Mga Mahalagang Impormasyon

Information Center para sa mga Dayuhang Residente ng Shiga (Serbisyo ng Pagsangguni para sa mga Dayuhan ng SIA

外国人相談窓口

May itinayong serbisyo ng pagsangguni sa pamumuhay para sa mga dayuhang residente sa prepektura. Hinggil sa mga problema sa pamumuhay tulad ng ukol sa paggawa, pangkalusugan at edukasyon, ang mga tagapayong marunong ng banyagang wika ay nagbibigay ng naaayong impormasyon at nagpapakilala ng mga dalubhasang sanggunian. Tumatanggap din ng pagsangguni sa telepono, fax at email (pangangalagaan ang mga kompidensiyal na impormasyon).

Bayad sa pagsangguni

Walang bayad

Mga wikang maaaring gamitin

Portuges, Kastila, Ingles, Tagalog, Vietnam
➢ Ang iba pang mga wika ay may magsasalin ng salita mula sa call-center.

Oras at mga araw ng konsultasyon

Lunes hanggang Biyernes (walang konsultasyon sa araw ng Sabado,Linggo at Pista Opisyal, mga bakasyon na araw sa pagtatapos ng taon at sa Bagong Taon) mula alas 10am～5pm

Pagsangguni sa telepono, FAX, e-mail

Sanggunian para sa mga Dayuhan ng mga Munisipyo

Konsultasyon Desk
Munisipyo ng Otsu Dibisyon ng Pagpa- plano at Koordinasyon, Tanggapan ng Ugnayang- Internasyunal, Multikultural na Sama-samang Pamumuhay (Kikaku chosei -ka Tabunkakyosei Kokusai-shitsu)

Mga magagamit na wika
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Maliban sa Ingles, mangyaring sumangguni sa kaso ng ibang wika, Maaring may nakahandang boluntaryo
TEL
077-536-5612
Email
otsu1022@city.otsu.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
May nakahandang Interpreter sa iba't ibang counter sa bawat departamento ng Munisipyo. Maaring wala din nakahanda kaya mangyaring makipag-ugnayan nang maaga
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy 9:00-17:00

Konsultasyon Desk
Otsu Int’l Goodwill Association (Otsu-shi Kokusai Shinzen Kyokai) Pribadong Konsultasyon para sa mga Dayuhan

Mga magagamit na wika
Japanese
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Mangyaring magsama ng Interpreter
TEL
077-525-4711
Fax
077-525-4004
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatan (mga pamamaraan sa imigrasyon/nasyonalidad, naturalisasyon, internasyonal na kasal/diborsiyo, pag-aampon, pagkilala, mana, pagnenegosyo, atbp.)
Suporta sa petsa at oras
ika-2 na Miyerkules 17:30-. 18:15-,19:00-
Karagdagang impormasyon tungkol sa suporta at petsa
kailangan ng reserbasyon
counsel_note
Mangyaring magsama ng Interpreter. Kailangan ng reserbasyon (oras ng reserbasyon Mar~ Sab 9:00-17:00)
＊Hanggang 1pm bago isang araw
＊Maaring gawin sa Zoom

Konsultasyon Desk
Hikone Foreign Residents Support Center (Hikone Gaikokujin Sodan Center)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Ingles
Chinese, Simplified
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Vietnamese
Para sa ibang wika, may nakahandang interpreter sa pamamagitan ng bedyo na isinasalin ng mga operator o iba pang tagapagsalin na aparato.
Karagdagang impormasyon sa Address
Munusipyo Hikone 3F Jinken seisaku-ka Munusipyo Hikone, Chuo-cho bekkan 1F
TEL
0749-30-6113
Fax
0749-24-8577
Email
kokusai@ma.city.hikone.shiga.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang pangangasiwa. Pamumuhay
Suporta sa petsa at oras
【[Portuguese] Lun-Biy 8:30-17:15 (maliban sa ika-1 at ika-3 Huw), ika-1 at ika-3 Huw 8:30-19:00
【[Inglis] Lun-Biy 8:30-17:15
[Intsek] Mar, Biy (Miy) 8:30-17:15
[Vietnamese] Mar, Huw (Biy) 8:30-17:15

