水 Dansui
Pemadaman air
給水所 Kyusuijyo
Tempat penyediaan air minum, lokasi di mana air minum bisa didapatkan.
立入禁止 Tachiiri Kinshi
Dilarang masuk, area yang berbahaya dan tidak boleh dimasuki.
炊き出し Takidashi
Pembagian makanan, di tempat pengungsian atau taman.
応急処置 Okyushochi
Pertolongan pertama, tindakan sederhana dan cepat untuk menangani luka.
「たすけて！」 Tasukete!
“Tolong!”, panggilan pertolongan dalam bhs Jepang saat dalam kesulitan.

Mari lakukan pengamanan di rumah seperti mengatur posisi furnitur, mengatur agar furnitur menempel di dinding dan melakukan pencegahan supaya tidak mudah ambruk.

Sebagai persiapan untuk mengungsi, siapkan sebuah ransel yang berisi masker, sarung tangan, pakaian dalam, persediaan obat-obatan, makanan darurat, air minum, uang tunai, kartu asuransi, daftar nomor kontak, fotokopi identitas diri (paspor dan kartu penduduk/zairyu card), dan sebagainya, serta sepatu olah raga.

Anda dapat bertanya ke tetangga Anda, kantor walikota atau mencarinya di peta bahaya. Penting juga menghafal istilah untuk tempat mengungsi: “hinanjo” (避難所) (hafalkan juga kanjinya!). Jangan ragu untuk pergi ke tempat mengungsi meskipun Anda tidak mengerti bahasa Jepang.

Pengumuman-pengumuman seperti “hinan junbi” (bersiap mengungsi), “hinan kankoku” (disarankan mengungsi) dan “hinan shiji” (diperintahkan mengungsi) akan disiarkan melalui televisi, radio, internet, telepon genggam, kendaraan berpengeras suara, radio komunikasi kebencanaan, dll. Bergeraklah menuju tempat mengungsi sambil tetap memperhatikan keadaan sekitar.
* Bila terjadi bencana, telepon akan menjadi sulit tersambung. Oleh karena itu, sedapat mungkin gunakanlah "Nomor Layanan Pesan Darurat 171", "Papan Pesan Darurat web171" atau email. Diskusikan cara menghubungi satu sama lain dengan keluarga Anda, dan siapkan beberapa cara untuk berjaga-jaga apabila sarana komunikasi tertentu tidak dapat digunakan. (Twitter, LINE, Facebook, dll.) Selain itu, instal aplikasi yang akan berguna jika terjadi gempa bumi di ponsel Anda.

• Frekuensi stasiun radio di wilayah prefektur Shiga (dalam MHz): Radio NHK Shiga 1 (945) E-radio (77,0) FM Hikone (78,2) FM Kusatsu (78,5) B-WAVE (79,1) Radio Sweet (81,5)

Jika terjadi kebakaran, segera hubungi pemadam kebakaran (119), sambil berusaha melakukan pemadaman dini menggunakan ember berisi air, alat pemadam kebakaran, dll, dan pada saat yang sama mintalah bantuan orang sekitar dengan berteriak “KAJI DA!” (Kebakaran!).

Jepang adalah negara yang rawan terjadi gempa. Selalu siap sedia adalah hal yang penting dilakukan.

1. Cari tahu di mana tempat pengungsian yang luas dengan bertanya kepada kantor walikota/kecamatan/kelurahan.
2. Tentukan tempat berkumpul untuk keluarga Anda.
3. Mengatur benda-benda yang mudah ambruk seperti furnitur agar menempel di dinding.
4. Siapkan persediaan barang bawaan untuk keadaan darurat.

Jika terjadi gempa

1. Matikan api.
2. Amankan jalur keluar dengan membuka jendela atau pintu.
3. Bersembunyi di bawah meja untuk mengamankan diri Anda.
4. Mengungsilah ke tempat pengungsian yang luas.

Silakan baca Seri Pedoman Tanggap Darurat Gempa Multibahasa “Tanggap Darurat Gempa Dimulai Dari Diri Sendiri! -Kita Tidak Perlu Takut Bila Siap Sedia-” sebagai rujukan.