生活諮詢問答Q&A "災難"

日本是自然災害（地震、津波、台風、大雨、大雪等）多的國家。對於災害須知，當發生時為了減少受害，所以平時做準備很重要。
有益災害時的資訊在出入境在留管理廳（出入国在留管理庁）的網頁裏有完整的刊載。
只要將這個APP下載隨時都可以用，當災害發生時就有幫助。
也有生活訓練動畫（緊急・災害）請務必觀賞。

　「有益於災害時的資訊」（出入国在留管理庁Website）

從這裏可以下載的APP

• Safety tips
緊急報導和氣象報導資訊等、這是方便了解日本災害資訊的APP。

• Voice Tra
對此說話就會翻譯的多語言有聲APP。

• NHK WORLD-JAPAN
NHK的新聞傳送。地震・海嘯的緊急資訊也會通知。

國土交通省　防災入口網站　
這裏平時了解關於防災的資訊和災害時必須看的訊息都有收集。
　 國土交通省　防災入口網站　

☆☆ 對於自然災害須知☆

地震

發生大地震時，建物倒塌或引起火災、土石流。電氣、水管、瓦斯等生活線停止了，電車或巴士等交通也停止。發生地震時，首先要確保安全。姿勢低下，躲在桌子下面等地方，要保護頭部，最重要的是不要動，要等到搖擺完全停止時才行動。
詳情　↓
　 「地震対策從能做的開始！！」

台風・大雨　

毎年從夏天開始到秋天是颱風來臨日本的季節。因大雨或強風，樹木、電線桿倒塌、有時屋頂也會塌下。隨時確認台風動向的最新資訊、自家周圍、陽台等有可能被吹走的東西都收到屋子裏、或把它固定好。並準備蠟燭或手電筒、電池或手機電池等當停電時必要的東西。另外因大雨易引起河川氾濫或土石流災害，請不要靠近危險的地方。

大雪　

滋賀縣的北部毎年會下大雪。有關大雪的氣象報告，會在前幾天發表，請確認報導和資訊，準備積雪時的除雪用具（散布融雪劑或備用鏟子除雪用具）・提早準備防寒用品。做水管凍結對策或儲備水、飲料，生活用水用浴缸儲水等的對策也很重要。開車的人請提早換雪用輪胎。

☆災害發生前能做的事情☆

精心擺設家具

• 不讓家具摔倒，將家具固定在牆壁上
• 寝室或孩子的房間，盡可能不要擺放家具
• 倒塌時不要擋到出入口， 對家具的擺設方向精心設計　

應急外帶包的準備

護照・在留卡、貴重品、藥、口罩、內衣、現金或在避難所中生活的最低必須用品等，應急必帶品事先放在背包裏，隨時馬上可以帶。

飲料・食物等的儲備

為如果電氣或瓦斯、水等生活線被停止時做準備，平常開始儲備飲料水和能保存的食品等
至少準備三天分

• 飲料水：1人1日的基準3公升×3日分
• 緊急時食品：加工米、義大利麵、罐頭、即食調理包、餅乾、巧克力等
• 其他：衛生紙、携帯用簡易廁所、面紙、打火機、手電筒、盒式瓦斯爐、塑膠袋、保鮮膜等
• 生活用水：從平時就準備儲存水的塑膠桶

※必須品因人而異，請按照自己的狀況準備用品。

家族成員的平安確認方法

• 事先決定家族的集合地點和連絡方法
• 為了災害時電話難接通，請用災害用傳言撥打有幫助的171號碼

災害用傳言撥號171的使用法

想錄音時：①171→1　②撥自己的電話號碼 ③留言錄音
想播放時：①171→2　②撥想確認的人的電話號 ③播放留言

避難所和避難路線的確認

• 參加地區的防災訓練・避難訓練等
• 查看地區的危險地區地圖，確認發生地區災害時的危險場所、和避難時的安全路徑

危險地圖入口網站（國土交通省・國土地理院）

☆ 請記住，緊急通報號碼和有幫助的用語☆

避難場所
緊急避難時的暫時場所， 主要在公園或廣場等
避難所
災害時一定期間生活用的施設，誰都可以免費入住
110
警察　事件或事故的通報
119
消防　消防車、急救車必要時的緊急通報
#7119
急救電話洽談　在難判斷該去醫院、還是叫救護車時
緊急速報
避難或警告等關係到生命的口信
餘震
大地震後的小地震
避難
從災區移動到安全的地方
倒壊
建築物損壞
断水
沒水
給水所：
有水喝的地方
禁止入內（立入禁止）
危險不可進入地區
煮飯賑災
在避難所或公園等可以取得食物等
緊急措施
受傷時馬上做簡單的急救
たすけて　救命啊！
遇難時用日語呼救。

家具的配置或固定、防止顛倒的措施等開始做吧!

避難時的準備，在背包裏放入口罩、軍用手套、内衣、常備藥、非常食品、水、現金、保險證、聯絡號碼、身份證（護照或在留卡）的複印等、還要準備運動鞋。

請詢問附近的人或到市役所問、或在災害預測圖確認。記住「避難所(ひなんじょ)」的語言（和漢字！）也是很重要的。即使語言不通、不懂，也不要覺得不好意思，請到避難所去。

「避難準備(ひなんじゅんび)」、「避難勸告(かんこく)」「避難指示(しじ)」資訊可以從、電視、收音機、網路、手機電話或地區的廣報車、防災無線等得到。邊注意周圍的狀況，往避難所移動。
*當災害發生時，電話打不通，請盡量利用「災害用傳言電話171」或「災害用傳言板web171」或e-Mail。請事先和家族決定好連絡方法，為了防備一個聯絡手段，行不通時，請多預備各種聯絡方式。（例如:Twitter、 LINE、 Facebook等）還有當地震時，有幫助它的網路也請下載至手機內。

• 從可能開始的地震対策
• NHK WORLD-JAPAN
• 滋賀縣防災網頁
• 滋賀縣SNS twitter
• 滋賀縣SNS facebook
• 滋賀縣防災情報地圖
• 縣內廣播電臺（MHｚ）： NHK滋賀第１放送(945)　E-radio(77.0)　FM彦根(78.2)　FM草津78.5)　B-WAVE (79.1)　Radio Sweet( 81.5)

滋賀県防災ポータル (Multilingual)
防災情報提供センター（国土省）
MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)
防災情報提供センター（国土省）携帯サイト

気象庁ホームページ
Japan Meteorological Agency (English)

如發生火災,請速向消防局報告(火警電話119),然後用水桶潑水或用滅火器努力儘早救火,同時喊叫"火了!(KAJI－DA!)",向鄰居求救。

在日本常發生地震,平時做好準備是很重要的。

1. 向市町村政府確認自己居住地區的避難所。
2. 選定家屬集合地點。
3. 將易倒的家具類固定。
4. 準備各種必需品以便緊急時隨身攜帶

發生地震時

1. 將煤氣、火爐等關好。
2. 打開門窗以確保出口。
3. 躲到桌子下面以保護身體。
4. 到自己居住地區的避難所避難。

地震對策系列 請參閱多種語言資料「保存版 地震對策從力所能及的開始!!～準備周全地震並不可怕～」。