Tư vấn cuộc sống hỏi & đáp「Thiên tai」

Nhật Bản là Quốc gia thường xuyên xảy ra thiên tai tự nhiên như (động đất, bão, lũ lụt, sóng thần và tuyết dày). Để giảm thiểu thiệt hại khi thiên tai xảy ra, việc tìm hiểu về các loại thiên tai này và chuẩn bị trước trong cuộc sống hàng ngày là rất quan trọng.
Thông tin hữu ích khi xảy ra thiên tai được đăng tải trên trang web của Cục quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú.
Hãy tải các ứng dụng liên quan và sử dụng thường xuyên để có thể ứng phó kịp thời khi xảy ra tình huống khẩn cấp.
Hãy xem video hướng dẫn về cuộc sống (trường hợp khẩn cấp/thiên tai) để nắm rõ hơn.

　「Thông tin hữu ích khi xảy ra thiên tai」（trang web của Cục quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú）

Các ứng dụng có thể tải từ đây

• Safety tips
Đây là một ứng dụng tiện lợi để theo dõi thông tin về thiên tai ở Nhật Bản như cảnh báo khẩn cấp và thông tin thời tiết.

• Voice Tra
Ứng dụng phiên dịch giọng nói đa ngôn ngữ, dịch sang các tiếng nước ngoài khi bạn nói.

• NHK WORLD-JAPAN
Cung cấp tin tức từ NHK và thông tin khẩn cấp về động đất và sóng thần.

Cổng thông tin phòng chống thiên tai của Bộ đất đai, hạ tầng, giao thông và du lịch
Tổng hợp các thông tin mà bạn nên biết hàng ngày về phòng chống thiên tai cũng như những thông tin cần tham khảo khi xảy ra thiên tai.
　 Cổng thông tin phòng chống thiên tai của Bộ đất đai, hạ tầng, giao thông và du lịch

☆Hãy cùng tìm hiểu về thiên tai tự nhiên☆

Động đất

Khi xảy ra trận động đất lớn, có thể gây sập đổ các tòa nhà, cháy nổ và sạt lở đất. Các dịch vụ thiết yếu như điện, nước, gas có thể bị gián đoạn và các phương tiện giao thông như tàu điện, xe buýt cũng có thể ngừng hoạt động. Khi động đất xảy ra, việc đảm bảo an toàn cho bản thân là ưu tiên hàng đầu. Hãy cúi thấp người, chui xuống dưới bàn để bảo vệ đầu và tuyệt đối không di chuyển cho đến khi rung lắc dừng lại.
Để biết thêm thông tin　↓
　 「Hãy thực hiện biện pháp phòng chống thiên tai trong khả năng có thể！！」

Bão và mưa lớn

Hàng năm, từ mùa hè đến mùa thu, Nhật Bản thường có bão đổ bộ. Do mưa lớn và gió mạnh có thể làm đổ cây cối hoặc cột điện hoặc làm hư hại mái nhà. Hãy theo dõi thông tin mới nhất về cơn bão, đồng thời kiểm tra đồ đạc ở khu vực xung quanh nhà hoặc ngoài ban công nếu có những vật dễ bị gió thổi bay thì hãy mang vào trong nhà hoặc cố định lại cẩn thận. Cũng cần chuẩn bị sẵn nến, đèn pin, pin và sạc dự phòng cho điện thoại di động để phòng trường hợp mất điện. Ngoài ra, do mưa lớn cũng có thể gây lũ lụt ở sông hoặc sạt lở đất, vì vậy đừng đến gần những khu vực nguy hiểm.

Tuyết dày

Khu vực phía Bắc tỉnh Shiga hàng năm thường có tuyết rơi dày. Thông tin dự báo về tuyết lớn thường được dự báo trước vài ngày, vì vậy hãy theo dõi tin tức thường xuyên. Nếu dự báo có tuyết tích tụ, hãy chuẩn bị sẵn các dụng cụ dọn tuyết như (rải thuốc chống đóng băng, xẻng xúc tuyết và các dụng cụ khác để dọn tuyết), cùng với các đồ giữ ấm cơ thể. Ngoài ra, các biện pháp chống đóng băng đường ống nước, dự trữ nước uống và tích trữ nước trong bồn tắm để sử dụng cho sinh hoạt hàng ngày cũng rất quan trọng. Đối với những người lái xe, hãy thay lốp chuyên dụng cho mùa đông từ sớm để đảm bảo an toàn.

