生活咨询问答Q&A "灾难"

日本は自然災害（地震、津波、台風、大雨、大雪など）が多い国です。災害について知って、いざ起きたときに被害を少なくするために普段から準備しておくことが大切です。
災害時に役立つ情報が出入国在留管理庁のホームページでまとめて掲載されています。
アプリなどダウンロードして普段から使えるようにしておけば、いざという時に役立ちます。
生活オリエンテーション動画（緊急・災害）もあるのでぜひ見てください。

　「災害時に役立つ情報」（出入国在留管理庁Website）

ここからダウンロードできるアプリ

• Safety tips
緊急速報や気象情報など、日本の災害情報を知るのに便利なアプリです。

• Voice Tra
話しかけると外国語に翻訳してくれる多言語音声アプリ

• NHK WORLD-JAPAN
NHKのニュースを発信。地震・津波の緊急情報もお知らせします。

国土交通省　防災ポータル
防災について日頃から知っておいてほしい情報や、災害時に見てほしい情報がそろっています。
　 国土交通省　防災ポータル

☆自然災害について知ろう☆

地震

大きな地震が起きると、建物の倒壊や火災、土砂崩れが起こったりします。電気、水道、ガスなどのライフラインが止まり、電車やバスなどの交通機関も運休になります。地震が起きたらまずは安全の確保が最優先です。姿勢を低くして、机の下などに入り頭を守り、揺れが止まるまで動かないことが大事です。
詳しくは　↓
　 「できることから地震対策！！」

台風・大雨

毎年夏から秋にかけて日本に台風が来ます。大雨や強風によって木や電柱が倒れたり、屋根が崩れることもあります。台風の最新情報を確認し、自宅の周り、ベランダなどに風で飛ばされそうなものがあれば家の中に入れたり、固定したりしましょう。ろうそくや懐中電灯、電池やモバイルバッテリーを用意するなど、停電に備える必要もあります。また大雨で河川の氾濫や土砂災害も起こりやすくなるので危険な場所へは近づかないでください。

大雪

滋賀県の北部では毎年大雪が降ることがあります。大雪に関する気象情報は数日前から発表されるので、情報を確認し、積雪が予想されるときは除雪（融雪剤の散布やスコップなどの除雪用具）・防寒グッズを早めに用意しましょう。水道管の凍結対策や、飲料水の備蓄、生活用水用に浴槽に水をためておくなどの対策も重要です。運転をする人は早めに車のタイヤをスノータイヤ・スタッドレスタイヤに変えておきましょう。

☆災害がおきる前にできること☆

家具の置き方の工夫

• 家具が転倒しないよう、家具は壁に固定する
• 寝室や子ども部屋には、できるだけ家具を置かないようにする
• 倒れた時に出入り口をふさいだりしないよう、家具の向きや配置を工夫する

非常用持ち出しバッグの準備

パスポート・在留カード、貴重品、お薬、　マスク、下着、現金や避難所での生活に必要最低限のものなど、非常時に持ち出すべきものをあらかじめリュックサックに詰めておき、いつでもすぐに持ち出せるようにしておく

飲料・食料などの備蓄

電気やガス、水道などのライフラインが止まった場合に備えて、普段から飲料水や保存の効く食料などを備蓄しておく
少なくとも３日分の用意

• 飲料水：1人1日3リットルが目安×３日分
• 非常食：アルファ米、パスタ、缶詰、　レトルト食品、ビスケット、チョコレートなど
• その他：トイレットペーパー、携帯トイレ、ウエットティッシュ、着火ライター、懐中電灯、カセットコンロ、ポリ袋、食品ラップなど
• 生活用水：日頃から、水道水を入れたポリタンクを用意するなどの備えをしておく