Konsultasyon Desk
ひこね外国人相談センター

Mga magagamit na wika
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
ICT
Address
彦根市役所中央町別館1階
TEL
0749-22-5931
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般・生活
Suporta sa petsa at oras
月曜ー金曜　9:00-16:45

Konsultasyon Desk
Munusipyo ng Nagahama 1F Shimin-ka Tanggapan ng may kaugnayan sa paninirahan, Dibisyon ng mamayan /Zairyu Kanren Madoguchi

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Spanish
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Vietnamese Mar 13:00-17:15, Huw 13:00-19:00,
Vietnamese Mar 13:00-17:15, Huw 13:00-19:00, Para sa ibang wika maaring maisalin sa pamamagitan ng mga kagamitan sa pagsasalin o kaya gamit ang tablet para sa remote na pag interpret
TEL
0749-65-8711
Fax
0749-65-6571
Email
katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang pangangasiwa. Pamumuhay
Suporta sa petsa at oras
Lun. Mar, Miy, Biy 8:30-17:15 /
Huw　8:30-19:00

Konsultasyon Desk
長浜市多文化共生国際文化交流ハウス（GEO）

Mga magagamit na wika
Japanese
Address
長浜市神照町519
TEL
0749-63-4400
Suporta sa petsa at oras
毎日（木曜以外）　10:00-18:00

Konsultasyon Desk
Munusipyo ng Omihachiman sa counter ng bawat departamento

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Maaring suportahan ng simpleng nihongo at kagamitan-tagapag-interpret
TEL
0748-26-7092
Fax
0748-26-7092
Email
omi8man-i-a@gaia.eonet.ne.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang-pangangasiwa
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　9:00-16:45

Konsultasyon Desk
Munisipyo ng Kusatsu 2F Dibisyon ng pagtutulungan sa pagpapaunlad ng bayan ( Machizukuri Kyodo-ka)

Mga magagamit na wika
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Maaring maisalin sa pamamagitan ng kagamitan-tagapagsalin at tablet para sa remote na pag interpret (10 na wika)
TEL
077-561-2337
Fax
077-561-2482
Email
machi@city.kusatsu.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Para sa lamang sa pag Interpret
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　9:00～16:00

Konsultasyon Desk
Moriyama-shi Kokusai Koryu Kyokai/Moriyama Int’l. Friendship Assn. ( Sa loob ng Moriyma Shimin Koryu Center)

Mga magagamit na wika
Ingles
TEL
077-583-4653
Fax
077-583-4653
Email
info@mkokusai.org
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang pangangasiwa/ pangkalahatang Konsultasyon
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　9:00-16:30
counsel_note
Para sa ibang wika maliban sa Ingles, mangyaring kumonsulta nang maaga. Bukas din ang konsultasyon sa telepono sa mga oras ng tanggapan lamang.

Konsultasyon Desk
Munusipyo ng Ritto 3F Ritto Int’l. Friendship Assn/(Ritto Kokusai Koryu Kyokai)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
TEL
077-551-0293
Fax
077-551-0432
Email
mail@rifa.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Interpretasyon para sa pampublikong pangangasiwa
Suporta sa petsa at oras
Miy 13:00～17:00

Konsultasyon Desk
Munisipyo ng Koka Shimin katsudo Suishin-ka

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Spanish
TEL
0748-69-2146
Fax
0748-63-4582
Email
koka10042000@city.koka.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Interpretasyon para sa pampublikong pangangasiwa
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　8:30-17:15
counsel_note
Isasangguni sa mga samahan ng konsultasyon para sa mga bagay na hindi maaaring pangasiwaan ng pamahalaang lungsod.