☆Chuẩn bị những điều cần thiết trước khi thiên tai xảy ra☆

Mẹo sắp xếp đồ nội thất

• Cố định đồ nội thất vào tường để tránh bị đổ
• Nên hạn chế đặt nội thất trong phòng ngủ và phòng trẻ em
• Cần sắp xếp và bố trí nội thất sao cho khi bị đổ cũng không chắn lối ra vào

Chuẩn bị túi đồ dùng khẩn cấp

Hãy chuẩn bị sẵn 1 ba lô với những vật dụng cần thiết để mang theo bất cứ lúc nào khi có tình huống khẩn cấp như hộ chiếu, thẻ ngoại kiều, các giấy tờ và tài sản quan trọng, thuốc men, khẩu trang, đồ lót, tiền mặt, cùng những vật dụng thiết yếu tối thiểu phục vụ cho sinh hoạt tại nơi sơ tán.

Dự trữ nước uống, thực phẩm và các vật dụng cần thiết

Để chuẩn bị cho những tình huống có thể mất điện, gas hoặc nước, bạn nên thường xuyên dự trữ nước uống và thực phẩm có thời hạn sử dụng còn dài.
Chuẩn bị ít nhất đủ dùng trong 3 ngày

• Nước uống: Mỗi người cần khoảng 3 lít mỗi ngày × 3 ngày.
• Thực phẩm khẩn cấp: Cơm sấy khô ăn liền (gạo Alpha), mì ống, đồ hộp, thực phẩm đóng gói sẵn, bánh quy, sôcôla, v.v..
• Các vật dụng cần thiết khác: Giấy vệ sinh, bô vệ sinh di động, khăn ướt, bật lửa, đèn pin, bếp ga mini (loại dùng bình gas cassette), túi ni-lông, màng bọc thực phẩm, v.v..
• Nước sinh hoạt: Cần chuẩn bị sẵn từ trước bằng cách trữ nước máy vào các bình nhựa (can nhựa), để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp.

※Vì mỗi người có những nhu cầu khác nhau, nên hãy chuẩn bị những vật dụng phù hợp với hoàn cảnh của bản thân.

Cách xác nhận sự an toàn của các thành viên trong gia đình

• Hãy thống nhất trước với gia đình về địa điểm tập trung và cách liên lạc khi xảy ra thiên tai.
• Khi xảy ra thiên tai, đường dây điện thoại có thể bị nghẽn, vì vậy dịch vụ hộp thư thoại khẩn cấp 171 sẽ rất hữu ích để giữ liên lạc với người thân.

Cách dùng hộp thư thoại khẩn cấp 171 khi có thiên tai

Khi muốn để lại lời nhắn：①171→1　②Số điện thoại của bản thân③Ghi âm tin nhắn cần gửi
Khi muốn nghe lại lời nhắn：①171→2　②Nhập số điện thoại của người bạn muốn kiểm tra　③Nghe lại lời nhắn đã ghi âm

Xác nhận nơi sơ tán và tuyến đường sơ tán

• Hãy tham gia các buổi huấn luyện phòng chống thiên tai và sơ tán do địa phương tổ chức.
• Hãy xem bản đồ cảnh báo nguy hiểm của địa phương, xác nhận những nơi nguy hiểm khi xảy ra thiên tai, cũng như các tuyến đường an toàn khi sơ tán.

Trang Web thông tin bản đồ cảnh báo nguy hiểm (Viện địa lý Quốc gia Nhật Bản thuộc Bộ đất đai, giao thông và du lịch)

☆☆ Số điện thoại khẩn cấp và những thuật ngữ hữu ích cần ghi nhớ ☆

Địa điểm sơ tán (避難場所-Hinan basho)
Là nơi tập trung tạm thời để sơ tán khẩn cấp, thường là công viên hoặc các khu đất trống rộng rãi.
Nơi sơ tán (避難所-Hinanjo)
Là nơi ở tạm thời trong một khoảng thời gian nhất định khi xảy ra thiên tai, bất kỳ ai cũng có thể vào ở miễn phí.
110
Cảnh sát Thông báo về các sự cố hoặc tai nạn
119
Cứu hỏa Gọi xe cứu hỏa hoặc xe cấp cứu trong trường hợp khẩn cấp
#7119
Tổng đài tư vấn cấp cứu qua điện thoại Gọi khi bạn phân vân không biết có nên đến bệnh viện hay gọi xe cấp cứu.
Thông báo khẩn cấp (Kinkyu sokuho)
Thông báo về sơ tán và cảnh báo liên quan đến an toàn tính mạng
Dư chấn (Yoshin)
Là những trận động đất nhỏ xảy ra sau trận động đất lớn
Sơ tán (Hinan)
Di chuyển từ khu vực thiên tai đến nơi an toàn
Sập đổ (Tokai)
Tòa nhà bị sập
Mất nước (Dansui)
Tình trạng không có nước sinh hoạt
Điểm cấp nước (Kyusuijo)
Nơi có thể nhận nước uống trong tình trạng khẩn cấp
Khu vực cấm vào (立入禁止-Tachiiri kinshi)
Khu vực nguy hiểm, không được phép vào
Phát đồ ăn khẩn cấp (Takidashi)
Có thể nhận được đồ ăn miễn phí tại nơi sơ tán hoặc công viên
Sơ cứu (Okyushochi)
Sơ cứu đơn giản ngay lập tức khi bị thương
「Cứu tôi với! (Tasukete)！」
Câu kêu cứu bằng tiếng Nhật khi gặp nguy hiểm

Hãy chuẩn bị biện pháp phòng chống đồ đạc lật đổ và sắp đặt cố định đồ nội thất.