※必要なものは人それぞれなので、自分の状況にあったものを用意しましょう。

家族同士の安否確認の方法

• 家族で集合場所や連絡方法を決めておく
• 災害時は電話がつながりにくくなるため、災害用伝言ダイヤル１７１が役に立ちます

災害用伝言ダイヤル171の使い方

録音したい時：①171→1　②自分の番号　③メッセージを録音
再生したい時：①171→2　②確認したい相手の番号　③メッセージを再生

避難所や避難経路の確認

• 地域の防災訓練・避難訓練などに参加してみる
• 地域のハザードマップで災害が起こる危険な場所や、避難するときの安全な道順を確認しておく

ハザードマップポータルサイト（国土交通省・国土地理院）

☆覚えておこう、緊急通報番号と役立つ用語☆

避難場所
緊急避難のための一時的な場所で、主に公園や広場など
避難所
災害時に一定期間生活するための施設で、誰でも無料で入れます
110
警察　事件や事故の通報
119
消防　消防車、救急車が必要な時の緊急通報
#7119
救急電話相談　病院に行くべきか、救急車を呼ぶべきか判断に迷ったとき
緊急速報
避難や警告など生命にかかわるメッセージ
余震
大きな地震の後の小さな地震
避難
災害から安全な場所へ移動すること
倒壊
建物がこわれる
断水
水が使えない
給水所
飲む水がもらえる所
立入禁止
危ないので入ってはいけない所
炊き出し
避難所や公園などで食べ物がもらえる
応急処置
けがをしたときにすぐに簡単に手当をすること
「たすけて！」
困ったら日本語で助けを呼びましょう

家具安放的位置以及固定和防倒措施等，都要想好做好。

要做好避难时的准备，请把“口罩、线手套、内衣、常备药、备用食品、矿泉水、现金、保险证、联络号码、身份证（护照以及在留卡）的复印件等”放进背包，准备好运动鞋。

请向附近的人和市政府询问避难场所在哪里，并且确认防灾地图。一定记住“避難所(ひなんじょ)”这个词的发音和汉字！即使不懂日语，也不要有任何顾虑，避难场所是为所有人开放的。

发生灾害时会从电视、广播、因特网、手机以及地域的公报车、防灾无线电等传来“准备避难”、“劝告避难”、“ 避难指示”的几种通知。请您注意周围的情况，尽快转移到避难场所。
*发生灾害时电话难以打通，请您尽量使用“灾害留言号码171”以及“灾害留言板web 171”或短信。请您事先和家人商量好多种联系方法，以防联系方法有一种不能使用时，还有其他联系方法（Twitter, LINE, Facebook等）此外，建议把地震时方便的应用软件也放进手机。

• “地震对策”从能做到的事开始
• NHK WORLD-JAPAN
• 滋贺县防灾入门
• 滋贺县SNS twitter
• 滋贺县SNS facebook
• 滋贺县防灾信息地图
• 県内ラジオ局（MHｚ）： NHK滋贺第1广播台(945)　E-radio(77.0)　FM彦根(78.2)　FM草津(78.5)　B-WAVE (79.1)　Radio Sweet( 81.5)

滋賀県防災ポータル (Multilingual)
防災情報提供センター（国土省）
MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)
防災情報提供センター（国土省）携帯サイト

気象庁ホームページ
Japan Meteorological Agency (English)

如发生火灾,请速向消防署报告(火警电话119),然后用水桶泼水或用灭火器尽力尽早救火,同时喊叫"着火了!(KAJI－DA!)",向邻居求救。

在日本常发生地震,平时做好准备是很重要的。

1. 向市町村政府确认自己居住地区的避难所。
2. 选定家属集合地点。
3. 将易倒的家具类固定。
4. 准备各种必需品以便紧急时随身携带

发生地震时

1. 将煤气、火炉等关好。
2. 打开门窗以确保出口。
3. 躲到桌子下面以保护身体。
4. 到自己居住地区的避难所避难。

地震对策系列 请浏览多语种版本资料《保存版 从力所能及之事到采取地震对策!!～提前做好充分准备，地震并不可怕～》。