Konsultasyon Desk
Munisipyo ng Koka (Kosodate Seisaku-ka)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Spanish
TEL
0748-69-2176
Fax
0748-69-2298
Email
koka10291000@city.koka.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Interpretasyon pang-administratibo
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　8:30-17:15
counsel_note
Isasangguni sa mga samahan ng konsultasyon para sa mga bagay na hindi maaaring pangasiwaan ng pamahalaang lungsod.

Konsultasyon Desk
Pamahalaang lungsod ng Koka (Seikatsu Shien -Ka)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Spanish
TEL
0748-69-2158
Fax
0748-60-4085
Email
koka10253025@city.koka.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Interpretasyon pang-administratibo
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　8:30-17:15

Konsultasyon Desk
Pamahalaang lungsod ng Koka Sentro ng Pang-multikultural /Koka-shi Tabunka Kyosei Center

Mga magagamit na wika
Japanese
Portuguese, Brazil
Spanish
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Para sa ibang wika gagamit ng kagamitang-tablet para sa remote na interpretasyon
Address
1-20 Honmaru Minakuchi-cho Koka-shi
Karagdagang impormasyon sa Address
7 minutong lakad mula sa estasyon ng Minakuchi-Jonan ng Omi Railway(Omi Tetsudou)
TEL
0748-70-3721
Fax
0748-70-6468
Email
info@koka-tabunka.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang Konsultasyon
Suporta sa petsa at oras
Mula Mar~Lin 9:00～17:00
Karagdagang impormasyon tungkol sa suporta at petsa
Kailangan ng reserbasyon

Konsultasyon Desk
Munisipyo ng Yasu Dibisyon ng Pagplaplano at Koordinasyon (Kikaku Chosei-ka) sa counter ng bawat departamento

Mga magagamit na wika
Chinese, Simplified
Ingles
Filipino
Korean
Portuguese, Brazil
Spanish
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Atbp. (Wikang Vietnamese, Indonesia, Hindi,Pranses,Ruso, Myanmar)
remote na interpretasyon gamit ang bedyo sa telepono/Videophone
TEL
077－587-6039
Fax
077－586-2200
Email
kikaku@city.yasu.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang pangangasiwa
Suporta sa petsa at oras
Mula Mar~Lin 9:00～17:00

Konsultasyon Desk
Yasu Int’l Friendship Association (Yasu-shi Kokusai Kyokai)

Mga magagamit na wika
Ingles
Address
2100-1 Koshinohara Yasu-shi
Karagdagang impormasyon sa Address
Munisipyo ng Yasu (South Annex bldg)
TEL
077-586-3106
Fax
077-586-3139
Email
yifa@gaia.eonet.ne.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatan Konsultasyon
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　9:00-17:00

Konsultasyon Desk
Munusipyo ng Konan Dibisyon para Proteksiyon sa Karampatang Pantao, 1F East bldg /Higashi Chosha ( Jinken Yogo-ka)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
TEL
0748-71-2354
Fax
0748-72-3788
Email
jinken@city.shiga-konan.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang pangangasiwa
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　8:30-17:15
counsel_note
Ayon sa tuntunin, para sa nakatira o kaya nagtratrabaho sa lungsod ang karapat-dapat para sa serbisyong ito. Gamit ang subsidyo para sa pagpapabuti ng kapaligiran para sa pagtanggap ng mga dayuhang residente "Itinatag ang Sentralisadong serbisyong konsultasyon para sa mga dayuhan sa Lungsod ng Konan" multilinguwal na suporta gamit ang Pocket Talk at remote interpretasyon na serbisyo, maari din magamit ang mga tablet para sa web conference system.
Mayron din Interpreter para sa konsultasyon ng mga dayuhan (Portuguese) sa Dibisyon ng Usapin Pangmamamayan, Dibisyon ng Pangongolekta, Dibisyon ng Pangkapakanang Polisiya at Sentro ng Pangkalusugan

Konsultasyon Desk
Konan Int’l. Association (Konan-shi Kokusai Kyokai)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Vietnamese ika- 4 Biy 8:30-17:00
Karagdagang impormasyon sa Address
Munisipyo ng Konan Nishi Chosha 4F
TEL
0748-69-7530
Fax
0748-69-7530
Email
kia@gaea.ocn.ne.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatan
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　8:30～17:00
counsel_note
Sa pangkalahatan, para lamang sa mga nagtratrabaho at nakatira sa lungsod

