Isi Konsultasi

ジェネリック医薬品は安い!

Jawaban

ジェネリック医薬品(後発医薬品)は先発医薬品と同等の有効成分、同等の効果があるのに、新薬の特許が切れた後販売されるため、先発医薬品より安いお薬です。日本でもジェネリック医薬品がたくさん流通していて、医師から処方されるお薬の、おおよそ80%に達しています。(病院で買う場合も、調剤薬局で買う場合もあります)
ジェネリック医薬品の購入希望の場合は、病院にかかってお薬を買う時や、処方箋を見せて調剤薬局でお薬を買う時に、「ジェネリックを希望します」と伝えましょう。日本語に自信のない人は下の二次元コードから「ジェネリック医薬品希望カードPDF」の画像を出して、病院や調剤薬局の人に見せましょう。(薬の種類によってはジェネリック医薬品が存在しない場合もあります。)

Isi Konsultasi

【健康保険シリーズ2】日本での病院のかかり方について

Jawaban

保険証を持っていこう

保険証とは、病院で受診するときに提示するカードです。会社や市役所から発行されます。日本では病院で保険証を提示すると、国の基準で定めた医療費の3割で受診できるのでとても安くなります。でも保険証を忘れてしまうと全額自己負担になるだけでなく、国の基準ではなく病院が自由に医療費を決めるため、より高額になることがあります。出かけるときは忘れずに保険証を携帯しましょう。将来はマイナンバーカードが保険証として使えるようになりますから、早めにマイナンバーカードを作ったほうが良さそうですね。

保険証が使えないときもある

保険証は日本のほとんどの病院や調剤薬局で使うことができます。しかし使えない受診もあります。民間療法など国の基準に該当しない治療のほか、美容整形や歯列矯正など日常生活に支障がない治療には使えません。予防接種や健康診断、人工妊娠中絶も対象外になります。仕事中や通勤中の怪我の場合、会社で働いている方は健康保険とは別に労働災害保険にも入っていますので、労働災害保険が補償してくれます。会社に相談してください。そしてこの場合、保険証は使えませんので注意してください。
【病院のかかり方で上手に節約】
休日や夜間に急病になったとき、診療してくれる医療機関は心強い存在です。しかし病院のかかり方によっては、割増料金がかかり医療費が高額になることがあります。

◇時間外に受診すると追加料金がかかる

診療時間外(夜間、早朝、休日(日曜・祝日)、深夜)に受診すると、通常料金とは別に追加料金を支払うことになります。また薬局で薬を調剤してもらう場合も同様です。ホームぺージ等で診療時間を確認してから行きましょう。

◇いきなり大病院に行くと特別料金がかかる

大きな病院に紹介状なしで受診をすると特別料金が5,000円以上かかります。 まずはお近くのかかりつけ医を受診し、必要な場合は紹介状を書いてもらい大病院を受診しましょう。

◇複数の病院を受診すると医療費が高くなる

「症状がよくならないから」「場所が遠いから」などの理由で病院を変えたことはありませんか? しかし、途中で病院を変えると毎回「初診料」がかかり、検査や投薬も重複するため、医療費が高くなります。「かかりつけ医」を決めて、同じ病院で受診しましょう。

Isi Konsultasi

Sistematika pemeriksaan/konsultasi mengenai penyebaran COVID

Jawaban

Bagi yang memiliki gejala

Gejala
  • Sesak nafas, lemas, demam tinggi
  • ※ Gejala yang dirasakan mungkin berbeda-beda bagi tiap orang. Harap segera berkonsultasi bila merasakan gejala yang berat.
  • Gejala ringan seperti panas atau batuk
  • ※Harap segera berkonsultasi bagi yang sedang mengandung, lanjut usia, cuci darah, yang merasakan gejala seperti COVID, yang sedang menerima pengobatan sistem imun dan kanker. Harap berkonsultasi bila gejala berlanjut lebih dari 4 hari.

