生活咨询问答Q&A "灾难"

日本是一个自然灾害频发的国家（如地震，海啸，台风，大雨，大雪等）。为了在灾害发生时减少损失，了解防灾知识，日常做好准备是十分重要的。
出入国在留管理厅网站上汇总刊登了灾害发生时的实用信息。
建议提前下载并熟悉相关应用程序，以便在紧急时刻能够派上用场。
此外，还有日本生活指导视频（紧急情况和灾害），请务必观看。

　「防灾实用信息」（出入国在留管理厅Website）

从这里可以下载的应用程序

• Safety tips
提供紧急速报和天气信息的应用APP，便于了解日本灾害信息。

• Voice Tra
适时语音翻译应用App，可将日语翻译成多种外语。

• NHK WORLD-JAPAN
NHK新闻应用App，也会发布地震、海啸等紧急信息。

国土交通省 防灾信息网站
这里汇总了日常需要了解的防灾信息，以及灾害发生时需要确认的内容
　 国土交通省 防灾信息网站

☆☆ 了解自然灾害☆

地震

大地震可能导致建筑物倒塌、火灾、山体滑坡等。电力、自来水、煤气等生活基础设施可能被损害，电车、公交等交通工具也会停运。发生地震时，首先要确保安全：保持低姿势，钻到桌子下面保护头部，不要在摇晃停止前移动。
具体请参照　↓
　 「防震对策 从能做的事情做起！！」

台风・大雨

每年从夏季到秋季，日本都会有台风来袭。强降雨和强风可能导致树木、电线杆倾倒或屋顶损坏。请确认台风最新信息，把阳台或屋外可能被风吹走的物品搬进屋内或固定好。准备蜡烛，手电筒，电池，移动电源等，以防停电。大雨可能导致河川泛滥或泥石流，请不要靠近危险地点。

大雪

滋贺县北部地区每年都会有大雪。大雪相关气象信息会提前几天发布，请及时确认。 在预计降雪时，尽早准备融雪剂，铁锹等除雪工具和防寒用品。同时，要做好水管防冻措施，储备饮用水，在浴缸中蓄水以备生活用水。如果需要开车，请尽早更换雪地胎或防滑胎。

☆灾害发生前可以做的事☆

家具摆放的注意事项

• 为避免倾倒，家具要固定在墙上
• 卧室和儿童房尽量不要放置家具
• 调整家具方向与位置，避免倾倒后堵住出入口

准备应急用背包

提前将护照，在留卡，贵重物品，药品，口罩，内衣，现金，在避难所生活所需的最低限度物品等放入背包，以便在紧急时刻可以立即带走

饮用水和食物的储备

为防止电、水、煤气等生活基础设施中断，请平时做好饮用水和方便保存的食物储备
至少准备3天的份

• 饮用水：每人每天约3升 × 3天
• 应急食品：速食米，意大利面，罐头，速食食品，饼干，巧克力等
• 其他生活用品：卫生纸，应急尿袋，湿纸巾，打火机，手电筒，便携式炉具，塑料袋，保鲜膜等
• 生活用水：平时用水桶装满自来水做好储备

※每个人需要的物品不同，请根据自身情况准备。

家人之间的安危确认方法

• 事先定好家人的集合地点和联系方式
• 灾害发生时电话可能难以接通，可以拨打灾害留言电话171

灾害留言电话171的使用方法

留言　：①拨打171→1　②输入自己的电话号码 　③录音留言
听留言：①拨打171→2　②输入想确认的对方电话号码　③播放留言

确认避难所与避难路线

• 尝试参加当地的防灾避难训练
• 通过当地的灾害风险地图确认有可能发生灾害的危险地点和避难路线

灾害风险地图网站（国土交通部・国土地理院）

☆☆ 记住紧急电话号码、常用防灾词汇☆

避难场所（避難場所）
紧急避难的临时场所，如公园、广场等
避难所（避難所）
发生灾害时的临时安置设施，向居民免费开放
110
警察：案件或事故报警
119
消防：需要消防车、救护车时的紧急通报
#7119
急救咨询：犹豫是否需要去医院或叫救护车时
紧急速报
避难或警告等与生命安全相关的信息
余震
在大地震后发生的小地震
避难
从灾害地点移动到安全场所
倒塌
建筑物损坏
断水
无法使用自来水
供水点
可领取饮用水的地方
禁止入内(立入禁止)
危险区域禁止进入
供餐点（たきだし）
避难所、公园等可领取食物
应急处理
受伤时马上进行的简单处理
救命（たすけて）
遇到困难时请用日语求救

家具安放的位置以及固定和防倒措施等，都要想好做好。

要做好避难时的准备，请把“口罩、线手套、内衣、常备药、备用食品、矿泉水、现金、保险证、联络号码、身份证（护照以及在留卡）的复印件等”放进背包，准备好运动鞋。

请向附近的人和市政府询问避难场所在哪里，并且确认防灾地图。一定记住“避難所(ひなんじょ)”这个词的发音和汉字！即使不懂日语，也不要有任何顾虑，避难场所是为所有人开放的。

发生灾害时会从电视、广播、因特网、手机以及地域的公报车、防灾无线电等传来“准备避难”、“劝告避难”、“ 避难指示”的几种通知。请您注意周围的情况，尽快转移到避难场所。
*发生灾害时电话难以打通，请您尽量使用“灾害留言号码171”以及“灾害留言板web 171”或短信。请您事先和家人商量好多种联系方法，以防联系方法有一种不能使用时，还有其他联系方法（Twitter, LINE, Facebook等）此外，建议把地震时方便的应用软件也放进手机。

• “地震对策”从能做到的事开始
• NHK WORLD-JAPAN
• 滋贺县防灾入门
• 滋贺县SNS twitter
• 滋贺县SNS facebook
• 滋贺县防灾信息地图
• 県内ラジオ局（MHｚ）： NHK滋贺第1广播台(945)　E-radio(77.0)　FM彦根(78.2)　FM草津(78.5)　B-WAVE (79.1)　Radio Sweet( 81.5)

滋賀県防災ポータル (Multilingual)
防災情報提供センター（国土省）
MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)
防災情報提供センター（国土省）携帯サイト

気象庁ホームページ
Japan Meteorological Agency (English)

如发生火灾,请速向消防署报告(火警电话119),然后用水桶泼水或用灭火器尽力尽早救火,同时喊叫"着火了!(KAJI－DA!)",向邻居求救。

在日本常发生地震,平时做好准备是很重要的。

1. 向市町村政府确认自己居住地区的避难所。
2. 选定家属集合地点。
3. 将易倒的家具类固定。
4. 准备各种必需品以便紧急时随身携带

发生地震时

1. 将煤气、火炉等关好。
2. 打开门窗以确保出口。
3. 躲到桌子下面以保护身体。
4. 到自己居住地区的避难所避难。

地震对策系列 请浏览多语种版本资料《保存版 从力所能及之事到采取地震对策!!～提前做好充分准备，地震并不可怕～》。