Konsultasyon Desk
Takashima Int’l Friendship Assn. (Takashima-shi Kokusai Kyokai)

Mga magagamit na wika
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Wikang Vietnamese
TEL
0740-20-1180
Fax
0740-20-5757
Email
tifa822@ares.eonet.ne.jp
Suporta sa petsa at oras
Irregular (pinangangasiwaan ng mga boluntaryo)
Karagdagang impormasyon tungkol sa suporta at petsa
Kailangan ng Reserbasyon

Konsultasyon Desk
Munisipyo ng Higashiomi Shinkan 1F Konsultasyon sa pamumuhay ng mga mamayan (Shimin Seikatsu Soudan-ka)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
May nakahandang tagapagsalin- wika gamit ang tablet na kagamitan sa pagsasalin para sa ibang wika maliban sa wikang Portuges
TEL
0748-24-5521（interpretation line）
Fax
0748-24-0217
Email
sodan@city.higashiomi.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang pangangasiwa
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　9:00-17:00
Karagdagang impormasyon tungkol sa suporta at petsa
Pahinga sa tanghali 12:00 -13:00　 ※Sarado sa mga araw ng Sab, Lin, Pista Opisyal, bakasyon sa pagtatapos ng taon at bagong taon.
counsel_note
Ayon sa tuntunin para lamang sa mga residente ng lungsod

Konsultasyon Desk
Munisipyo ng Maibara Santo Shisho Dibisyon ng Lokal na Pagpapaunlad (Chiiki Shinko-ka)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
TEL
0749-53-5172（interpretation line）
Email
chiiki@city.maibara.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang pangangasiwa
Suporta sa petsa at oras
Lun-Biy　8:30-17:15

Konsultasyon Desk
Maibara Multicultural and Int’l Assn. (NPO Hojin Maibara-shi Tabunka Kyosei Kyokai)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Chinese, Simplified
Karagdagang impormasyon sa Address
Munisipyo ng Maibara Santo shisho bekkan　annex 2F
TEL
0749-56-0577
Email
tabunkamb@gmail.com
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang pangangasiwa
Suporta sa petsa at oras
Portuguese Lun-Biy 9:00-17:00
Intsek Lun－Huw　9:00-15:00

Konsultasyon Desk
Bulwagan ng bayan 1F Dibisyon para sa mga residente, Seksiyon ng mga Residente(Jumin-ka)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Maaaring gumamit ng tablet - kagamitan para sa pagsasalin para sa iba pang mga wika.
TEL
0748-52-6571
Fax
0748-52-2003
Email
jumin@town.shiga-hino.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang pangangasiwa
Suporta sa petsa at oras
Lun, Miy, Huw 9:00-17:00
counsel_note
Hindi ito isang tanggapan ng konsultasyon,bagkus nagbibigay serbisyo lamang ito para sa pagsasalin -wika at Interpretasyon bilang bahagi ng serbisyong administratibo

Konsultasyon Desk
Bulwagan ng bayan Dibisyon para sa paglinang ng hinaharap Echigawa- Chosha (Mirai Sosei-ka)

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
Maliban sa 2 na tagapayo, mayron nakahandang isang pocket talk
TEL
0749-29-9046
Fax
0749-42-7377
Email
seisaku@town.aisho.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
Pangkalahatang administratibo
Suporta sa petsa at oras
Lun, Mar, Biy　8:30-17:15
Miy, Huw 8:30-16:30
counsel_note
Simula nung 2020, isang tanggapan ng konsultasyon ang itinatag gamit ang nakuhang subsidyo para sa pagpapabuti ng kapaligiran para sa pagtanggap ng mga dayuhan (Mirai Sousei-ka)
Nagsasagawa din ng mga serbisyo para sa pagsasalin at interpretasyon sa counter, atbp.