Tempat konsultasi

hari kerja
Dokter yang merawat ※Perlu reservasi lebih dahulu
Liburan/malam
Jushin-sodan center” (Dilayani oleh perawat / petugas kesehatan)
Dalam satu perfektur(selain kota Otsu)
℡ 077- 528 – 3621 
Puskesmas kota Otsu
℡ 077 - 526 – 5411 (Tiap hari 8:40~20:00)
℡ 080 - 2409 – 1856(Tiap hari 20:00~8:40)

Tanpa gejala tapi kuatir telah terjangkit

Tips pencegahan di tempat kerja, rumah atau komunitas sekitar
Loket konsultasi umum melalui telepon(dilayani oleh perawat / petugas kesehatan)
Loket konsultasi Perfektur Shiga
℡ 077 - 528 - 3637  (Tiap hari   8:30~17:15)
Puskesmas Kota Otsu
℡ 077 - 522 - 7228  (Hanya hari kerja 8:40~17:25)
※Bagi yang membutuhkan bantuan / konsultasi dalam bahasa asing silahkan hubungi Pusat Konsultasi Warga Asing Shiga(℡ 077 - 523 - 5646)

Isi Konsultasi

Rumah sakit di Shiga yang menyediakan fasilitas bahasa asing.

Jawaban

Daftar rumah sakit di Shiga yang menyediakan fasilitas bahasa asing dapat dilihat dalam situs web berikut ini:

Isi Konsultasi

Informasi rumah sakit di Shiga

Jawaban

Silahkan cek situs web untuk info medis di Shiga.
Tersedia dalam bahasa: bahasa Inggris, Korea dan China.

Isi Konsultasi

Ketika dalam kondisi darurat

Jawaban

Hubungi nomor telepon “119” untuk panggil ambulan, dan sampaikan hal berikut ini dengan tidak buru-buru.
  • Sampaikan kalau ini kondisi darurat(nomor 119 adalah sama untuk kasus kebakaran, jadi berhati-hatilah)
  • Lokasi kejadian
  • Jelaskan apakah tiba-tiba sakit atau luka.
  • Jumlah pasien, jenis kelamin, usia (dewasa, anak-anak, atau balita)
  • Seberapa parahnya sakit atau luka yang diderita.

Isi Konsultasi

Pemeriksaan & konsultasi penyakit AIDS

Jawaban

Kalau anda khawatir terjangkit HIV atau AIDS, silahkan periksa kondisi antibodi di pusat kesehatan. Konsultasi dan pemeriksaan adalah gratis dan identitas anda akan dirahasiakan. Dalam divisi kesehatan medis kesejateraan di Shiga bagian pencegahan penyakit menular disediakan konsultasi khusus melalui telepon dan juga konsultan yang siap menerima konsultasi dan wawancara.
Nomor telepon khusus penyakit AIDS.
  • 077-524-0051
  • Waktu: setiap hari Senin, Rabu, pukul 9:00-12:00

Isi Konsultasi

Sistem asuransi kesehatan

Jawaban

Sistem asuransi kesehatan di Jepang dibagi menjadi dua secara garis besar: “asuransi kesehatan” dan “asuransi kesehatan masyarakat”. Kalau anda menetap di Jepang di atas 1 tahun, diwajibkan untuk masuk dalam salah satu dari dua asuransi yang tersedia. Masuk asuransi kesehatan berarti anda akan menerima keringanan biaya pengobatan ketika anda atau anggota keluarga jatuh sakit atau menderita luka.
Asuransi kesehatan
Karyawan tetap wajib masuk dalam sistem asuransi kesehatan. Pemegang polis asuransi dan anggota keluarganya akan menerima keringanan biaya pengobatan. Biaya asuransi ditentukan tergantung dari besarnya penghasilan pemegang polis asuransi, setengah ditanggung oleh pemegang polis dan setengah lagi dibayar oleh pihak perusahaan.
Biaya pengobatan yang ditanggung sendiri: 30%
  • Tunjangan/keringanan lain:Harap tunjukkan kartu asuransi kesehatan ketika menerima pemeriksaaan di rumah sakit
Asuransi kesehatan masyarakat
Orang yang sudah menetap di Jepang lebih dari 1 tahun dan tidak terdaftar dalam asuransi kesehatan wajib masuk dalam asuransi kesehatan msyarakat di balai kota yang terkait. Tarif asuransi dihitung setiap tahun berdasarkan penghasilan keluarga, pajak properti, dan jumlah anggota keluarga.
Biaya pengobatan yang ditanggung sendiri: 30%
  • Tunjangan/keringanan lain: tunjangan sewaktu melahirkan, keringanan untuk biaya pengobatan yang mahal, biaya penguburan (apabila pemegang polis meninggal dunia)
  • Harap tunjukkan kartu asuransi kesehatan ketika menerima pemeriksaaan atau pengobatan di rumah sakit

Isi Konsultasi

Rumah Sakit & Klinik

Jawaban

Waktu pemeriksaan pasien berbeda-beda tergantung rumah sakit, pada umumnya buka pagi hari pada hari biasa dan libur pada hari Minggu & hari raya .