Consultas: Perguntas e Respostas "Habitação”

Subsídio para garantia de moradia, “Jyukyo kakuho kyufukin” (o aluguel será pago diretamente ao dono do imóvel)

Alvo

Pessoas que tiveram queda nos rendimentos devido à perda de emprego ou fechamento da empresa nos últimos 2 anos, ou que se encontram em situação semelhante ao desempregado.

Período de pagamento

Por regra, durante 3 meses (possibilidade de extensão por até 9 meses)

Valor

O aluguel será pago pelo governo, diretamente ao dono do imóvel

Inscrições

No órgão responsável da prefeitura de sua cidade. Quem mora em vila (-cho) no Conselho de Bem-Estar Social (“Shakai fukushi kyoguikai”)

Informações

Explicação do Benefício para a Garantia de Moradia 　　

★A província de Shiga, oferece vagas por tempo limitado em apartamentos da província de Shiga.

Alvo

Pessoas que precisam deixar a moradia atual devido a demissão, efeitos do COVID-19

Período

Pelo período máximo de 1 ano.

Inscrições

Departamento de Transporte e Engenharia civil, setor de moradia (Tel.: 077-528-4234) (Kencho doboku kotsubu jyutakuka)

★　Se estiver em dificuldades, consulte o setor de Assistência Social (“Fukushika”), ou Escritório de Assistência Social (“Shakai fukushi kyoguikai”) de sua cidade!

Caso queira alugar uma casa ou apartamento consulte as imobiliárias. Para a locação de um imóvel são necessários

Depósito ( Shikikin)

É uma quantia que o dono do imóvel reservará e serve como garantia para cobrir as eventuais despesas previstas durante o prazo de contrato, e será devolvida no final do contrato. Entretanto se tiverem aluguéis não pagos ou danos no imóvel , as despesas serão descontadas dessa quantia.

Luvas( Reikin)

Montante a ser pago ao dono do imóvel e não será devolvido posteriormente ao locatário.

Comissão ( Hoshu)

Ao utilizar os serviços de uma imobiliária, normalmente é necessário o pagamento de uma quantia equivalente a 1 mês de aluguel

Além dos apartamentos provinciais e municipais, tem as casas privadas. Consulte a prefeitura local no caso dos apartamentos municipais.

• Centro de administração dos Apartamentos provinciais de Shiga (ken-ei jutaku) 県営住宅 滋賀県営住宅管理センター
  ℡　077-510-1500
  ℡　077-510-1501　(Linha de atendimento aos estrangeiros)
• Atividade de Assistência de Locação de Shiga(Shiga Anshin Chintai)
• Associação de administração de locação imobiliária do Japão
  日本賃貸住宅管理協会 English
• Locação imobiliária UR
• VILLAGE HOUSE (ENG, POR)
• Daito Kentaku (em idiomas estrangeiros)

Consultas sobre locação de casas privadas

Divisão de Habitação do Departamento de Tráfego e Civil de Shiga 　℡077-528-4235