Khi sơ tán cần chuẩn bị giày thể thao, khẩu trang, găng tay bảo hộ lao động, quần áo lót, thuốc thường dùng, đồ ăn liền, nước, tiền mặt, thẻ bảo hiểm, số điện thoại liên lạc, giấy tờ tùy thân ( hộ chiếu và thẻ ngoại kiều) hãy cho vào ba lô.

Hãy hỏi những người hàng xóm hoặc văn phòng hành chính, xác nhận ở bản đồ những vùng nguy hiểm. Điều quan trọng là phải nhớ từ 「Hinansho」"nơi sơ tán" (bao gồm cả chữ Hán!). Đừng ngần ngại đi đến nơi sơ tán ngay cả khi bạn không hiểu ngôn ngữ.

「Chuẩn bị sơ tán」, 「Lệnh sơ tán」,「Hướng dẫn sơ tán」 sẽ được nhận từ TV, đài phát thanh, Internet, điện thoại di động, xe truyền thanh của địa phương, đài phát thanh phòng chống thiên tai, v.v…Vừa chú ý tình hình xung quanh vừa di chuyển đến nơi sơ tán.
*Nếu thiên tai xảy ra, điện thoại sẽ khó kết nối, trong khả năng có thể hãy sử dụng「quay số điện thoại để lại lời nhắn trong trường hợp thiên tai 171」hoặc 「dịch vụ để lại lời nhắn qua internet Web171 trong trường hợp thiên tai」hoặc gửi Email. Thảo luận về các phương pháp liên lạc với gia đình,để khi 1 phương thức liên lạc mà không thể sử dụng được thì còn có nhiều phương pháp liên lạc khác như (Twitter, LINE, Facebook, v.v.) ngoài ra hãy cài đặt sẵn những ứng dụng hữu ích khi xảy ra động đất vào trong điện thoại di động của bạn.

• Đối phó động đất từ khả năng có thể
• NHK WORLD-JAPAN
• Cổng thông tin phòng chống thiên tai Shiga
• SNS twitter tỉnh Shiga
• SNS facebook tỉnh Shiga
• Bản đồ thông tin phòng chống thiên tai Shiga
• Đài phát thanh tỉnh (MHz): NHK Shiga số 1 phát sóng (945) E-radio(77.0) FM Hikone (78.2) FM Kusatsu (78,5) B-WAVE (79.1)　Radio Sweet( 81.5)

Cổng thông tin phòng chống thiên tai Shiga (Multilingual)
Trung tâm cung cấp thông tin phòng chống thiên tai ( Bộ đất đai)
MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)
rung tâm cung cấp thông tin phòng chống thiên tai (Bộ Đất đai) Trang web di động

Trang web của Cơ quan khí tượng
Japan Meteorological Agency (English)

Nếu đám cháy bùng phát, hãy liên lạc ngay lập tức cho Cục phòng cháy chữa cháy ( số 119), mặt khác dùng xô và bình cứu hỏa để chữa cháy, đồng thời cố gắng hét to 「có cháy！ （ KAJI-DA！) 」để thông báo tới những người xung quanh giúp đỡ.

Nhật Bản là đất nước có nhiều động đất. Từ thói quen phải chuẩn bị.là quan trọng.

1. Xác nhận với văn phòng hành chính khu vực sơ tán có diện tích rộng.
2. Quyết định nơi tập trung của gia đình.
3. Phải cố định những đồ nội thất dễ vỡ.
4. Phải chuẩn bị sẵn những đồ mang theo sử dụng khi khẩn cấp.

Nếu động đất xảy ra

1. Tắt lửa ở bếp
2. Mở sẵn cửa sổ hoặc cửa ra vào để có chỗ thoát hiểm.
3. Chui xuống dưới bàn học, bàn ăn để đảm bảo an toàn cá nhân.
4. Sơ tán đến khu vực sơ tán có diện tích rộng.

Hàng loạt biện pháp đối phó động đất　Hãy xem tài liệu đa ngôn ngữ 「Bản lưu trữ Thực hiện biện pháp đối phó động đất trong khả năng có thể !! ～ Nếu chuẩn bị sẵn sàng thì động đất sẽ không còn đáng sợ nữa～」